Ennyi káromkodást még egyetlen krimiben sem olvastunk
Dennis Lehane új regénye, az Apró irgalmak az Agave Kiadó gondozásában, Rusznyák Csaba fordításában jelent meg februárban. A krimi központjában egy rejtélyes eltűnés, egy vérlázító haláleset, na meg egy roppant megosztó főhős áll.
Fintorogva olvasom a sorokat, a szemeimet bosszúsan forgatva rágom át magam tíz, húsz, harminc oldalon, a prosztó dumák és az amatőr nyelvezet nem oszlatja el a felmerülő kételyeimet.
Nem tetszik – gondolom magamban. Unalmas. Elcsépelt. A hangulatfokozás eszköze aligha a folytonos káromkodás… Nem érdekel. Abba akarom hagyni. Úgy érzem, mintha a könyv csak ürügy lenne arra, hogy a szerző degradáló, rasszista és ocsmány kifejezéseket szórjon szanaszét. Aztán valami történik. Hirtelen elkap a gépszíj és magába szippant a történet. A főhős ordenáré hangján kérdezem magamtól:
Mi a f*sz?
És visszabújok a könyvbe.
Bevált formátum
Nem mondanám, hogy rajongok a (kortárs) thrillerekért, sokszor érzem, hogy a szerzők szenvednek azzal, hogy újat mutassanak, a cselekményszálak kiszámíthatók, a szereplők megformálása sekélyes, ráadásul valahogy az összes karakter antipatikus, holott alapjáraton a (pszichológiai) thrillerekre túlságosan is könnyen rá tudok fixálni.
Bár az Apró irgalmak nem éppen pszichothriller, ráadásul kortárs is, mégis van benne valami, ami leköti a figyelmet.
Dennis Lehane (Viharsziget, Titokzatos folyó) előveszi a jól bevált krimis témát, kicsit túlzásba viszi, mégis az érzelmekre hatva dolgozza fel. Az eltűnt gyermekét kereső anya karakterét elviszi a végletekig, sőt azt talán még kicsit túl is tolja – Mary Pat, a főhős egyszerre utálatos és kelthet szégyenérzetet, szánalmat és sajnálatot.
Karaktere megtestesíti a soha be nem forró sebet, a remény utolsó morzsáit, az örökös belső és külső küzdelmet, az elkeseredettséget és kilátástalanságot, a gyászt, a továbblépést, vagy éppen annak hiányát.
Bostoni drámák
A történet 1974-ben, a bostoni buszválsággal párhuzamosan zajlik, amikor az állami iskolák szegregációjának megszüntetésére tett kísérletek faji feszültségekhez és zavargásokhoz vezettek. Nemcsak Mary Pat lánya tűnik el, de egy fekete fiatal is életét veszti ugyanazon az estén.
A szerző elismeri a képmutatást – a gazdag fehérek szidják a szegény fehér rasszistákat –, miközben ők maguk érintetlenek maradnak, gyerekeiket fehér magániskolákba járatják. Hamar kiderül, hogy a jó- és a rosszfiúk valójában ugyanazok az emberek, a szerepek és érdekek összemosódnak.
A történet rávilágít arra a zord, sötét és gyakran erőszakos korra és életre, amely erre az időszakra oly jellemző volt, Mary Pat személye pedig tökéletes eszköz a hangulat ismertetésére. Egyszerre elszántan védi a közösséget, amelyben él, ugyanakkor
egyre inkább megkérdőjelezi környezetét és kapcsolatait.
Bár a sztori lassan indul be, és idő kell, mire megfogja az olvasó fantáziáját, a harmadánál kezd igazán érdekessé és olvasmányossá válni, a lezárás viszont kissé elsietett. Egyszerre túl sok minden történik, Lehane mégsem fejti ki kellően, mi zajlik valójában: ráadásul csak a végén válik világossá, hogy a főhős kálváriájának vajmi kevés köze van deszegregációs témához, ami inkább háttérsztori, semmint Mary Pat mizériájának valós mozgatórugója.
A regény kicsit olyan, mintha valaki beírta volna a ChatGPT-be, hogy „Dél-Boston 50 éve”, a gép meg kiköpött volna magából egy szöveget. Az eltúlzott sztereotípiák és a felesleges vagy éppen nevetséges cselekményszálak legalábbis ezt sugallják. Bár az írásmód nem a legjobb,
a párbeszédek sokszor olyanok, mintha egy keménykedni próbáló kisiskolás szájából hangzottak volna el,
a könyv mindezek ellenére azért olvastatja magát.
