W Telewizji Republika przetłumaczono imię i nazwiska Błażeja Pobożego
Anglojęzyczny serwis “Poland Daily” (tłum. “Polska Codziennie”) emitowany jest w Telewizji Republika od lutego 2018 roku. W tym samym roku ruszał portal internetowy Poland Daily (dziś działający pod nazwą Poland Daily 24), który współfinansowany byłprzez Polską Fundację Narodową.
Wielokrotnie zdarzały się już tam byki, jak przetłumaczenia zdania “Ziobro broni reform, reformy bronią Ziobry” na “Ziobro weapons reform, reform weapons Ziobro”. “Kultowe” są też już m.in. “our password – freedom and brotherhood”, “hey, who’s pole for bagnets” czy “who is standing him”.
Tak przetłumaczyli nazwisko Błażeja Pobożego. Wpadka w Telewizji Republika
Teraz również internauci mają używanie. Chodzi o wydanie “Poland Daily” ze środowego wieczoru, a dokładniej o materiał o zatrzymaniu przez policję Mariusza Kamińskiego i Macieja Wąsika. Wypowiedział się w nim Błażej Poboży, obecny doradca prezydenta Andrzeja Dudy, były wiceminister w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych i Administracji.
– Mamy w Polsce więźniów politycznych. Świat dowie się, że polskie władze uwięziły wiceszefa głównej partii opozycyjnej – mówił Poboży, odnosząc się do Kamińskiego. Lektor przetłumaczył jego słowa, ale z niewiadomych względów na dolnym pasku przetłumaczono również imię i nazwisko polityka. Błażej Poboży został więc przedstawiony jako… Blessed God, co oznacza Błogosławiony Bóg.
“To ten sam magazyn, któremu zawdzięczamy słynny nagłówek ‘Ziobro weapons reform, reform weapons Ziobro'”; “Właśnie dlatego nie powinno się używać automatycznych translatorów”; “Parodia”, “Drogi Boże, co oni zrobili”, “Mogli przetłumaczyć to jako After God’s” – czytamy w komentarzach.
Skąd takie dziwaczne tłumaczenie? Imię Błażej pochodzi od łacińskiego słowa “blaesus”, które oznacza gadać albo seplenić. “Blaesus” nieco przypomina angielskie słowo “blessed” (“błogosławiony”), więc może właśnie tak “zrozumiał” to internetowy tłumacz? Z kolei Poboży ma w sobie wyraz “boży”, czyli po angielsku “God’s”, “of God” albo “Godly”, a translator podsunął po prostu słowo “Bóg” (“God”).
Dziennikarz Telewizji Republika chciał zgłosić policjantom uprowadzenie Wąsika i Kamińskiego
We wtorek wieczorem pod nieobecność Andrzeja Dudy policja zatrzymała Macieja Wąsika i Mariusza Kamińskiego. Pod aresztem, a wcześniej przed komisariatem odbyły się protesty polityków Prawa i Sprawiedliwości.
Do interweniującego Jarosława Kaczyńskiego dołączyła TV Republika, która postanowiła wtargnąć na teren komendy policji. Pracownik stacji chciał bowiem zgłosić… ryzyko uprowadzenia skazanych polityków.
– Dobry wieczór! Mogą państwo otworzyć? Halo! Z oficerem dyżurnym proszę! Można do oficera? – zaczął. Funkcjonariusz wpuścił mężczyznę do środka. Chwilę później doszło do awantury. – Dzień dobry, chcieliśmy uzyskać informacje, czy na terenie jednostki się znajdują Maciej Wąsik i Mariusz Kamiński? – zapytał pracownik TV Republika.
– Jakie czynności są podejmowane? Pan jest oficerem dyżurnym? Proszę o pana godność! Istnieje możliwość, że posłowie zostali uprowadzeni – kontynuował.
Policjant poinformował, że z prośbą o informacje należy zgłosić się do oficera prasowego. To jednak nie ostudziło nastrojów. – Bardzo proszę o udzielenie informacji czy są tutaj posłowie! Istnieje możliwość, że jest popełniane przestępstwo! – krzyczał dziennikarz.
Nagranie z interwencji pracownika TV Republika trafiło do sieci. “Co to za komedia”, “Przyjedzie Prezes albo PAD z koltem/dubeltowką ‘odbić’ prawomocnie skazanych?”, “Było ‘Uprowadzenie Agaty’, jest ‘Uprowadzenie Wąsika’. Filmy o tym będą kręcić”, “A myśmy się martwili, czy przestanie być zabawnie po przejęciu mediów publicznych”, “Bareja”, “To jest tragikomedia”, “Uprowadzeni przez UFO” – pisali internauci na X (dawniej Twitterze).
