Sigourney Weaver, durante su discurso.
TVE ha recibido un aluvión de críticas por su decisión de colocar subtítulos, preparados a partir de un guion previo, para seguir el discurso de Sigourney Weaver al recibir el Goya Internacional.
Muchos usuarios de las redes sociales han lamentado que la cadena haya optado por los subtítulos, que a menudo se adelantaban a las palabras que pronunciaba Weaver, en lugar de contratar un intérprete.
Y, de hecho, son multitud los que contrastan este hecho con el propio discurso de la actriz, que ha reconocido estar “llena de gratitud hacia un país que ha producido tantas obras maestras” y ha tenido palabras de recuerdo hacia su dobladora en España, María López. “Debería estar aquí también”, ha defendido ante un auditorio puesto en pie.
Estas son algunas de las reacciones que han provocado esos subtítulos:
En su discurso, Weaver ha señalado que es “un profundo honor” estar en Valladolid, en un discurso en el que ha manifestado estar “orgullosa de ser actriz”, con continuos guiños a sus compañeros de profesión y a directores, actores y actrices españoles sin olvidar a su dobladora en España, María López.
“María, espero que estés viendo esta noche, porque te lo agradezco desde el fondo de mi corazón”, ha afirmado ante el público asistente. “Ella me ha doblado en más de 30 películas, empezando con ‘Alien'”, ha recordado Weaver.
La actriz también ha reconocido que, cuando era niña, le fascinaban los mapas “donde la tierra acababa abruptamente y los barcos se caían de la frontera del mundo, donde había monstruos de mar gigantescos, listos para comerte”. “Navegando en esta industria como mujer, he recordado esos mapas y todos los peligros que mostraron”, ha rememorado.
News Related
-
-
Luis Mena entregó la nómina de La Roja femenina para amistosos ante Perú El director técnico Luis Mena entregó la nómina de la seleccion chilena femenina para los amistosos ante su similar de Perú, con los que cerrará su acción en este 2023. Son 24 jugadoras elegidas por el exdefensa ...
See Details:
Luis Mena entregó la nómina de La Roja femenina para amistosos ante Perú
-
-
Investigan intencionalidad en incendio que destruyó lodge de pesca en Aysén El Ministerio Público investiga la presunta intencionalidad tras un incendio ocurrido la madrugada del domingo en el sector Arroyo el Gato de la comuna de Coyhaique. Las llamas generaron daños en el 70% de la infraestructura de un lodge ...
See Details:
Investigan intencionalidad en incendio que destruyó lodge de pesca en Aysén
-
-
Dos mujeres detenidas por robos con “bolsa biónica” en mall penquista Dos mujeres fueron detenidas este lunes en el Outlet Premium de San Pedro de la Paz tras haber utilizado el método de la denominada “bolsa biónica” para burlar las alarmas de los locales y así realizar el conocido “robo hormiga”. ...
See Details:
Dos mujeres detenidas por robos con "bolsa biónica" en mall penquista
-
¡Noticia de impacto! Filtran a la onceava eliminada de Tierra Brava Como te hemos contado en varias ocasiones, el desfase de varias semanas que tiene Tierra Brava con sus transmisiones, permite que las filtraciones estén a la orden del día, por lo que el público ya sabe sobre los próximos ...
See Details:
¡Noticia de impacto! Filtran a la onceava eliminada de Tierra Brava
-
-
Fachada Servicio Nacional de Migraciones. Foto: Agencia Uno. El Servicio Nacional de Migraciones, entregó datos concretos de la situación de los migrantes venezolanos que el pasado jueves debían ser regresados a Venezuela en un vuelo de repatriación. Sin embargo, el avión nunca partió desde el territorio nacional, puesto que desde ...
See Details:
Primeros cinco detenidos por usurpación en vigencia de la nueva ley
-
Fachada Servicio Nacional de Migraciones. Foto: Agencia Uno. El Servicio Nacional de Migraciones, entregó datos concretos de la situación de los migrantes venezolanos que el pasado jueves debían ser regresados a Venezuela en un vuelo de repatriación. Sin embargo, el avión nunca partió desde el territorio nacional, puesto que desde ...
See Details:
¿Qué come ahí? JLo presumió su lujosa vajilla de 500 dólares ¡cada plato!
-
-
Fachada Servicio Nacional de Migraciones. Foto: Agencia Uno. El Servicio Nacional de Migraciones, entregó datos concretos de la situación de los migrantes venezolanos que el pasado jueves debían ser regresados a Venezuela en un vuelo de repatriación. Sin embargo, el avión nunca partió desde el territorio nacional, puesto que desde ...
See Details:
Cómo saber en qué tramo del Registro Social de Hogares estás junto a tu familia
-
-
Fachada Servicio Nacional de Migraciones. Foto: Agencia Uno. El Servicio Nacional de Migraciones, entregó datos concretos de la situación de los migrantes venezolanos que el pasado jueves debían ser regresados a Venezuela en un vuelo de repatriación. Sin embargo, el avión nunca partió desde el territorio nacional, puesto que desde ...
See Details:
El inesperado capítulo de Friends que Matthew Perry llamó su favorito
OTHER NEWS
Tras 50 días de conflicto contra Hamás, Israel enfrenta un nuevo desafío: la guerra después de la guerra, es decir, las consecuencias sociales y económicas que trae consigo el ataque, ...
Read more »
Los animales salvajes no son para manipularlos y mucho menos para llevarlos a casa, uno de los más cuidadosos son las serpientes, pues hay especies que son mortalmente venenosas. Sin ...
Read more »
El King piensa que futbolista de La Franja tiene condiciones para triunfar y partir a una liga más competitiva. Sin embargo, asegura que tiene que cambiar su personalidad. Universidad Católica ...
Read more »
Descubre cuáles son los cambios que tendrá el RSH que beneficiará a más personas. Este lunes, las ministras de Desarrollo Social y la Mujer, Javiera Toro y Antonia Orellana, anunciaron cambios en los ...
Read more »
La Tercera “¡Estaba bueno! Estaba bueno en algunos puntos. ¡De verdad, bien! Lo alabo, pero le faltan un parcito más (de responsables)”, dijo ayer en el epílogo de la sesión, ...
Read more »
Durante la jornada de este domingo, la Empresa de Ferrocarriles del Estado (EFE) lanzó la convocatoria para la licitación de obras de uno de sus proyectos más anhelados: el tren ...
Read more »
Muere subcomisario PDI víctima de brutal golpiza en San Bernardo La noche de este lunes murió el subprefecto de la PDI, Ariel Villarroel Morales, dotación Biro Calama, quien estaba internado ...
Read more »