えっ?名刺交換で「ちょうだいいたします」は間違い?…日頃からちょっと気をつけたい言い回し3選

えっ?名刺交換で「ちょうだいいたします」は間違い?…日頃からちょっと気をつけたい言い回し3選

(※写真はイメージです/PIXTA)

若者を中心に多く見られる画一化された「言い回し」の数々。あなたが日常で何気なく使っているその言い回し、実は正しい日本語ではないかもしれません。今回は仕事の場面などでよく使う言葉に注目して、どこがおかしいのか・どう言えば適切な日本語といえるのかを解説します。

「相手の知恵をお借りしたとき」の言い回しは?

・参考になりました…× ・大変勉強になりました…〇

学生からお願いのメールがありました。就職活動のためのエントリーシートに、ゼミでの研究内容をまとめなければならないというのです。こういう依頼は、毎年のことですから、すぐに返事を送ると、こんな返信がきました。

「迅速な対応ありがとうございます!」

加えて、資料を添付して送ると、またこんな返事が返ってきました。

「参考になりました!」

「参考になりました」という言葉は、「参考となるご意見を賜り、誠に恐縮の至りです」などという使い方をすればまだ許されるかもしれません。しかし、言われたほうは、上から目線というか、相手の考えを決めるときの足しとしてしか、自分の意見を扱われていない印象を受けてしまいます。

同輩同士で使うのはいいとしても、目上の人、経験を積んだ人に「参考になった」という言葉は、やはり失礼です。「勉強になりました」「勉強をさせていただきました」と気持ちを込めて相手に感謝するのが、日本語らしい返答なのではないでしょうか。

学生たちがこのような言葉を使ってしまうのは、無理もありません。この学生に限らず、現代の若者たちは、英会話も含め、画一化した「言い回し」を覚えて使っているだけなのが現状です。

日本語は、尊敬、謙譲、丁寧など、「気持ち」を最も大切にしてきた言語ですので、形だけの「言い回し」の濫用になってしまわないよう、言葉に込められた「気持ち」を理解して使っていきたいものです。

名刺交換のシーンでほとんどの人が誤用している!

・ちょうだいいたします…× ・ちょうだいします…〇

ビジネスシーンで、必ず行なう名刺交換。そのとき、「ちょうだいいたします」と言う人がとても増えてきました。名刺をもらう相手に丁寧な言葉を使わなければいけないという意識が、「ちょうだい」と「いたします」という二つの言葉を合わせてしまった結果なのですが、日本語としては間違いです。

名刺交換のときは「ちょうだいします」と言うのがもっとも適当です。「ちょうだい」は漢字で「頂戴」と書きますが、これは両手を自分の頭上に上げ、非常に高い身分の人から賞などを授与されることを表します。

「ちょうだい」だけで謙譲を表しているのに、これに「いたします」という自分や自分の側を下位に置いて、相手を重々しく敬うための言葉を使うと、丁寧すぎて、かえって慇懃無礼な言い回しになってしまうのです。いわゆる、二重敬語と呼ばれるものです。

「拝見します」を「拝見いたします」というのも、同じく二重敬語です。「ちょうだいいたします」「拝見いたします」という言い方が段々と定着してきていますが、とくに相手がお年を召した方などであれば、慇懃無礼だと怒られる場合もありますので、気を付けたほうが賢明です。

初対面の相手の名前を知りたいときには…

・お名前をちょうだいできますか…× ・お名前をお聞かせ願えますか…〇

相手の名前を教えてもらいたいときに、「お名前をちょうだいできますか」と言う人がいます。

「下のお名前をちょうだいできますか」などと言われると、「いやぁ、困ったなぁ」と思ったりもします。「ちょうだいできますか」という質問が、「名前を教えてください」という意味であることは十分わかるのですが、「ちょうだい」とはもともと物や賞などを相手から恭(うやうや)しく受けることを意味します。自分の名前を相手に教えることはできますが、恭しく「ください」と言われても、あげるわけにはいかないものです。

さて、平安時代の紫式部や清少納言など、昔の女性の本名は現在でも分かっていません。それは、決して人に本当の名前を教えなかったからです。当時、名前を教えることは、相手に自分の魂を渡すことだとされていました。名前を教えるということは、それほど恐ろしいことだったのです。

また「下のお名前」というのも不適切です。名前はひとつだけで、上も下もありません。そんな場合には、「お名前を、フルネームで教えていただけますか」あるいは「姓と名をそれぞれお聞かせ願えますか」「フルネームをお伺いしてもよろしいでしょうか」と言うようにしましょう。

山口 謠司

大東文化大学文学部中国文学科教授

OTHER NEWS

34 minutes ago

ロシア機、バルト海でスウェーデン領空侵犯

34 minutes ago

正しい【クレンジング・洗顔】の選び方とおすすめ新作アイテム27選

34 minutes ago

大谷元相棒が衝撃の“142” エ軍24歳に覚醒の兆し…SNS興奮「本物だ」「本当にすごい」

39 minutes ago

【楽天】交流戦初Vへ大きく近づく勝利 7人の投手リレーで逃げ切る

39 minutes ago

【日本ハム】水野達稀が同点二塁打 巨人・菅野から鮮やか3連打で追いつく レイエスは昇格後初ヒット

45 minutes ago

お祭りの露天、現役暴力団幹部が歩いてみたら…テキヤや一般人、店主の元組員が示した意外な反応

45 minutes ago

「駐車」と「停車」の違い、説明できますか? 知らないと「うっかり違反」の可能性も… 車内で「仮眠」する際も要注意!

