Katla: How Indonesia's Wordle gave players a reason to stay connected

Katla: How Indonesia's Wordle gave players a reason to stay connected
Guess where?: A mobile phone display shows Kotla, a homegrown variation of Worldle developed by Jacky Efendi that challenges players’ knowledge of geography. (JP/Vania Evan) (JP/Vania Evan)

Following Wordle's worldwide viral popularity, 30-year-old Fatih Katlifa, a local fan of the online word puzzle, began to wonder if an Indonesian version of the game existed.

After a week of playing Wordle, Fatih began developing an Indonesian-language version using his skills as a software engineer. The game’s rules and features were pretty much the same, and also included dark, colorblind and hard modes.

“I created Katla for my personal amusement in the first place. I simply wanted to play Wordle, but in my mother tongue,” Fatih said.

Even so, Fatih programmed his version of the game so that some of Katla's daily selection went beyond regular, day-to-day words. Unlike the relatively ordinary English words featured on Wordle, Katla is based on Kamus Besar Bahasa Indonesia (Great Dictionary of the Indonesian Language). Fatih said his purpose was to allow players to become aware of less familiar words.

“So, if a player loses because the answer is [an unfamiliar] word, at least they’ll still learn something from losing,” he explained.

Katla: How Indonesia's Wordle gave players a reason to stay connected
Fun pastime: Fatih Katlifa, a 30,-year-old software engineer, was not a word puzzle enthusiast until Wordle came along. The rest, they say, is history, and he created the Indonesian-language version of the viral game, aptly named Katla and based on the Great Dictionary of the Indonesian Language (KBBI). (Courtesy of Fatih Katlifa) (Personal Collection/Fatih Katlifa)

Staying connected

At a time when virtual communication is the most feasible way to stay connected, Katla, just like Wordle, helps Indonesians stay connected to people they don’t usually keep in touch with.

Gorda, a 23-year-old cinematographer, became obsessed with Katla after a friend shared it with their group.

“I would say that both [Wordle and Katla] have turned into a tool for us to keep talking to each other and to make fun of each other,” he noted.

Fatih takes great pleasure in reading the reactions from players. “In my spare time, I stalk people by searching 'Katla' on Twitter. I find it hilarious how people poke fun at their friends over their Katla score.”

Tifani Lianto, a 22-year-old account executive from Jakarta, says the game has enriched the dynamics of her work relationships, specifically among the people in her division, allowing them to make connections beyond work.

“It’s nice to steer clear of work-related discussions for a while, even while we’re communicating with our colleagues. I’ve always wanted to actually talk to them as friends, outside of work,” she said.

Katla: How Indonesia's Wordle gave players a reason to stay connected
Ever evolving: Katla, the Indonesian-language version of Wordle developed by Fatih Katlifa, follows the original game, prompting players to guess the five-letter word of the day in six attempts. Fatih is now developing a real-time multiplayer mode for launching “soon”. (JP/Vania Evan) (JP/Vania Evan)

Variations

In its current iteration, Katla follows Wordle’s model of offering one word each day, but Fatih told The Jakarta Post he was developing a real-time multiplayer mode in which players could play the game as many times as they liked.

The new mode was his response to demand from Katla fans who told him they wanted to play multiple times a day, and while Fatih said it would be ready to launch soon, he didn’t say when.

Overall reception among players has been strong. Two weeks after its launch on Jan. 21, 2022, Fatih installed a tool to monitor user traffic and saw that Katla had garnered 40,000 unique daily visits, with the figure continuing to grow.

Katla has been hailed by Ivan Lanin, a popular Indonesian language educator and founder of Narabahasa, a language consultancy.

“The game’s concept creates a case for experiential learning, a fun one at that,” said Ivan, who played Katla every day before his workday even started. He said he hoped to maintain his winning streak.

Wordle has been adopted into various languages, and its variations don't stop at language. Take Worldle, for example, a spin-off game in which players try to identify the country or territory featured in the geographical map presented each day.

Just like Katla, there is also an Indonesian version of Worldle named Kotla. The man behind Kotla, Jacky Efendi, 26, also a software engineer, told the Post that he developed it on a whim.

