Espanhóis incrédulos com tradução da palavra borracha. Entenda

“Português a ser a melhor língua do mundo por mais um dia”, diz uma publicação.

As traduções, principalmente entre espanhol e português, costumam dar origem a momentos caricatos.

Nas últimas horas, Rocío, um utilizador espanhol da rede social X, publicou diversas traduções que estão num pacote de borrachas da marca Milan.

Na imagem lê-se o nome em espanhol, catalão, inglês, francês, alemão, grego, romeno, polaco, árabe, português ou checo, entre outros.

Note-se que em Espanha diz-se ‘gomas de borrar’, mas é a tradução para português que está a deixar os espanhóis delirantes.

É que, em Espanha, ‘borracha’ quer na realidade dizer ‘bêbada’. Assim, ao ler o pacote de borrachas para apagar, os espanhóis lerão “bêbadas para apagar”.

“Português a ser a melhor língua do mundo por mais um dia”, lê-se na publicação que num dia já ultrapassou 1,2 milhões de visualizações, 53 mil gostos e foi partilhada mais de 4.8 mil vezes.

Leia Também: Episódio insólito. Bombeiros retiraram enxame de abelhas… de semáforo

Seja sempre o primeiro a saber. Oitavo ano consecutivo Escolha do Consumidor para Imprensa Online. Descarregue a nossa App gratuita. iOS