48 minutes ago

30勝無敗、KO率93%「マジでこいつ化け物すぎる」 王者デービスに日本人も震撼「破壊力ヤバ」

53 minutes ago

ソフトバンク石川柊太が5回4失点で降板 2回以降立ち直るも初回の満塁弾が響く

53 minutes ago

櫻坂46が15日から2年ぶり東京ドーム公演 山崎天「さらにパワーアップした姿を見せたい」

53 minutes ago

なんというスケール…高速道路上の巨大「足場要塞」ついに潜入 「石ころ一つ落とさない」ために準備6年!? 今まさに格闘中!

53 minutes ago

規正法改正案「まだまだ不十分」自民・中谷氏 改憲条文化に対する参院立憲の主張には「お門違い」

53 minutes ago

「増田明美2世」と呼ばれた女子マラソンエリートの葛藤「負けるのが嫌で、練習が怖くなって…」名城大で加世田梨花が“嫉妬した”2人の選手

56 minutes ago

50万円台の激安ベンツが「実はお買い得といえる」ワケ。“壊れそうなイメージ”の実体とは

56 minutes ago

【阪神】木浪聖也が出場選手登録抹消 前夜9回に背中に死球受ける

56 minutes ago

【速報】楽天イーグルスが交流戦優勝!球団創設20年で初 ソフトバンクが阪神に敗れる【プロ野球セパ交流戦】

56 minutes ago

JR東日本、湘南新宿ライン・上野東京ラインの車両を1組で2時間貸切る体験会を実施 1組6万円で

56 minutes ago

ダムの中にダム? 全国で600のダムを飛び回る10代マニアと宮崎県のレアダム巡り!

56 minutes ago

「まるで老人ホーム」「モドリッチを先発させるな」スペインに惨敗のクロアチアに母国ファンから批判殺到!「暗黒時代に突き落とされる」【EURO】

57 minutes ago

材料を切って炊飯器に入れるだけ!簡単「シーフードピラフ」レシピ

57 minutes ago

おさき、キャミワンピで素肌輝く 大人っぽスタイルで観客魅了【沖縄コレクション2024】

57 minutes ago

ソフトバンク、9度目の交流戦Vならず 石川柊太が初回に満塁アーチ被弾 打線は阪神・才木浩人を打ちあぐねる

57 minutes ago

池上彰「第三次世界大戦は起きない」と考える理由 人類が「2度の世界大戦」から学んだこととは

57 minutes ago

安住紳一郎アナ「興味ないって言ってる人は本当に一生口きかなくていいと思う」スイカの新種巡り熱弁

57 minutes ago

川口春奈、大胆イメチェンにSNS騒然「インナーカラー入れてる!」「髪が短くなってる…!!」

57 minutes ago

楽天が交流戦初優勝! 球団創設20年の節目に地元で歓喜 40歳今江監督は最年少優勝監督に

57 minutes ago

上原さくらさん 自身のウエストサイズを報告 「72cmですね」 20代の頃から「どうやって20cmも太くなれたのか、自分でも不思議よ」

57 minutes ago

【広島】新井監督「いい交流戦でした」最終戦は黒星も…7年ぶり勝ち越し&セ首位ガッチリ/一問一答

57 minutes ago

「大したことじゃない」連絡先聞くも名乗らずに立ち去る…66歳男性が溺れる女性を救助 中国・浙江省

57 minutes ago

ドジャース・ロバーツ監督、山本由伸めぐり問われた管理責任 試合後会見8分、腕の張り報告「驚いた」

1 hour ago

ファンタジー世界が舞台のアドベンチャーRPG「AFK:ジャーニー」の事前登録が開始!

1 hour ago

沖縄県議選 投票率12.99% 午後2時時点

1 hour ago

【漫画】迫りくるキモオジ!私たちは二手に分かれて逃げることに【お隣さん Vol.67】

1 hour ago

【楽天】交流戦初優勝へ勝ってソフトバンクの結果待ち 鈴木大地1号で全12球団から本塁打達成

1 hour ago

コンビニから「男性向け」スイーツが消えた納得の理由

1 hour ago

環境保全進む運城塩湖、新たな発展の道へ 中国山西省

1 hour ago

CCさくら:「anan」表紙に CLAMP描き下ろし

1 hour ago

“最高のSW作品”…ダークサイドの台頭を描く最新作にファン熱狂<スター・ウォーズ:アコライト>

1 hour ago

「ドキドキした」「欲を出してしっかり勝つ」交流戦3連勝締めへ巨人・阿部監督が決意

1 hour ago

適時打含むマルチH&直近3戦打率.462で支配下登録へ前進!岡本和真,坂本勇人に割って入る存在に阿部監督も成長期待の強打者とは!?