(Bildquelle: Amazon)
Amazon begeistert mit „Fallout“ derzeit das Prime-Video-Publikum. Wenn auch ihr die Endzeit-Serie sehen wollt, solltet ihr sie aber besser nicht auf Deutsch streamen.
Basierend auf der gleichnamigen Videospielreihe ist Amazon dank „Fallout“ aktuell drauf und dran, den bis dato größten Serien-Hit im Jahr 2024 zu landen. Alle acht Episoden des Sci-Fi-Abenteuers könnt ihr ab sofort bei Prime Video streamen. Dabei solltet ihr aber definitiv auf die englische Sprache zurückgreifen. Eigentlich können deutsche Synchronfassungen heutzutage gut und gern mit dem Original mithalten. Im Falle von „Fallout“ geht allerdings ein wichtiges Detail verloren, das die Serie so besonders macht: der raue, gnadenlose und respektlose Tonfall.
„Fallout“-Kritik: Lohnt sich die brutale wie auch absurde Sci-Fi-Serie von Amazon?
Keine Sorge, in diesem Artikel erwarten euch keine Spoiler. Alle folgenden Kritikpunkte beziehen sich auf einen Vergleich zwischen dem deutschen und englischsprachigen Trailer zu „Fallout“. Falls ihr da noch nicht hineingeschaut habt, könnt ihr das an dieser Stelle nachholen:
» Video ansehen:Fallout – Trailer Deutsch
Deutsche Synchronfassung nimmt „Fallout“ den Biss
Fans loben Amazons neue Serie, die in der Welt der beliebten „Fallout“-Games spielt, vor allem für die detailgetreue Umsetzung. Wer die Reihe gezockt hat, weiß, wie hart es in der Post-Apokalypse zugeht. Handlungen und Dialoge sind alles andere als empathisch. Niemand agiert prüde oder zimperlich, Rücksicht ist geradezu ein Fremdwort. Umso mehr dürfte es dem deutschsprachigen Publikum aufstoßen, das ebenjenes Element durch die Synchronfassung deutlich entschärft wurde.
Als erstes Beispiel fällt im Trailer die Unterhaltung zwischen Lucy (Ella Purnell) und Ma Jane (Dale Dickey) auf: Während sie Vault-Überlebende im Original als „dipshits“ beschimpft, fällt im Deutschen das Wort „Schwachköpfe“. Zwar gibt es keine wortwörtliche Übersetzung für die Beleidigung der Filly-Bewohnerin, „Arschgesichter“ oder „Scheißkerle“ wäre aber wohl zumindest etwas näher an den ausfallenden Ton herangekommen.
Ähnlich wirkt es in der Szene, in der der Ghul (Walton Goggins) Lucy die Welt an der Oberfläche erklärt. Auf Englisch nennt er sie „vaultie“ und signalisiert damit eindeutig, dass er weder sie ernst nimmt, noch das Unternehmen Vault-Tech als solches respektiert. In der Synchronfassung spricht er Lucy hingegen mit „Vault-Lady“ an – und diffamiert dabei weder sie als Person, noch ihre Herkunft. Viel eher macht es hier den Eindruck, als habe er Ehre und Anstand.
Große „Fallout“-Frage geklärt: Mastermind gibt Fans der Amazon-Serie Gewissheit
Deutsch vs. Englisch: „Fallout“-Charakter trifft andere Aussage
Darüber hinaus ändert die deutsche Fassung in gewisser Weise die Charakterzüge von Maximus (Aaron Moten) – zumindest im Ansatz. Im Trailer wird er gefragt, weshalb er sich der Bruderschaft beziehungsweise der Brotherhood angeschlossen habe. Im Englischen lautet seine Antwort:
„To hurt the people who hurt me.“ (zu Deutsch: „Um den Leuten weh zu tun, die mir weh getan haben.“)
In der Synchro erwidert er:
„Ich suche Vergeltung für mein Leid.“
Im Original ist klar, dass Maximus äußerst gewaltbereit ist. Er ist darauf aus, denen Schaden zuzufügen und diejenigen leiden zu sehen, die seine Vergangenheit derart beeinflusst haben, dass sie das Schlimmste und Dunkelste in ihm hervorrufen. Die deutsche Antwort wirkt dagegen fast schon unsicher, denn er sucht nach etwas, statt seinen Worten Taten folgen zu lassen. Zwar kommt auch hier der Rachegedanke zur Geltung, jedoch scheint es deutlich unentschlossener und gehaltloser.
Falls euch all diese Kritikpunkte nicht stören oder ihr guten Gewissens darüber hinwegsehen könnt, steht der deutschen Fassung bei Amazon natürlich nichts im Wege. Wer „Fallout“ hingegen genauso rau und brutal erleben möchte, wie es von den Serienschöpfer*innen Graham Wagner („The Office“) und Geneva Robertson-Dworet („Captain Marvel“) angedacht war, sollte zur englischen Originalversion greifen. Dann dürfte euch der Ton wahrscheinlich an den bissigen Humor aus „The Boys“ erinnern. Wie gut ihr euch mit Amazons Superheld*innen-Serie auskennt, könnt ihr im Quiz austesten:
„The Boys“-Quiz: Wie gut kennt ihr die Amazon-Superheldenserie?
