Warum ChatGPT ein Problem mit dem Gendersternchen hat
Mit dem Chatbot ChatGPT, der auf Künstlicher Intelligenz (KI) beruht, können sich Menschen gut unterhalten. Der Chatbot generiert etwa Kochrezepte mit genau der Zutatenliste von Lebensmitteln, die sich gerade im Kühlschrank befinden. Oder aber er liest einem traurige Gedichte vor, schreibt komödienhafte Essays mit fiktiven Charakteren und Kurzgeschichten.
Wer ChatGPT darum bittet, bekommt auch generierte Texte mit Genderstern, die inklusiv sind. Meistens jedenfalls, denn ChatGPT neigt dazu, den Genderstern und den Wunsch von Nutzer*innen, auf geschlechtergerechte Sprache Wert zu legen, immer wieder zu vergessen.
Für die Wissenschaftlerin Sabrina Burtscher (Forschungsgruppe Mensch-Maschine-Interaktion und Barrierefreiheit am Karlsruher Institut für Technologie) und den Wissenschaftler Lukas Daniel Klausner (Center for Artificial Intelligence der FH St. Pölten), die sich beide mit genderfairer Sprache befassen, ist das völlig nachvollziehbar.
Sabrina Burtscher
Riesige Datenmengen als Trainingsbasis
Um menschliche Antworten zu imitieren, wurde ChatGPT mit einer riesigen Menge an Daten trainiert. âDabei handelt es sich wirklich um eine Unmenge an Daten, vor allem Texte aus dem Internet. Wenn es dabei um deutschsprachige Texte geht, ist der überwiegende Teil im Netz in nicht inklusiver Sprache geschriebenâ, sagt Burtscher im Gespräch mit der futurezone. âHinzu kommt, dass es nicht nur die eine Art gibt, inklusiv zu schreiben.â
Das âverwirrtâ ChatGPT, denn der Textgenerator ist ein statistisches Modell. Das heiÃt, ChatGPT schreibt selbst standardmäÃig im Stil der Mehrheit der deutschsprachigen Bevölkerung im Netz. Die Sprachvarianten in genderinklusiver Sprache hingegen sind in der Minderheit.
Lukas Daniel Klausner
Gender Bias in der Sprache
Hinter dem Textgenerator stehe auÃerdem kein Konzept oder Verständnis für Sprache per se, fügt Burtscher hinzu. âEs geht nur darum, mit welcher Wahrscheinlichkeit gewisse Wortsequenzen auftreten. Kommt eine Phrase in den Datensätzen, aus denen gelernt worden ist, häufig vor, dann kommt sie auch im Output häufig vor.â ChatGPT verfällt daher auch regelmäÃig in die alten Muster zurück, selbst wenn Nutzende dem Chatbot mehrfach anordnen, genderinklusiv mit Genderstern zu antworten.Â
Ein Beispiel, das Klausner anführt, zeigt wie sehr der Gender Bias auch bei Sprache und Ãbersetzungen in der Technologie verfestigt ist: âEs muss schon wirklich sehr hart daran gearbeitet werden, wenn jemand versucht, ChatGPT dazu zu bringen, Doctor mit Ãrztin und Nurse mit Krankenpfleger zu übersetzenâ, so Klausner. Die Begriffe sind in der Ãbersetzung nämlich traditionell männlich und weiblich geprägt.Â
⤠Mehr lesen: Wie KI die eine Hälfte der Bevölkerung diskriminiert
Workshop zu genderfairer Sprache
Das sind Dinge, die bei Ãbersetzungen immer wieder passieren und wovon sich Personengruppen, die mit dem generischen Maskulinum nichts anfangen können, ausgeschlossen fühlen. Burtscher und Klausner haben mit weiteren Forschenden einen wissenschaftlichen Workshop zu genderfairer Sprache durchgeführt, bei der Ãbersetzende, Programmierende und queere und non-binäre Menschen zusammen gekommen sind.
âMit diesem partizipativen Forschungsansatz bekommen Sprachtechnologie-Expertinnen und -experten viele neue Inputs und es kann etwas nachhaltig verbessert werdenâ, sagt Burtscher. âDie meisten Teilnehmenden aus der Sprachtechnologie waren ehrlicherweise total erstaunt, dass die betroffenen Personen sich vor allem Rücksichtnahme auf ihre Identität und Persönlichkeit wünschen und gendergerechte Sprache einen grundlegenden Respekt ausdrücktâ, so Burtscher. âWir sprechen Menschen ja auch nicht mit einem falschen Namen an.â
Hervorgegangen sei etwa ein Liste an Empfehlungen. âEs reicht nämlich nicht, wenn Texte einfach mit einem Stern versehen sind, sie aber weiterhin durchsetzt sind von Stereotypenâ, sagt Klausner. Viele, die mit Sprache arbeiten, hätten sich für ihre Ãbersetzungs- oder Programmiertätigkeiten klare Empfehlungen gewünscht. Ergo: Gendergerechte Sprache sollte auch bei technologischen Lösungen wie Ãbersetzungssoftware oder Sprachassistenzprogramme, wie Siri oder Alexa, oder Chatbots, wie ChatGPT, mitgedacht werden.