News Related
-
Małgorzata Kożuchowska i Redbad Klynstra Mało kto wie, ale w połowie lat 90. znani aktorzy zapałali do siebie gorącym uczuciem. Potem przed światem odkryła go kolejna partnerka Redbada Klynstry — Katarzyna Nosowska. Kożuchowską i Klynstrę połączyły studia, oboje uczęszczali do Akademii Teatralnej, więc na pewno nie brakowało im wspólnych tematów. ...
See Details:
Małgorzata Kożuchowska i Redbad Klynstra byli parą. Wygadała się Katarzyna Nosowska
-
-
Mężczyzna trafił do szpitala. Jego życie udało się uratować, To miał być zwykły dzień, a zmienił się w koszmar. Jan S. (68 l.), emeryt z Karolewka (woj.warmińsko-mazurskie) wybrał się na pole, by pozbierać resztki pozostawione po zbiorze kukurydzy. Po zapadnięciu zmroku najechał na niego pracujący na polu kombajn. Mężczyzna został ...
See Details:
Janek poszedł tylko po jedzenie dla królików. Został ciężko ranny
-
Skórzane kozaki od Lasocki to totalna konieczność dla wszystkich kobiet, które cenią sobie komfort i ponadczasową klasykę. Sprawdzą się doskonale do uzupełnienia codziennych stylizacji. Uniwersalne, swobodne modele na zimę znalazłam też w innych popularnych sklepach obuwniczych. Więcej ciekawych tekstów znajdziesz na stronie głównej Gazeta.pl Zimowe obuwie powinno być przede wszystkim ...
See Details:
CCC przecenia skórzane kozaki Lasocki. Zachwycają prostym krojem. Okazje też w eobuwie, Deichmann
-
Mateusz Morawiecki i Mariusz Błaszczak w Pałacu Prezydenckim – Zwyciężyła idea kontynuacji. Bezpieczeństwo było, jest i będzie priorytetem PiS. Będę kontynuował to, co zaczęliśmy w 2015 roku – tak w Polskim Radiu Mariusz Błaszczak tłumaczył, dlaczego zgodził się pozostać na stanowisku ministra obrony narodowej w dwutygodniowym rządzie Mateusza Morawieckiego. Jeszcze ...
See Details:
Nie minęło 48 godzin. Błaszczak musi się tłumaczyć z deklaracji
-
-
Olbrzymi budżet na wojsko. Putin podpisał dekret Władimir Putin wyraził zgodę na znaczne zwiększenie wydatków na armię. Zgodnie z zapisami przyjętego projektu ustawy budżetowej na 2024 rok, Rosja od stycznia będzie przeznaczać na cele wojskowe około 30 proc. wszystkich wydatków. W poniedziałek Władimir Putin podpisał szereg ustaw związanych z budżetem Federacji ...
See Details:
Rosja szykuje uderzenie? Putin zatwierdził plan ws. armii
-
Siatkarki ŁKS Commercecon Łódź w meczu ósmej kolejki ekstraklasy pokonały na wyjeździe #VolleyWrocław 3:0 Ekstraklasa siatkarek. Pewna wygrana ŁKS Commercecon Łódź To był ciekawe spotkanie, które dostarczyło sporych emocji. W każdej partii pojedynku rozgrywanego w w Hali Orbita Spartan WCT gospodynie próbowały walczyć, ale w ostatecznym rozrachunki z wygranych setów ...
See Details:
Ekstraklasa siatkarek. Pewna wygrana ŁKS Commercecon Łódź
-
Siatkarki ŁKS Commercecon Łódź w meczu ósmej kolejki ekstraklasy pokonały na wyjeździe #VolleyWrocław 3:0 Ekstraklasa siatkarek. Pewna wygrana ŁKS Commercecon Łódź To był ciekawe spotkanie, które dostarczyło sporych emocji. W każdej partii pojedynku rozgrywanego w w Hali Orbita Spartan WCT gospodynie próbowały walczyć, ale w ostatecznym rozrachunki z wygranych setów ...
