上川陽子「うまずして何が女性か」切り取り報道の共同通信「全くひるむ必要は無い」内部文書入手

上川陽子「うまずして何が女性か」切り取り報道の共同通信「全くひるむ必要は無い」内部文書入手

上川陽子外務大臣。2024年05月10日撮影 Photo:JIJI

共同通信が報じた上川陽子外務大臣の「うまずして何が女性でしょうか」との発言に世論は沸騰している。発言を切り取りすぎているとの批判が渦巻く中、報じた共同通信社の内部文書に記されていた、驚愕の内容とは――。(イトモス研究所所長 小倉健一)

「うまずして何が女性か」

大々的に報じた共同通信社

 上川陽子外務大臣が5月18日、静岡市で行った静岡県知事選挙の自民党推薦候補の応援演説で、「この方を私たち女性がうまず(ママ)して何が女性でしょうか」との発言をしていたことを共同通信が報じ、共同通信社と提携する各地方紙が同じ文面で伝え、さらには全国紙も同発言を「問題発言」として報じている。

 まずは共同通信の記事を確認しよう。Yahoo!ニュースで検索すると、<5/18(土) 18:55配信>という日時で、<「うまずして何が女性か」と上川陽子外相>と題する記事が出てくる。

 記事は、<上川陽子外相は18日、静岡県知事選応援のため静岡市で演説し、自民党推薦候補の当選に向け「私たち女性がうまずして何が女性か」と述べた。新知事を誕生させる趣旨とみられるが、出産困難な人への配慮を欠くと指摘される可能性がある。>となっている。

 実際の上川氏の発言は、こうだ。

「ようやく決断をしていただきました。大きな、大きな命を預かる仕事であります。今、一歩を踏み出していただいたこの方(推薦候補)を私たち女性が“うまずして何が女性でしょうか”」

「私も初陣の時に、皆さんに『“うみ”の苦しみもあるんだけど、ぜひ“うんでくださいね”』と最後の演説で申し上げたんですが。彼(推薦候補)のことを思うと、その場面が頭によぎってくるんです。“うみ”の苦しみは、男性もいらっしゃいますが、本当にすごい。うまれてくるこれから、未来の静岡県。今の静岡県を考えると、私たちはその手を緩めてはいけない」

 この発言が、差別に当たるのかどうかについて、世論は二分している。これからその二つを簡単に紹介したいが、その前に、まずは共同通信の配信した記事は、切り取りであることは事実だ。共同通信の記事では、上川氏の発言を「子どもを産まなくては女性ではない」という趣旨で解釈しているが、実際はそうではない。上川氏は「自分も含めた女性たちが自民党の候補を知事にしよう」という趣旨を、「女性」「うむ(産む、生む)」という言葉で表現しているということだ。

 この切り取りは、共同通信英語版(Kyodo News+、5月18日20時48分配信)で、より露骨な表現となって記述されている。

共同通信英語版の記事は

完全に「虚偽」

 タイトルは、「Japan minister queries women's worth without birth in election speech」だ。直訳すると、「日本の大臣が選挙演説で出産をしない女性の価値を問う」である。記事には、上川氏の発言として「we women can call ourselves women without giving birth」と記されており、直訳すれば、「私たち女性は、出産をせずにどうやって女性と名乗ることができるのでしょうか」だ。英訳については、完全に「虚偽」だ。上川氏はそんなことは一切も言っていない。

 当然ながら、世論は沸騰した。

<上川氏は静岡県知事選で自民推薦候補の当選に向けた演説中、支援する女性の力を結集する意味で「私たち女性が知事をうまずして…」と発言したとみられる。SNSでは≪発言が独り歩きしている≫≪一部分だけの切り取りだ≫などと曲解だとの意見が目立つ>

(産経新聞、5月19日)

 ブロガーの藤原かずえ氏(5月20日、Xへのポスト)は、<上川陽子大臣に対して言葉狩りをした共同通信が叩かれたことは、日本社会が健全性を示すものです。理不尽な報道を行なえば行うほど信用を落として営業活動に支障を来たすような環境を作ることが重要であり、同時に公共性の高い勇気ある報道に拍手を送ることも重要と考えます>と指摘した。