Empfehlung von ChatGPT sogar sinnvoll?
Dazu hat selbst ChatGPT einen Verbesserungsvorschlag: âIn einer idealen Welt könnten digitale Plattformen und Kommunikationswerkzeuge anbieten, Sprachpräferenzen individuell anzupassen.â Ein wirklich sinnvoller Vorschlag, oder? âEs ist ein wichtiger Aspekt technische Werkzeuge inklusiver zu gestalten, aber solange die Gesamtgesellschaft nicht willens ist, dass Menschen, die nicht der gesellschaftlichen Norm entsprechen, respektvoll behandelt werden, hilft die beste technische Lösung nichtsâ, sagt Klausner dazu: âEine Verbesserung wäre es aber durchaus.â
News Related
-
Die Greenpeace-Untersuchung in Österreichs Supermarkt-Regalen ergab bei über 90 Prozent des Angebots Minimalstandard-Einhaltung. NGO tritt für die Umsetzung der Tierhaltungskennzeichnung ein. Wien – „Erschreckend” ist das Resultat des abschließenden Markt-Checks 2023 von Greenpeace, der sich den Lebensbedingungen von Schweinen widmete, bevor sie ihren partiellen Weg in die österreichischen Supermarkt-Regale gefunden ...
See Details:
Schweinefleisch im Marktcheck: „Da vergeht einem der Appetit auf Schnitzel"
-
Neue Regierung will Rauchverbot in Neuseeland kippen Neuseelands neue Regierung ist gerade erst im Amt und hat schon für einen Aufschrei unter Gesundheitsexperten gesorgt: Kurz nach seiner Vereidigung am Montag kündigte der konservative Ministerpräsident Christopher Luxon an, Teile der drastischen Anti-Tabak-Gesetze der linken Vorgängerregierung kippen zu wollen. Mit dem Schritt ...
See Details:
Neue Regierung will Rauchverbot in Neuseeland kippen
-
“Erschreckend” ist das Resultat des abschließenden Markt-Checks 2023 von Greenpeace, der sich den Lebensbedingungen von Schweinen widmete, bevor sie ihren partiellen Weg in die österreichischen Supermarkt-Regale gefunden haben. “Über 90 Prozent des dort platzierten Schweinefleisches erfüllt nach wie vor nur die minimalen gesetzlichen Standards”, so die Umweltschutzorganisation. Das bedeutet eine ...
See Details:
Schweinefleisch ohne Tierwohl bleibt in Österreich die Norm
-
Dieses Wort darf die Nanny von William und Kate nicht sagen Getty Images Einmal im royalen Haushalt von William und Kate Mäuschen spielen – das wollen wir doch alle gerne. Mit eigenen Augen sehen, ob der Prinz und die Prinzessin von Wales auch privat so glamourös und nahbar sind, wie ...
See Details:
Dieses Wort darf die Nanny von William und Kate nicht sagen
-
Photo: Shutterstock.com Der anhaltende Konflikt in der Ukraine hat laut dem britischen Verteidigungsministerium einen neuen und düsteren Höhepunkt erreicht. In einem kürzlich veröffentlichten Bericht enthüllte das Ministerium, dass die ukrainischen Streitkräfte die höchsten täglichen Verlustzahlen bei russischen Truppen seit Beginn des Konflikts verursacht haben. Der Bericht des Ministeriums, veröffentlicht auf ...
See Details:
Schlechte Nachrichten für Russland
-
Ronald Araujo Bayerns Sportdirektor Christoph Freund verlautbarte, dass der FC Bayern im Winter Ausschau nach einem Spieler hält, der innen und rechts außen verteidigen kann. Laut „Sky“ haben die Münchner auch schon den perfekten Kicker im Visier. Konkret soll es um Ronald Araujo gehen. Seit 2020 steht der 24-Jährige beim ...
See Details:
Freund will Barcelona-Kicker zu den Bayern lotsen
-
Streik gegen Tesla | Tesla klagt Schweden: Es geht um Millionen und einen Tarifvertrag Tesla will sich gerichtlich gegen eine Streikbewegung in Schweden wehren. Der US-Autobauer reichte am Montag zwei Klagen gegen den schwedischen Staat ein. Im Zentrum steht die schwedische Verkehrsbehörde, die die Kennzeichen für neue Fahrzeuge per Post ...
See Details:
Streik gegen Tesla | Tesla klagt Schweden: Es geht um Millionen und einen Tarifvertrag
-
Säle des Pariser Louvres nach Wasserschäden geschlossen Wegen Wasserschäden im Pariser Louvre bleiben bis auf weiteres mehrere Säle geschlossen, wie das Museum am Montag der dpa bestätigte. Wegen des Rohrbruchs Mitte November hatte das Weltmuseum den “Salle de la Chapelle” schließen müssen, in dem der erste Teil der Ausstellung “Neapel ...