“Be right back, I'm building Kotla.” Jacky remembers posting on Twitter.

His tweet began as a joke, but soon turned serious when his followers began asking him for updates. Kotla launched on Jan. 29, 2022, roughly a week after Katla, and logged more than 9,000 unique visits in its first week. And just like Katla, the numbers continue to grow.

“It really exceeded my expectations. In fact, I had zero expectations. I just wanted to play Kotla for the fun of it,” said Jacky.

Katla: How Indonesia's Wordle gave players a reason to stay connected
Joke’s on you: Jacky Efendi, a 26-year-old software engineer, tweeted in jest that he was building Kotla, which prompted strong response from his followers to actually make it happen. (Courtesy of Jacky Efendi) (Personal Collection/Jacky Efendi)

Open source, open community

Fatih and Jacky both say that they don’t feel pressured by their games’ popularity to cater to players’ inputs or criticisms. In their spare time, they respond to bug reports and requests for additional features, like the colorblind mode, but do so without setting a deadline.

They both want to keep the games and their development a fun pastime. Neither have any plans to monetize or register the games as intellectual property.

That might not be feasible anyway, since Katla and Kotla are both based on other creators’ ideas. Besides, the KBBI prohibits third parties from using its content to generate revenue.

In the meantime, Fatih and Jacky have both uploaded their source codes to an open-source platform so people can use them freely. In doing so, they say their games have provided a gateway to a collaborative developer community.

Valerie Dante, a 25-year-old content writer, said the game had become a nightly routine that helped end her day on a positive note.

Kevyn Augusta, a 24-year-old e-commerce employee, commented that Katla and Kotla’s appeal lay in the sense of personal achievement they offered, which created a sense of pride and self-fulfillment.

“It’s nice to have different, undemanding, even enjoyable challenges to take on every day [that] makes life not be all about work,” he said.

News Related

OTHER NEWS

Nicole Kidman shares passionate kiss with husband Keith Urban after walking star-studded Balenciaga show

The Big Little Lies actress packed on the PDA with her husband outside the famous fashion house (Picture: Jacopo M. Raule/Getty Images For Balenciaga) Nicole Kidman and her husband, Keith Urban shared a ... Read more »

The rise and fall of Rocketry

Rocketry What makes a biopic swim through the echo chambers and reach the hearts of the viewers is its unshakeable commitment to the person – or the event – it ... Read more »

David Beckham joined by mum Sandra in the Royal Box at Wimbledon as Hugh Grant, Gemma Chan and other celebs enjoy all the action

Another star-studded day at Wimbledon, with David Beckham stealing the show (Picture: Rex; PA; Getty) David Beckham, Gemma Chan, Hugh Grant and broadcasting legend Michael Parkinson were amongst the famous faces that attended ... Read more »

Why making a Michael Jackson biopic won’t be easy

File image of Michael Jackson Michael Jackson was like nobody else. A singer with a distinctive vocal range, a dancer who set the stage on fire and a versatile songwriter, ... Read more »

Calum Scott's heavenly collaboration with SEA artists

© The Manila Times Other artists from the region include Malaysia’s Diana Danielle, Vietnam’s Hoàng Duyên and Indonesia’sLyodra. INSTAGRAM PHOTOS/DIANADANIELLEB, HOANGDUYEN.DREAMS ANDLYODRAOFFICIAL British multi-platinum singer-songwriter Calum Scott’s new single “Heaven” ... Read more »

Love Island hit with Ofcom complaints over Jacques O’Neill’s treatment of Paige Thorne after labelling her ‘pathetic’

Viewers were shocked when Jacques called Paige ‘pathetic’ (Picture: ITV) Love Island has been hit with Ofcom complaints from viewers raging over Jacques O’Neill’s behaviour towards Paige Thorne. The media ... Read more »

Kim Kardashian has us gasping as she walks star-studded Balenciaga show alongside Naomi Campbell and Nicole Kidman

There are a lot of looks to dissect here (Picture: Backgrid) Kim Kardashian can add another string to her bow – Paris Couture Week model. The reality star/mogul/jack-of-all-trades got her ... Read more »

