« J’ai été » ou « je suis allé » : Que faut-il écrire ?

Avez-vous été au supermarché ou y êtes-vous allé ? En bon français, il n’y a qu’une réponse et on vous la donne ici

« J’ai été » ou « je suis allé » : Que faut-il écrire ?

Français - Avez-vous été au supermarché ou y êtes-vous allé ? En bon français, il n’y a qu’une réponse et on vous la donne ici

On l’avait déjà évoqué : dire « j’ai été à Monoprix » est aussi absurde que dire « j’ai hiver à Intermarché ». On vous explique pourquoi en quelques lignes.

Être ou aller ?

Reprenons notre exemple : « j’ai été à Monoprix » ; comment diriez-vous la même chose au présent ou au futur ?

• Diriez-vous « je suis à Monoprix » ou « je vais à Monoprix » ?
• Diriez-vous « je serai à Monoprix » ou « j’irai à Monoprix » ?

Si les quatre tournures sont possibles, vous relèverez qu’elles n’ont pas le même sens, or, lorsque vous dites « j’ai été à Monoprix », ce que vous voulez dire n’est pas que vous y avez été (au sens de se trouver quelque part), mais que vous y êtes allé (au sens de se rendre quelque part). Il convient donc de dire « je suis allé à Monoprix ».

(Note de la rédaction : cet article n’est pas sponsorisé par Monoprix : allez-y ou n’y allez pas ; nous, tout ce qu’on vous demande, c’est de le dire correctement).

Oui, mais l’usage ?

Certains sites affirment que selon Google, on trouve davantage d’occurrences dans la littérature et dans la presse de « j’ai été » que de « je suis allé ». N’est-ce pas la preuve que l’usage contredit la règle ? Eh bien… non. La seule chose que cela démontre, c’est qu’une recherche Google mal faite donne des résultats erronés. Si l’on cherche, comme ici, les occurrences de « j’ai été » et « je suis allé », on inclut dans le lot tous les usages corrects de « j’ai été » (par exemple, « j’ai été malade » ou « j’ai été pris de court », dont le sens n’a rien à voir avec « j’ai été à Monoprix »). En ajoutant les prépositions « à », « au » et « chez » à « j’ai été », on se rend compte que « je suis allé » est, de loin, la tournure la plus employée.

NOTRE DOSSIER LANGUE FRANÇAISE

Le pompon

Si vous voulez décrocher un prix en mal-langue, ne dites pas « je suis allé chez le coiffeur », mais « j’ai été au coiffeur ». Pourquoi ? La réponse ici.

Société« Sabler » ou « sabrer » le champagne : Que faut-il écrire ?SociétéQu’est-ce qu’une anaphore ?