« En tous cas » ou « en tout cas » : Que faut-il écrire ?

Les deux sont possibles mais avec quelques nuances

« En tous cas » ou « en tout cas » : Que faut-il écrire ?

Français – Les deux sont possibles mais avec quelques nuances

C’est une expression qu’on utilise tous les jours et qui, pourtant, interroge : qui ne s’est pas arrêté un instant avant d’écrire « en tout cas », pour se demander s’il faut orthographier « tout » ou « tous » ? Pour une fois, le français fait preuve de flexibilité, puisque les deux sont possibles… mais avec quelques nuances, que l’on vous explique ici.

Les classicistes préfèrent « en tout cas »

«Ã‚ En tout cas » est une locution ancienne, puisque vieille de six siècles. Traditionnellement, « tout » y prend un « t » et c’est l’orthographie que préfèrent certains dictionnaires : alors, l’expression est synonyme de « quel que soit le cas ».

« En tous cas » est également correct

Le problème, c’est qu’« en tous cas » peut tout aussi bien être synonyme de « dans tous les cas » et, en ce cas, il semble tout à fait évident de mettre un « s » à « tous ». C’est ce que reconnaissent la vaste majorité des dictionnaires.

NOTRE DOSSIER LANGUE FRANÇAISE

Comment choisir ?

Il faut bien admettre que la nuance entre « quel que soit le cas » ou « dans tous les cas » est subtile, pour ne pas dire floue. À la rigueur, vous pouvez vous demander si, le cas échéant, on aurait un seul ou plusieurs cas. Par exemple :

• En tout cas, il ira en Espagne qu’il ait ou non son bac (il aura son bac ou il ne l’aura pas : il n’y aura qu’un cas).
• L’avenir de la planète est incertain. En tous cas, il est probable que nos enfants connaîtront des vagues de grande chaleur (il existe une multitude de cas possibles et cumulables concernant l’avenir).

En tout cas, ne vous mettez pas martel en tête en écrivant cette expression…

Société« Satyrique » ou « satirique » : Que faut-il écrire ?SociétéQu’est-ce qu’une périphrase ?