"Alles steht Kopf 2": Diese Änderungen gibt es bei der Synchronisation – Rollen wurden neu besetzt

"Alles steht Kopf 2": Diese Änderungen gibt es bei der Synchronisation – Rollen wurden neu besetzt

In „Alles steht Kopf 2“ bekommen Freude, Kummer, Wut, Angst und Ekel Konkurrenz. Denn gleich vier neue Gefühle machen ihnen den Platz in der Schaltzentrale in Rileys Kopf streitig. In den USA wird jedoch viel über die originalen Gefühle debattiert – vor allem über ihre Stimmen. Denn gleich zwei der fünf Figuren wurden für die englische Originalfassung umbesetzt.

Sprachen in „Alles steht Kopf“ vor neun Jahren noch „Barry“-Star Bill Hader und Multitalent Mindy Kaling (u.a. Erfinderin des Netflix-Hits „Noch nie in meinem Leben …“) die Gefühle Angst bzw. Ekel, fehlen sie beide im Sequel. Sie wurden von Komiker-Kollege Tony Hale („Arrested Development“) und der unter anderem aus der Serie „Navy CIS“ bekannten Liza Lapira ersetzt.

Pixar kommentierte die Umbesetzung von zwei der fünf Schlüsselrollen in der englischen Originalfassung nur mit dem Hinweis, dass man natürlich immer versuche, den ursprünglichen Cast zurückzuholen, dass dies aber nicht jedes Mal klappe.

Diese Andeutung, dass man sich wohl vertraglich einfach nicht einigen konnte, unterstrich später der Branchenexperte Matt Belloni. Laut seinen Berichten hätten Hader und Kaling brüsk ein Angebot abgelehnt, weil sie es ungerecht fanden, dass Freude-Sprecherin Amy Poehler eine um ein Vielfaches höhere Bezahlung angeboten wurde. Auch eine nachgebesserte Offerte konnte sie nicht mehr umstimmen. So kam es zum Neucasting.

In Deutschland gibt es diese Umgewöhnung an neue Stimmen bei den fünf Schlüsselrollen zum Glück nicht. Ein paar kleinere Änderungen gibt es aber auch hier.

In der deutschen Synchro ist fast alles wie bei "Alles steht Kopf"

In Deutschland sprechen die Synchron-Profis Nana Spier (Freude), Tanya Kahana (Ekel) und Philine Peters-Arnolds (Kummer) wie vor neun Jahren die drei weiblichen Emotionen. Dazu kommen erneut Komiker Olaf Schubert (Angst) und sein „heute-show“- Kollege Hans-Joachim Heist (Wut). Hier ist also alles beim Alten. Die Umbesetzungen finden sich dagegen außerhalb des Kopfs.

Eine ist logisch – und gibt es wohl in allen Sprachfassungen. Da Teenagerin Riley zwischen den beiden Filmen nur zwei Jahre älter geworden ist, aber neun Jahre vergangen sind, musste sie umbesetzt werden. Die deutsche „Original-Riley“ Vivien Gilbert ist zwar immer noch als Synchronsprecherin aktiv, mit Mitte 20 passt ihr Stimme aber nicht für das nun 13 Jahre alte Mädchen. Ihre Nachfolge tritt Marlene Schick an, die trotz ihres jungen Alters schon reichlich Synchron-Erfahrung hat. Zu hören war sie zum Beispiel im Netflix-Action-Hit „The Mother“ als Tochter der von Jennifer Lopez verkörperten Titelfigur. Ein jüngeres Publikum dürfte sie aber vor allem als einprägsame Stimme von Izzy aus der beliebten Netflix-Doku-Serie „Izzy und die Koalas“ kennen.

Daneben wurden auch Rileys Eltern, die im Original von den Schauspiellegenden Diane Lane und Kyle MacLachlan vertont werden, in der deutschen Fassung umbesetzt. Vor neun Jahren setzt man bei „Alles steht Kopf“ noch auf eine Promi-Synchro mit dem Schauspiel-Paar Bettina Zimmermann und Kai Wiesinger. Davon ist man jetzt ein Stück weit abgerückt.

Rileys Mutter wird dieses Mal von Profi Marie Bierstedt vertont. Die Tochter von Synchro-Legende Detlef Bierstedt (u.a. die deutsche Stimme von George Clooney) rückte schon als Kind vors Mikro, hat mittlerweile bereits über 900 Parts in ihrer Vita. Ihr kennt sie unter anderem als deutsche Stammstimme von Anne Hathaway, Kate Beckinsale und Kirsten Dunst.

Rileys Vater wird dagegen von Dr. Leon Windscheid gesprochen. Die Besetzung mit dem Moderator, Podcaster, Bestsellerautor und „Wer wird Millionär?“-Gewinner ist zwar eine neuerliche Promi-Besetzung, die aber exzellent passt. Warum führen wir im folgenden Artikel weiter aus:

„Alles steht Kopf 2“ läuft aktuell in den deutschen Kinos.

Lesen Sie den Artikel auf Filmstarts