(Bildquelle: Amazon)
Frage 1 von 20
Wie heißt die Firma hinter The Seven?
A) Stillwell Global
B) Homelander Security
C) Vought International
D) Supes International
News Related
-
Ein mit einer dünnen Schneeschicht überzogenes Blatt liegt am Höhenwanderweg Rennsteig. Wintersportfreunde im Thüringer Wald können auf besserer Bedingungen hoffen. Aktuell seien bereits zehn Kilometer Langlaufstrecken im Thüringer Wald präpariert, teilte der Regionalverbund am Dienstagmorgen mit. Wegen starker Schneefälle erfolge die Präparierung vieler Strecken aber erst im Laufe des Dienstags. ...
See Details:
Schneefall im Thüringer Wald: Langlaufstrecken präpariert
-
Ein Lastwagen war auf der A 3 in Niederbayern ins Rutschen geraten und landete quer zur Fahrbahn im Graben. Nicht der einzige Einsatz, zu dem die Polizei in der Nacht auf Dienstag ausrücken musste. Das Winterwetter sorgt auf Bayerns Straßen für Störungen. Autofahrer müssen sich auch in den kommenden Tagen ...
See Details:
Wetter in Bayern: Mehrere Unfälle nach Wintereinbruch - neuer Schnee erwartet
-
Netflix darf Preise nicht ohne Weiteres einseitig erhöhen. Das hat ein Urteil ergeben. Hallo und willkommen zum t3n Daily vom 27. November. Heute geht es um ein Urteil, das Verbraucherrechte bei einseitigen Preiserhöhungen stärkt. Außerdem verklagt Tesla die schwedische Verkehrsbehörde. Und: Mehrere Länder haben sich verpflichtet, KI so sicher wie ...
See Details:
Neue Preisregeln für Streamingdienste und keine Nummernschilder für Tesla
-
Eine Anzeige weist auf einen Zugausfall hin. Der Wintereinbruch hat im Vogtland zu starken Behinderungen im Bahnverkehr geführt. Wegen starkem Schneefall und Eisregen komme es in weiten Teilen des Vogtlandnetzes immer wieder zu Verspätungen und Ausfällen, teilte die Länderbahn am Dienstagmorgen mit. Besonders betroffen seien die Linien RB1 zwischen Falkenstein ...
See Details:
Wintereinbruch im Vogtland führt zu Behinderungen bei Bahn
-
Das winterliche Wetter stellt Autofahrer vor Herausforderungen. Besserung ist nicht in Sicht. Es wird weiterer Schneefall erwartet. Verschneite Allee in Brandenburg. Der Wintereinbruch hat sich nach Angaben der Polizei bereits auf Brandenburgs Straßen bemerkbar gemacht. Es sei vermehrt zu Glätteunfällen gekommen, sagte eine Sprecherin am Dienstagmorgen. Einen Überblick über die ...
See Details:
Schneefall und rutschige Straßen: Wintereinbruch sorgt für Glätteunfälle in Brandenburg
-
Eine Anzeige weist auf einen Zugausfall hin. Mit Verspätungen und Ausfällen ist am Dienstagmorgen bei der Berliner S-Bahn zu rechen. Aufgrund von Reparaturarbeiten am Grünauer Kreuz kommt es zu Einschränkungen bei den Linien S45, S46, S8, S85 und S9, wie die Deutsche Bahn mitteilte. Die S8 fährt nur zwischen Birkenwerder ...
See Details:
Verspätungen und Ausfälle bei Berliner S-Bahn
-
Seoul, 28. Nov (Reuters) – Das international abgeschottete Nordkorea hat bei Regional-Wahlen erstmals seit über 50 Jahren Stimmen für die Opposition eingeräumt. Bei den Wahlen für die Abgeordneten der regionalen Volksversammlungen am Sonntag hätten 0,09 Prozent der Wähler gegen die Kandidaten der Kommunistischen Partei für die Provinzräte und 0,13 Prozent ...
See Details:
Nordkorea räumt erstmals seit über 50 Jahren Gegenstimmen bei Wahlen ein
-
Berlins Nehemiah Mote (r) spielt den Ball gegen Lucas van Berkel von VfB Friedrichshafen. Der Matchplan der Berlin Volleys für ihr schweres Champions-League-Gruppenspiel bei Halkbank Ankara am Mittwoch (15.00 Uhr MEZ) steht fest. «Wir müssen versuchen, als Mannschaft geschlossen aufzutreten, entspannt zu spielen, aber dabei den nötigen Aufschlagdruck entwickeln und ...
See Details:
BR Volleys wollen sich in Ankara «gut aus der Affäre ziehen»
-
Berlins Nehemiah Mote (r) spielt den Ball gegen Lucas van Berkel von VfB Friedrichshafen. Der Matchplan der Berlin Volleys für ihr schweres Champions-League-Gruppenspiel bei Halkbank Ankara am Mittwoch (15.00 Uhr MEZ) steht fest. «Wir müssen versuchen, als Mannschaft geschlossen aufzutreten, entspannt zu spielen, aber dabei den nötigen Aufschlagdruck entwickeln und ...