See Details:
Säle des Pariser Louvres nach Wasserschäden geschlossen
-
Säle des Pariser Louvres nach Wasserschäden geschlossen Wegen Wasserschäden im Pariser Louvre bleiben bis auf weiteres mehrere Säle geschlossen, wie das Museum am Montag der dpa bestätigte. Wegen des Rohrbruchs Mitte November hatte das Weltmuseum den “Salle de la Chapelle” schließen müssen, in dem der erste Teil der Ausstellung “Neapel ...
See Details:
Stillgestanden! Neue Kampfstiefel um 4,8 Millionen Euro
-
Säle des Pariser Louvres nach Wasserschäden geschlossen Wegen Wasserschäden im Pariser Louvre bleiben bis auf weiteres mehrere Säle geschlossen, wie das Museum am Montag der dpa bestätigte. Wegen des Rohrbruchs Mitte November hatte das Weltmuseum den “Salle de la Chapelle” schließen müssen, in dem der erste Teil der Ausstellung “Neapel ...
See Details:
Deutschland-Pleite | Sind die Inseln Rügen und Sylt bald auf „Willhaben“ zu finden?
-
Säle des Pariser Louvres nach Wasserschäden geschlossen Wegen Wasserschäden im Pariser Louvre bleiben bis auf weiteres mehrere Säle geschlossen, wie das Museum am Montag der dpa bestätigte. Wegen des Rohrbruchs Mitte November hatte das Weltmuseum den “Salle de la Chapelle” schließen müssen, in dem der erste Teil der Ausstellung “Neapel ...
See Details:
Eine echt schlagstarke Fortsetzung
-
Säle des Pariser Louvres nach Wasserschäden geschlossen Wegen Wasserschäden im Pariser Louvre bleiben bis auf weiteres mehrere Säle geschlossen, wie das Museum am Montag der dpa bestätigte. Wegen des Rohrbruchs Mitte November hatte das Weltmuseum den “Salle de la Chapelle” schließen müssen, in dem der erste Teil der Ausstellung “Neapel ...
See Details:
EU-Austritt: Träumen die Ungarn vom Huxit?
-
Säle des Pariser Louvres nach Wasserschäden geschlossen Wegen Wasserschäden im Pariser Louvre bleiben bis auf weiteres mehrere Säle geschlossen, wie das Museum am Montag der dpa bestätigte. Wegen des Rohrbruchs Mitte November hatte das Weltmuseum den “Salle de la Chapelle” schließen müssen, in dem der erste Teil der Ausstellung “Neapel ...
See Details:
Neues Budget: Putin füllt seine Kriegskasse
-
Säle des Pariser Louvres nach Wasserschäden geschlossen Wegen Wasserschäden im Pariser Louvre bleiben bis auf weiteres mehrere Säle geschlossen, wie das Museum am Montag der dpa bestätigte. Wegen des Rohrbruchs Mitte November hatte das Weltmuseum den “Salle de la Chapelle” schließen müssen, in dem der erste Teil der Ausstellung “Neapel ...
See Details:
Überraschender Fund im Wald nahe einem Militärgelände in Rumänien
OTHER NEWS
Fix! Diese Personen bekommen bald mehr Geld aufs Konto In der dritten Runde der Kollektivvertragsverhandlungen in der Sozialwirtschaft ist in der Nacht eine Einigung erzielt worden. Das sind die Details. ...
Read more »
++ THEMENBILD ++ PFLEGE / KRANKENPFLEGE / PFLEGEREGRESS / ALTENPFLEGE / GESUNDHEIT Einen Durchbruch hatte die dritte Runde der Kollektivvertragsverhandlungen für die Beschäftigten im privaten Pflege-, Gesundheits- und Sozialbereich (“Sozialwirtschaft Österreich”) ...
Read more »
Red Bull Salzburg hat am Mittwoch ein schwieriges Auswärtsspiel bei Gruppenleader Real Sociedad zu bestreiten. Die Mozartstädter denken vor der Begegnung aber nicht an die Tabellenkonstellation. Gerhard Struber ruft dazu ...
Read more »
Alien-Kugel Die mysteriöse Metallkugel mit einem Durchmesser von etwa 1,5 Metern hat im Internet für heftige Spekulationen gesorgt. Die Polizei und die Anwohner einer japanischen Küstenstadt stehen vor einem Rätsel: ...
Read more »
Das Land Salzburg hat festgestellt, dass allein das kürzlich aufgehobene flexible Tempolimit 100 (IG-L Tempolimit) auf der Tauernautobahn (A10) den Stickoxidausstoß beim Pkw-Verkehr um 19 Prozent reduzierte. 2022 sind bei ...
Read more »
„Wäre besser für uns, stärkere Gegner zu bekommen“ Nach der erfolgreichen EM-Qualifikation und dem souveränen Auftritt gegen Deutschland hängen die Trauben in Österreich hoch. Bereits am Samstag wird darüber entschieden, ...
Read more »
Verteidiger Josko Gvardiol von Champions-League-Sieger Manchester City geht die Partie gegen seinen Ex-Klub RB Leipzig mit vollem Fokus an. Gvardiol freut sich auf RB-Duell Verteidiger Josko Gvardiol vom Champions-League-Sieger Manchester ...
Read more »