Dennis Lehane: Apró irgalmak
2024 / Agave Könyvek / 320 oldal / Fordító: Rusznyák Csaba
(Borítókép: Dennis Lehane Apró irgalmak című könyve. Fotó: Kaszás Tamás / Index)
News Related
-
Így még nem alázták meg sportága királyát Szinte minden létező karrierlistát vezet, négyszeres NBA-bajnok, az alapszakasz és a döntő négyszeres MVP-je, 19-szeres All-Star, de úgy még sohasem alázták meg LeBron Jamest, mint hétfő este Philadelphiában. A Los Angeles Lakers csillaga pályafutása legsúlyosabb vereségét szenvedte el, amikor a 76ers 44 ponttal ...
See Details:
Így még nem alázták meg sportága királyát
-
Az adventi időszak hétvégéin az óbudai Zichy-kastély három múzeuma, a Kassák, az Óbudai és a Vasarely összefogásával változatos élmények várják a látogatókat. December első hétvégéjén a Vasarely Múzeum Budapest készül programokkal, amelyeken érvényes múzeumi belépővel lehet részt venni. A múzeum legújabb időszaki kiállítását pedig nem csak ezért érdemes megnézni: Szentpétery ...
See Details:
A gyönyörű épület funkciója régen teljesen más volt, mint amire most gondolnánk
-
Az őszi vonulások miatt a madárinfluenza terjedésére figyelmeztet a madártani egyesület Az időjárási körülmények elősegítették a madárinfluenza terjedését a vadon élő madarak körében, a betegnek látszó és elhullott példányokat kerülni kell – közölte az MTI-vel a Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület. A következő napokban ügyelni kell arra, hogy senki ne ...
See Details:
Az őszi vonulások miatt a madárinfluenza terjedésére figyelmeztet a madártani egyesület
-
Egy rakás pénzt nyert, mert leírta azt, amit gondolt Az ír Paul Lynch vehette át Londonban a Booker-díjat Prophet Song (Próféta éneke) című disztópikus családregényéért, amely egy képzeletbeli, diktatúra felé sodródó Írországban játszódik. A Dublinban élő Lynch ötödik regénye a nyugati demokráciákban tapasztalható nyugtalanságot tükrözi, és az olyan katasztrófákkal szembeni ...
See Details:
Egy rakás pénzt nyert, mert leírta azt, amit gondolt
-
Lefagyott a pénisze a svéd sífutónak Fájdalmas nyilatkozatot tett a finnországi sífutó-világbajnokság 20 km-es versenye után a svéd Calle Halfvarsson. A versenyző a célba érést követően azonnal a melegedőbe sietett, ugyanis a -15 Celsius-fokos hidegben megfagyott a pénisze. „A fenébe is, 10 percig kellett feküdnöm a sátorban, hogy felmelegedjen. Rettenetesen ...
See Details:
Lefagyott a pénisze a svéd sífutónak
-
Súlyos jóslat: a sztárelemző megmondja, hol lesz a következő háború Az ukránoknak el kell fogadniuk egy mérsékelt területvesztést a Donyeck-medencében, de az igazi tárgyalás az Egyesült Államok és Oroszország között zajlik – mondta az Indexnek az orosz-ukrán háború várható végkimeneteléről George Friedman geopolitikai stratéga, aki úgy tudja, Washington és Moszkva ...
See Details:
Súlyos jóslat: a sztárelemző megmondja, hol lesz a következő háború
-
Lázár János grandiózus tervről számolt be egy privát eseményen Lázár János építési és közlekedési miniszter egy hétfő esti klubesten arról beszélt, hogy teljes mértékben ingyenessé tennék a 14 év alattiak számára a tömegközlekedést. Lázár János a Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara (BKIK) exkluzív Nagyvállalati Klubjában tartott előadást hétfő este vállalati vezetők én ...
See Details:
Lázár János grandiózus tervről számolt be egy privát eseményen
-
Mégis kinek a halála? Tabuk, félelmek, nehezen megválaszolható morális kérdések, szövevényes jogi értelmezés és országonként eltérő, bonyolult szabályzás lengi körül az aktív életvégi döntést – a köznyelvben: aktív eutanáziát. Eközben dr. Karsai Dániel alkotmányjogász november 28-án, kedden a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságán szólal fel azért, hogy maga dönthessen az ...
See Details:
Mégis kinek a halála?