See Details:
Beliebte Modefirma Shein beantragt Börsengang
-
Berlins Nehemiah Mote (r) spielt den Ball gegen Lucas van Berkel von VfB Friedrichshafen. Der Matchplan der Berlin Volleys für ihr schweres Champions-League-Gruppenspiel bei Halkbank Ankara am Mittwoch (15.00 Uhr MEZ) steht fest. «Wir müssen versuchen, als Mannschaft geschlossen aufzutreten, entspannt zu spielen, aber dabei den nötigen Aufschlagdruck entwickeln und ...
See Details:
5,5 Millionen Menschen heizen aus Geldmangel nicht angemessen
-
Berlins Nehemiah Mote (r) spielt den Ball gegen Lucas van Berkel von VfB Friedrichshafen. Der Matchplan der Berlin Volleys für ihr schweres Champions-League-Gruppenspiel bei Halkbank Ankara am Mittwoch (15.00 Uhr MEZ) steht fest. «Wir müssen versuchen, als Mannschaft geschlossen aufzutreten, entspannt zu spielen, aber dabei den nötigen Aufschlagdruck entwickeln und ...
See Details:
GfK-Barometer: Konsumlaune der Deutschen hellt sich auf – minimal
-
Berlins Nehemiah Mote (r) spielt den Ball gegen Lucas van Berkel von VfB Friedrichshafen. Der Matchplan der Berlin Volleys für ihr schweres Champions-League-Gruppenspiel bei Halkbank Ankara am Mittwoch (15.00 Uhr MEZ) steht fest. «Wir müssen versuchen, als Mannschaft geschlossen aufzutreten, entspannt zu spielen, aber dabei den nötigen Aufschlagdruck entwickeln und ...
See Details:
FOKUS 1-Novartis will nach Sandoz-Abspaltung stärker wachsen
-
Berlins Nehemiah Mote (r) spielt den Ball gegen Lucas van Berkel von VfB Friedrichshafen. Der Matchplan der Berlin Volleys für ihr schweres Champions-League-Gruppenspiel bei Halkbank Ankara am Mittwoch (15.00 Uhr MEZ) steht fest. «Wir müssen versuchen, als Mannschaft geschlossen aufzutreten, entspannt zu spielen, aber dabei den nötigen Aufschlagdruck entwickeln und ...
See Details:
Studierendenzahl sinkt zweites Jahr in Folge - aber mehr Erstsemester
-
Berlins Nehemiah Mote (r) spielt den Ball gegen Lucas van Berkel von VfB Friedrichshafen. Der Matchplan der Berlin Volleys für ihr schweres Champions-League-Gruppenspiel bei Halkbank Ankara am Mittwoch (15.00 Uhr MEZ) steht fest. «Wir müssen versuchen, als Mannschaft geschlossen aufzutreten, entspannt zu spielen, aber dabei den nötigen Aufschlagdruck entwickeln und ...
See Details:
Umfrage - Nur 35 Prozent glaube an bessere Regierung mit Union
OTHER NEWS
US-Präsident Joe Biden empfängt Wolodymyr Selenskyj im Weißen Haus. Evan Vucci/AP/dpa Die US-Regierung hält Verhandlungen zwischen der Ukraine und Russland zum jetzigen Zeitpunkt für „sinnlos”. Bei einem Unwetter in Odessa ...
Read more »
Bundeskanzler Olaf Scholz am 15. November 2023 im Bundestag Als Amerikas Präsident Donald Trump im Jahr 2017 mit Handelsschranken und Subventionen den Wirtschaftskrieg gegen China begann, schrien die Europäer auf ...
Read more »
John Mayall hat Musikgeschichte geschrieben. Man nennt ihn den «Godfather of British Blues». Seit den 1960er Jahren hat John Mayall den Blues geprägt wie nur wenige andere britische Musiker. In ...
Read more »
Mit dem vergünstigten Deutschlandticket will Bundesverkehrsminister Wissing eine junge Kundengruppe dauerhaft an den ÖPNV binden. Bei der Fahrkarte für den Nah- und Regionalverkehr vereinbaren Bund und Länder eine Lösung für ...
Read more »
Die Ukraine soll nach dem Krieg Nato-Mitglied werden. Die Ukraine wird – Reformen vorausgesetzt – nach dem Krieg Mitglied der Nato werden. Das hat der Generalsekretär des Militärbündnisses, Jens Stoltenberg, ...
Read more »
Lima. In Peru wurde eine staatsrechtlichen Beschwerde gegen Präsidentin Dina Boluarte eingeleitet. Sie wird für den Tod von mehreren regierungskritischen Demonstranten verantwortlich gemacht. Was der Politikerin jetzt droht. Perus Präsidentin ...
Read more »
ARCHIV: Das Logo des Schweizer Arzneimittelherstellers Novartis im Werk des Unternehmens in der Nordschweizer Stadt Stein, Schweiz, 23. Oktober 2017. REUTERS/Arnd Wiegmann Zürich (Reuters) – Der Schweizer Pharmakonzern Novartis will ...
Read more »