Succession season 4 first look! Matthew Macfadyen’s Tom spotted making tense phone call after that nail-biting cliffhanger

Matthew Macfadyen has been papped filming Succession in the Big Apple (Picture: Rick Davis / SplashNews.com) Succession actor Matthew Macfadyen has been snapped in New York out and about filming ... Read more »

Natalie Portman on ‘breaking boundaries’ and the ‘pervasive queerness’ in Thor: Love and Thunder

Thor blimey (Picture: Jasin Boland/Marvel Studios) Here comes the girl. In Marvel’s latest outing, Thor: Love And Thunder, Chris Hemsworth’s Asgard warrior sees old flame Dr Jane Foster pick up ... Read more »

Boy Noriega's 'Bayan Bayanan' now a musical

© The Manila Times The musical portrays the heart-warming and, sometimes, heartbreaking stories ofFilipinos living abroad. INTERNATIONALLY recognized theater and film director Anton Juan transformed the classic play of celebrated ... Read more »

Wimbledon viewers convinced Prince William dropped F-bomb during moment of frustration

Prince William struggled to keep his cool during the match (Picture:Twitter/@rdgboi13) Prince William failed to hide his frustrations during Cameron Norrie’s quarter-final match at Wimbledon on Tuesday. The Duke and ... Read more »

Today's Wordle Answer (#382) - July 6, 2022

If you're looking for today's soft but tricky Wordle answer, you've come to the right place. Read more »

Bar 360's concert series returns

© Provided by The Manila Times This Band The summer heat may be over this second half of the year, but the Bar 360 stage is starting to heat up ... Read more »

From Thor to Endgame: Every Chris Hemsworth Marvel performance, ranked

Chris Hemsworth has been a member of the Marvel cinematic universe for more than a decade, and in that time, he’s played Thor in seven different movies. With the release ... Read more »

Full Monty star Hugo Speer denies inappropriate conduct allegations after being sacked from reboot

Hugo Speer has denied claims of ‘inappropriate conduct’ and said he will challenge the accusations (Picture: PA / Rex) The Full Monty star Hugo Speer has denied all claims against ... Read more »

Amazon Prime subscribers get a year of Grubhub Plus for free

In a week, millions of Amazon Prime subscribers will be taking advantage of countless deals for Prime Day. We’ll be keeping you up to date with all of the deals ... Read more »

David Harbour says he’ll never lose weight for a role again after ‘Stranger Things’

David Harbour vowed to never lose weight for a TV role again. Getty Images Actor David Harbour vowed to never lose weight for a role again. If there’s one thing ... Read more »

Karan Johar reveals one condition on which Ranbir Kapoor will grace Koffee With Karan couch

It’s no secret that Ranbir Kapoor has refused to appear in the latest season of Koffee With Karan out of fear that he might say end up saying something that ... Read more »

Ms Marvel Mid-Season: Everything the show gets right and what to expect from last two episodes

Farah Khan in Ms Marvel Ms Marvel does a commendable job at marrying Desi tradition and culture with sci-fi as it sets out to carve a Muslim superhero, which can ... Read more »

Final Fantasy 14 NSFW nightclub roasted by fans for rule breaking billboard

It really does look like an advert for one of those skeevy web browser games (pic: Reddit) Public billboards advertising a Final Fantasy 14 beach party may have landed the ... Read more »

Ms Marvel episode 5 packs emotion with partition history – but confuses fans with laws of time travel

Kamala is transported to a vision of the partition at the end of episode four (Picture: Chuck Zlotnick/Marvel Studios) Warning: spoilers ahead for Ms Marvel episode 5. The latest episode ... Read more »

Stranger Things 4 is demolishing Netflix records – but can it eclipse Squid Game?

We've crunched the numbers Read more »

Amber Heard's attorneys wants the court to toss verdict in Johnny Depp defamation case.