-
Mégis kinek a halála? Tabuk, félelmek, nehezen megválaszolható morális kérdések, szövevényes jogi értelmezés és országonként eltérő, bonyolult szabályzás lengi körül az aktív életvégi döntést – a köznyelvben: aktív eutanáziát. Eközben dr. Karsai Dániel alkotmányjogász november 28-án, kedden a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságán szólal fel azért, hogy maga dönthessen az ...
See Details:
Ezért módosítanák újra a kormánypártok az Alaptörvényt
-
Mégis kinek a halála? Tabuk, félelmek, nehezen megválaszolható morális kérdések, szövevényes jogi értelmezés és országonként eltérő, bonyolult szabályzás lengi körül az aktív életvégi döntést – a köznyelvben: aktív eutanáziát. Eközben dr. Karsai Dániel alkotmányjogász november 28-án, kedden a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságán szólal fel azért, hogy maga dönthessen az ...
See Details:
Bekeményít a tél: havazás és ónos eső is várható
-
-
Mégis kinek a halála? Tabuk, félelmek, nehezen megválaszolható morális kérdések, szövevényes jogi értelmezés és országonként eltérő, bonyolult szabályzás lengi körül az aktív életvégi döntést – a köznyelvben: aktív eutanáziát. Eközben dr. Karsai Dániel alkotmányjogász november 28-án, kedden a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságán szólal fel azért, hogy maga dönthessen az ...
See Details:
Tizedeli a Magyarország felett vonuló darvakat a madárinfluenza
-
Mégis kinek a halála? Tabuk, félelmek, nehezen megválaszolható morális kérdések, szövevényes jogi értelmezés és országonként eltérő, bonyolult szabályzás lengi körül az aktív életvégi döntést – a köznyelvben: aktív eutanáziát. Eközben dr. Karsai Dániel alkotmányjogász november 28-án, kedden a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságán szólal fel azért, hogy maga dönthessen az ...
See Details:
Visszatér az RTL egyik legkedveltebb műsora
-
Mégis kinek a halála? Tabuk, félelmek, nehezen megválaszolható morális kérdések, szövevényes jogi értelmezés és országonként eltérő, bonyolult szabályzás lengi körül az aktív életvégi döntést – a köznyelvben: aktív eutanáziát. Eközben dr. Karsai Dániel alkotmányjogász november 28-án, kedden a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságán szólal fel azért, hogy maga dönthessen az ...
See Details:
Guardiola nem győzi dicsérni hátvédjét
OTHER NEWS
Egy olyan világban, ahol hetente jelenti be egy-egy celeb, hogy elválik. Michelle Pfeiffer és férje 30 éve házasok: megható üzenetet küldtek a világnak Kutatások szerint nem sokszorozódott meg a válások ...
Read more »
Hailey Bieber jó szokásához híven megint trendet teremt! Hailey Bieber szorgalmasan és nem mellesleg nagyon jó érzékkel követi a trendeket, és sodródik is a kínálat nyújtotta kicsit sem unalmas árral, ...
Read more »
Franz Tost, Team Principal, Scuderia AlphaTauri, Yuki Tsunoda, AlphaTauri Az AT04 padlólemezeinek fejlesztésével a japán pilóta a hatodik helyre kvalifikálta magát és az első körökben tartotta is ezt, sőt, előre ...
Read more »
Max Verstappen, Red Bull Racing, 1st position, Charles Leclerc, Scuderia Ferrari, 2nd position, George Russell, Mercedes-AMG, 3rd position, on the podium Az idei szezonban a Forma-1 többnyire szólt, aki a ...
Read more »
Amandla Stenberg alakította 2012-ben Rue-t Az éhezők viadala filmsorozat első részében. Nézd meg, hogy néz ki most! Emlékszel még rá? Ilyen dögös nő lett Az éhezők viadala kislányából, Rue-ból November ...
Read more »
Ezekre kell odafigyelni egy párkapcsolatban, ha nagy a korkülönbség. Nagy a korkülönbség köztetek? A pszichológus szerint így működhet a kapcsolat Egy párkapcsolat működtetése sosem lesz könnyű feladat, ugyanakkor nagyobb kihívásnak ...
Read more »
Paolo Gentiloni az Eurostat 2020-as konferenciáján Az egész Európai Unióban csökkentek tavaly a GDP-arányos egészségügyi kiadások, és Magyarországon is tovább romlott a helyzet 2022-ben – derül ki az Eurostat legfrissebb ...
Read more »