発言を切り取りすぎている

という指摘も

 逆に、切り取りではないという意見もあった。

<「子どもをうまずして…」なんて言ってないことは百も承知で、知事を「うみだす」ことと女性が「うめる」可能性がある性であることを結びつけたうえで「うまずして何が女性でしょう」と反語的に表現していることが、「うむ/うまない」を選ぶのは女性自身の権利であることを軽視していると解釈できるわけで、この発言はダメでしょう>

(教育ジャーナリストのおおたとしまさ氏、朝日新聞デジタル記事へのコメントプラスへの投稿)

<この発言に関する報道に関しては「切り取り」「印象操作」との批判がネットで見られますが、「この方を私たち女性がうまずして何が女性でしょうか」の「女性」を「男性」に置き換えると意味が通りません>

(朝日新聞編集委員の藤田直央氏、同コメントプラスへの投稿)

 こうして共同通信は、大きな議論を呼んでいるわけだが、当の共同通信は、この記事についてどう捉えているのだろうか。記事を撤回しないことで、この記事には自信を持っていることをうかがわせるが、筆者とダイヤモンド編集部は独自に、共同通信の編集会議の内容を入手することができた。

共同通信社の内部ポータルに

投稿された強気の講評

 共同通信の記者が読める内部ポータルサイトに、当該記事の配信後に投稿されたものだ。

『<局会では>土日の生ニュースが薄い中、特報室が土、日と◎を担ってもらった。金土日と順調だった。

 上川外相の発言は、共同が最初に報じたことは非常によかった。最初の番外で「産まずして」と「産」を使用した点については、ハンドブックをみると誕生させるという趣旨では「生」か、紛らわしければひらがなとなっている。失言を報じる際には細心の注意を払う必要があると改めて思うが、全くひるむ必要は無い。番外だけ「産」となっているが、すぐに差し替えている。引き続き、このような姿勢で問題意識を持って報じていきたい。』

 内部資料なので、少し説明が必要であろう。共同通信では前日に配信された記事についての講評を編集部の会議で行い、その内容を共同通信の記者に知らせるべく、ポータルサイトに投稿することになっている。

<土日の生ニュースが薄い中、特報室が土、日と◎を担ってもらった。金土日と順調だった>とは、大きなニュースがあまりない中で、特報室(調査報道を担うセクション)が一面トップ級の記事(◎)を出しましたといった意味だ。<全くひるむ必要は無い>という強い言葉に、共同通信の当該記事への態度が強く出ているということだ。

なお、この共同通信社の会議資料について、共同通信社にコメントを求めたところ、<お答えは差し控えさせていただきます>との回答だった。

OTHER NEWS

42 minutes ago

青学大が2年連続6度目の日本一 早大を2-1で破る 全日本大学野球選手権

43 minutes ago

性格良好でお利口 なぜあなたにはご縁がないの? 保護犬仲間の旅立ちを見送ること1年数カ月 ついにあなたの番がやってきた!

43 minutes ago

北信越高校体育大会2024、福井県勢6月16日の結果

43 minutes ago

「なに見てやがんだ!」とあちこちでケンカを売っていたリコ(21)。小学生の頃からサンロク街にタムロ、“ぼったくりスナック”にも勤務。仲間が離れ“ぼっち”な日々に「なんかつまんなくて…」〈旭川・女子高生殺害〉