See Details:
Dane medyczne Polaków w sieci. Niewiele można z tym zrobić (aktualizacja)
-
-
Siatkarki ŁKS Commercecon Łódź w meczu ósmej kolejki ekstraklasy pokonały na wyjeździe #VolleyWrocław 3:0 Ekstraklasa siatkarek. Pewna wygrana ŁKS Commercecon Łódź To był ciekawe spotkanie, które dostarczyło sporych emocji. W każdej partii pojedynku rozgrywanego w w Hali Orbita Spartan WCT gospodynie próbowały walczyć, ale w ostatecznym rozrachunki z wygranych setów ...
See Details:
Android Auto: odświeżone Mapy Google w kolejnych samochodach
-
Siatkarki ŁKS Commercecon Łódź w meczu ósmej kolejki ekstraklasy pokonały na wyjeździe #VolleyWrocław 3:0 Ekstraklasa siatkarek. Pewna wygrana ŁKS Commercecon Łódź To był ciekawe spotkanie, które dostarczyło sporych emocji. W każdej partii pojedynku rozgrywanego w w Hali Orbita Spartan WCT gospodynie próbowały walczyć, ale w ostatecznym rozrachunki z wygranych setów ...
See Details:
Lech Wałęsa ujawnił, co zrobił z pieniędzmi za Pokojową Nagrodę Nobla. Piękny gest
-
Siatkarki ŁKS Commercecon Łódź w meczu ósmej kolejki ekstraklasy pokonały na wyjeździe #VolleyWrocław 3:0 Ekstraklasa siatkarek. Pewna wygrana ŁKS Commercecon Łódź To był ciekawe spotkanie, które dostarczyło sporych emocji. W każdej partii pojedynku rozgrywanego w w Hali Orbita Spartan WCT gospodynie próbowały walczyć, ale w ostatecznym rozrachunki z wygranych setów ...
See Details:
"Milionerzy" - Tomasz szedł jak burza, ale poległ na pytaniu o byka
-
Siatkarki ŁKS Commercecon Łódź w meczu ósmej kolejki ekstraklasy pokonały na wyjeździe #VolleyWrocław 3:0 Ekstraklasa siatkarek. Pewna wygrana ŁKS Commercecon Łódź To był ciekawe spotkanie, które dostarczyło sporych emocji. W każdej partii pojedynku rozgrywanego w w Hali Orbita Spartan WCT gospodynie próbowały walczyć, ale w ostatecznym rozrachunki z wygranych setów ...
See Details:
Urządzili kobietom piekło i uciekli. Usłyszeli zarzuty. Znamy szczegóły
OTHER NEWS
Horoskop dzienny – wtorek Horoskop dzienny na wtorek 28 listopada. Księżyc u wielu zodiaków zamiesza. Co cię czeka pod koniec miesiąca? Nie zwlekaj, sprawdź. Horoskop dzienny – Baran Horoskop dzienny ...
Read more »
– To, co widzimy obecnie, to po prostu próba ratowania Mateusza Morawieckiego, który od początku był „inicjatywą” Jarosława Kaczyńskiego. I nieprzypadkowo to właśnie prezes PiS angażuje się w przedłużanie politycznej ...
Read more »
Ciasto Izaura to wspniały deser do kawy Trochę sernik, trochę murzynek. Izaura była odpowiedzią na zapotrzebowanie na desery w dobie słabej dostępności składników. I jak widać, mimo ograniczeń, udało się ...
Read more »
Rudi Schubert, który jeszcze parę lat temu był jedną z najjaśniejszych gwiazd polskiego show-biznesu, w pewnym momencie niemal zupełnie zniknął z mediów. Muzyk i prezenter postanowił bowiem radykalnie odmienić swoje ...
Read more »
Ponad 6 na 10 respondentów uważa, że nowy rząd powinien wprowadzić próg dochodowy, od którego nie przysługuje świadczenie 800 plus, które od 1 stycznia zastąpi dotychczasowe 500 plus. Od Nowego ...
Read more »
Sprawdź, czy twoje dane wyciekły w ataku na ALAB Wyciek danych medycznych Polaków z ALAB odbił się szerokim echem. Przeprowadzony jesienią 2023 r. atak hakerski wiązał się z przejęciem danych ...
Read more »
Sprawdź się w quizie wiedzy o urządzeniach w PRL. Pytania dotyczącą m.in. urządzeń kuchennych i sprzętu RTV. Sprawdź czy pamiętasz do czego służył prodiż, co produkował Romet czy gdzie powstawały ...
Read more »