C'è un motivo se molti giochi su Steam non sono in italiano ? Semplice: ci sono pochi utenti
C'è un motivo se molti giochi su Steam non sono in italiano ? Semplice: ci sono pochi utenti
"Sviluppatori cattivi, non traducono più i giochi in italiano! E io non li compro ecco, così imparate a tradurre in tutte le lingue!".
Discorsi di questo tipo sono pane quotidiano sui forum e community (con toni ben più coloriti) ma c'è un motivo preciso se sono sempre meno gli sviluppatori ad investire nella traduzione nella nostra lingua? Ebbene sì: non siamo nella classifica delle lingue più diffuse tra i giocatori di Steam.
Dalla conferenza Nordic Game 2024 emergono dati interessanti in tal senso relativi a Steam (e che dunque non devono essere presi come parametri universali di riferimento ma restano molto significativi).
Negli ultimi cinque anni Steam è cresciuto notevolmente in regioni come Asia, Sudest asiatico, America Centrale e Sudamerica, ad esempio la crescita in Cina, Serbia e Filippe è di oltre il 100% dal 2019 mentre in Giappone, India e Messico Steam è cresciuto del 150%.
La maggior parte degli sviluppatori occidentali guarda alle lingue EFIGS (inglese, francese, tedesco e spagnolo) quando deve decidere quali lingue supportare, ma in realtà nel 2024 dovrebbero considerare con maggiore attenzione altre lingue, come ad esempio il Cinese Semplificato o il Russo.
Questo perché guardando le lingue più diffuse tra gli utilizzatori di Steam, la classifica mostra alcune soprese ed una brutta notizia per noi italiani.
L'inglese resta la lingua più diffusa su Steam (35.08%) a seguire il cinese semplificato (28.08%), il russo (7.91%), lo spagnolo (5.25%) e il tedesco (3.41%). E l'italiano? Non rientra tra le lingue più popolari e viene inserito tre le "altre lingue", una categoria che incide per meno del 5% del totale degli utilizzatori.
[IMMAGINE_855177]
Numeri bassi che evidentemente giustificano sempre meno investimenti per quanto riguarda la localizzazione in italiano, e che colpisce molte produzioni anche dei team indipendenti più piccoli.