43 minutes ago

【巨人】菅野智之が6回途中3失点で降板「投球プランを最後までうまく組み立てられなかった」

43 minutes ago

チソン&チョン・ミドら出演のドラマ「コネクション」視聴率9․4%を記録…4週連続で金土ドラマ1位に

43 minutes ago

チェ・ジョンヒョプからハン・ヒョジュまで、日本ドラマに韓国俳優が続々出演

43 minutes ago

テレ朝・林美沙希アナ、“絶対領域”のぞくニーハイゴルフコーデ姿に反響「可愛すぎです」

43 minutes ago

「本物のチームは金メダル獲りに集中」VNL予選敗退のセルビア、母国メディアが報じた日本戦ストレート負けの真相は?【ネーションズリーグ】

43 minutes ago

源吉兆庵HD(岡山市)アメリカ・ニューヨーク5番街の新店舗 グランドオープン【岡山】

43 minutes ago

ヒカル 霜降り・せいやに謝罪 帽子は親友ジェシーからの誕プレと判明で…「ただ、せいやが被るとダサい」

43 minutes ago

森鴎外を祖父に持つ腕利きの外科医が訪問診療医へ 709人の看取りから見えた現代医療への疑問

43 minutes ago

110円の「うに」「いくら」が嬉しい! 2週間限定フェア、かっぱ寿司で

49 minutes ago

「夏バテ」「血糖値スパイク」に注意、暑い夏に「麦とろご飯がいい」理由を医師に聞く【麦とろの日】

49 minutes ago

日曜東京競馬場の注目激走馬…東京11RスレイプニルS

49 minutes ago

「東京タワー」最終回、耕二(松田元太)のメッセージに隠れた“2つの演出”に視聴者驚き「粋なサプライズ」

49 minutes ago

「驚くほど洗練された高速爆撃機」海外も絶賛した旧海軍機とは 生みの親は戦後に鉄道へ

49 minutes ago

靖国神社落書き男に日本が怒る、旅行会社11社の訪日観光ビザ申請手続き権を取り消す―台湾メディア

49 minutes ago

”パパ活不倫”辞任の宮沢博行氏、性欲「強いです」 同期宮崎謙介氏「エネルギーが強すぎる」

49 minutes ago

粗品、先輩大物芸人から「YouTube禁止やからな」発令「すぐ”おもんない”って言う」

49 minutes ago

観光客の男女2人、サップ中に強風で沖に流され漂流 沖縄・宮古島市の海岸 消防隊員が救助

49 minutes ago

藤井棋聖が一気に王手か、山崎八段がタイに戻すか ヒューリック杯棋聖戦17日に第2局

49 minutes ago

「ビアードパパ」実は永谷園の子会社なんです 11年前に買収、コラボ商品も グループ化した狙いを聞いた

49 minutes ago

【阪神・岡田監督語録】前川のグランドスラムを称賛「やっぱ大きいよな。昨日と逆になるからな」

55 minutes ago

ご本人が言わないでいた年齢を、亡くなってからオープンにするのはどうなんでしょうか【ハイヒール・リンゴの「リンゴのつぶやき」】

55 minutes ago

大の里、2度目の名古屋場所に向けて上々のリハーサル「しっかり準備して頑張りたい」ドルフィンズアリーナでイベント

55 minutes ago

“隠れ日本代表”も加われば「かなり強い日本に」 5度目のW杯への本音、新生ジャパンでLO転向も意欲――リーチマイケル・インタビュー

56 minutes ago

【コメダ珈琲】シロノワールの新作に「天空の抹茶」が期間限定で登場!抹茶好きをうならせる!天にも昇るおいしさ

1 hour ago

福島県伊達市で34・2度、奈良県十津川村33・5度…中国・近畿・東海で竜巻注意情報

1 hour ago

女子ゴルフ・佐久間朱莉、ロッカールームで涙 4連続を含む7バーディー猛追も初優勝ならず1打差の2位

1 hour ago

女子バレー始球式、199cm国会議員の強烈スパイクに会場騒然 トス役の狩野舞子「一番緊張!」

1 hour ago

重要なのに使わない人が多い旅行時のパッキングアイテム

1 hour ago

【ソフトバンク】交流戦V逃すも小久保監督は前向き「優勝の可能性まできたのは想定外」一問一答

1 hour ago

蛍原徹 宮迫博之から来店熱望も「5年後でも10年後でもいい」 東野幸治「うそや!」

1 hour ago

【阪神】才木浩人12球団トップ8勝目で3タテ阻止!初回に前川右京がプロ初満塁弾!

1 hour ago

戻ってきた大谷翔平が「なんか心配な表情」 ド軍ベンチのバタバタが物語る“緊急事態”

1 hour ago

PBRをいかに高めるか レゾナック、NECの好例から探る

1 hour ago

北村匠海『アンチヒーロー』を完走「改めて芝居が楽しいと思える現場でした」

1 hour ago

北海道 あすにかけて大気非常に不安定 きょう夕方~夜遅く大雨に十分注意

1 hour ago

童話や昔話に猫行きまーす!? 『ねこむかしばなし』赤ずきんや白雪姫に源氏物語まで 猫づくしな昔話マンガ