Heard and Depp were both found liable for defamation in their lawsuits, but the jury awarded $15 million in damages to Depp. Read more »

Zee Theatre brings the endless magic, innocence and wonder of 'Peter Pan Live!' to India

Scottish novelist and playwright J. M.Barrie’s ‘Peter Pan’ is about a boy with eternal childhood who lives on a mythical island called Neverland. The narrative revolves around Peter’s quest to ... Read more »

Today's Wordle answer #382: Wednesday, July 6

Wednesday's Wordle answer, and a hint for today's puzzle. Read more »

Vikrant Rona’s musical wonder called Lullaby is out now

The much-anticipated Hindi rendition of the Vikrant Rona song ‘Lullaby’ is finally available. The song ‘Lullaby’ has been released by the film’s creators following the successful release of the Hindi trailer ... Read more »

This ADU rental with windows galore is a houseplant lover’s dream

Bo Sundius and Hisako Ichiki transformed a garage on a dense lot into a light-filled ADU rental.(Mariah Tauger / Los Angeles Times) Apartment hunting can be a brutal, soul-crushing experience ... Read more »

Blizzard’s new boss wants to have fun with games. But first, his company is in a crisis

Mike Ybarra is a man chosen to lead in a historic moment. His Blizzard Entertainment has been singled out as a symbol of the male-dominated gaming community’s worst impulses, specifically ... Read more »

Roy ‘Chubby’ Brown slams ‘snowflake woke’ culture as his show is axed over offensive jokes

Roy ‘Chubby’ Brown found his stand-up show was cancelled after a petition from locals labelled his material ‘racist and homophobic’ (Picture: Getty) Roy ‘Chubby’ Brown has lashed out at ‘woke culture’ ... Read more »

Janet Street-Porter blasts ‘greasy pig’ Boris Johnson as Loose Women stars tear into crumbling PM

To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video The Loose Women are feeling rather despondent following the news of Rishi ... Read more »

Bette Midler denies being 'transphobic'

‘Hocus Pocus’ star Bette Midler insists she didn’t intend to be “exclusionary or transphobic” with her tweet about the “erasure” of women. Read more »

Garry Shandling and Brad Garrett share some sugar

It was an unlikely pair that stole the 2003 show as Emmy presenters Garry Shandling and Brad Garrett parodied the now famous kiss between Madonna and Britney Spears from the ... Read more »

Harry Belafonte: Singer, activist and first Black Emmy winner

Harry Belafonte became the first Black person to win an Emmy at the 1960 awards ceremony, for his performance in “The Revlon Revue: Tonight With Belafonte.” The hourlong CBS variety ... Read more »

How a Marvel musical parody gave Aidan Park the role of a lifetime: an Asian superhero leading man

It all started as a joke, which for stand-up comic Aidan Park seems natural. He happened to be talking to the right people — in this case, Analisa Gutierrez at ... Read more »

The 9 most surprising, historic and memorable moments from past Emmys

The first Emmy Awards were handed out in 1949 (with tickets going for $5 a pop), honoring the best in Los Angeles area television. The event has expanded exponentially since ... Read more »

Bob Newhart risks it all to keep the Emmys from running long

Comedy great Bob Newhart delivered yet another memorable bit during the 58th Emmy Awards in 2006, one where he found himself “trapped” in a glass case with only three hours ... Read more »

Billy Porter tells the world, ‘We all have the right’

The 71st Emmy Awards made history when Billy Porter won for lead actor in a drama series for his triumphant portrayal of Pray Tell on the FX series “Pose,” which ... Read more »

When Ellen eased the country back into laughing

After two postponements following the tragic events of 9/11, Ellen DeGeneres hosted an unfussy 2001 Emmys in November with hilarious vigor. She nonchalantly opened her monologue with “Welcome to the ... Read more »

Bestsellers List Sunday, July 10

SoCal Bestsellers Hardcover Fiction 1. Horse by Geraldine Brooks (Viking: $28) Prior to the Civil War, a slave, a racehorse and an artist launch a complex story that spans generations. ... Read more »

How Hulu showed up Netflix 5 years ago

It wasn’t Netflix’s moody “House of Cards,” which premiered four years prior, that took home the first drama series Emmy for a streamer in 2017. It was Hulu’s “The Handmaid’s ... Read more »