Anthony Horowitz admits he refused to write his Bond novels for 'a modern audience' as he wades into contentious sensitivity row that saw Roald Dahl 's beloved books rewritten to 'remove' offensive language

Anthony Horowitz has waded in on the sensitivity row which saw Roald Dahl’s books rewritten to remove ‘offensive’ language and said he won’t have ‘people telling me what I have to do’.

The 69-year-old best-selling British author was asked by the Ian Fleming estate to write three continuation books of the James Bond books With a Mind to Kill, Trigger Mortis and Forever and a Day.

But when asked how he changed his versions to suit a modern audience, the Alex Rider novelist refuted the question and said: ‘The first thing I did not do was update it for a modern audience.’

He continued: ‘I set it in the 1950s as I believe Bond only exists in his world. I did not give in to anything. He is still a womaniser, a smoker, and a killer.

‘There was nothing to change, not even the language, he used the word “bottom” a lot so I made sure I used it in every book.

Anthony Horowitz has waded in on the sensitivity row which saw Roald Dahl ¿s books rewritten to remove ¿offensive¿ language and said he won¿t have ¿people telling me what I have to do¿

Anthony Horowitz has waded in on the sensitivity row which saw Roald Dahl ’s books rewritten to remove ‘offensive’ language and said he won’t have ‘people telling me what I have to do’

Last year Roald Dahl¿s beloved children¿s books were rewritten by sensitivity gurus to remove language they deemed offensive with the word ¿fat¿ removed from every book and the Oompa Loompas were made gender neutral

Last year Roald Dahl’s beloved children’s books were rewritten by sensitivity gurus to remove language they deemed offensive with the word ‘fat’ removed from every book and the Oompa Loompas were made gender neutral

‘I did not change him to match people’s sensibilities.’

Last year Roald Dahl’s beloved children’s books were rewritten by sensitivity gurus to remove language they deemed offensive with the word ‘fat’ removed from every book and the Oompa Loompas were made gender neutral.

Horowitz’s own publishing company, Puffin, hired sensitivity readers to rewrite chunks of Dahl’s text and made extensive changes across the Matilda author’s work to make sure the books could be ‘continued to be enjoyed by all today’.

Speaking at the Hay Literature Festival on Thursday, Horowitz waded in on the controversial row and said: ‘My position on this is very simple, it’s that I totally refute the need for what I think is a bad idea to always try to cut out.

‘Look, I don’t want to offend my readers, I’m not that stupid to write something that’s going to offend a community or an ethnicity.

‘But at the same time when you start chopping out stuff that’s offensive, which they famously did with Roald Dahl books and they’re now doing it with the Ian Flemming books here and there, I think you are actually shooting yourself in the foot.’

The James Bond author Ian Flemming, who died in 1964, and Agatha Christie, who died in 1976 have both had their extensive portfolio of work edited by sensitivity readers.

Last year, Agatha Christie’s Poirot and Miss Marple murder mysteries set between 1920 and 1976 to remove potentially racist language.

Horowitz was asked by the Ian Fleming estate to write three continuation books of the James Bond books With a Mind to Kill, Trigger Mortis and Forever and a Day

Horowitz was asked by the Ian Fleming estate to write three continuation books of the James Bond books With a Mind to Kill, Trigger Mortis and Forever and a Day

The edits cut references to ethnicity such as describing a character as black, Jewish or Gypsy and a judge’s ‘Indian temper’ or a woman’s torso as ‘of black marble’.

Terms such as ‘Oriental’ of the N-word were removed and the word ‘natives’ was replaced with ‘local’.

The Magpie Murders author continued: ‘When you read an original Ian Flemming book, there are passages in it that offend you but chopping it out doesn’t make the book better, all it does is it takes away the memory of how far we have come.

‘Now here we are in the 21st century and we don’t say things about certain people - that’s gone and we should be proud of the progress we’ve made and the only way we'll know about that is to keep in mind how we were thirty or forty years ago.

‘I am pro including a diverse cast of characters and including as much of the world as we can into a single book but what I am not pro is people telling me that is what I have to do - there is a difference.’

OTHER NEWS

18 minutes ago

New Jersey gamer flew to Florida to attack online rival with hammer, police say

18 minutes ago

Family of Afro Indigenous activist in immigration detention worries he may be deported back to danger

20 minutes ago

Lethbridge College to become a polytechnic institution

20 minutes ago

Sask. high schoolers graduate after unusual four years

22 minutes ago

Video: Abbie Chatfield reveals surprise family news after 'hard launching' new boyfriend Adam Hyde

23 minutes ago

Lakers' new coach JJ Redick is accused of calling African-American woman the N-word at Duke in early 2000s.... but ex-Blue Devils star denies claim

23 minutes ago

Seasoned Pennsylvania teacher Neil Young wants to take his ‘heart of gold’ to Congress: ‘The real deal’

23 minutes ago

Yes, They All Broke Up

23 minutes ago

More than two thirds of mothers feel their vote does not count, survey reveals

24 minutes ago

Cubs release one-time World Series champion amid career-worst season

24 minutes ago

Caucus discipline the ‘most fundamental principle’ of Labor Party

24 minutes ago

Practice Footage Of LeBron, Bronny, And Bryce Is Going Viral

24 minutes ago

Just Stop Oil Twickenham protester was ‘doing his duty as a doctor’

24 minutes ago

Wikileaks founder Julian Assange boards plane out of UK as part of plea deal with the US

24 minutes ago

Plano gymnast moved to North Texas in hopes of making Team USA

24 minutes ago

Home in south-west Sydney targeted in drive-by shooting

24 minutes ago

FlameFest set to fire up winter in Mandurah with two-day sizzling entertainment festival

24 minutes ago

GM reveals the American Holden Commodore that never was

24 minutes ago

Community donates more than $11,000 to help young Greenfields family after house fire

24 minutes ago

Rockingham: Ben Smith & Drew La Reservee mourning unexpected death of 16-month-old son Micah

24 minutes ago

Mandurah composting facility C-Wise threatens residents with legal action for ‘defamatory’ Facebook posts

24 minutes ago

Vauxhall threatens to pull plug on UK car making amid row over EV sales targets

24 minutes ago

Girls Aloud's Nadine Coyle left red-faced after very awkward stage blunder

24 minutes ago

Google announces surprise event, teases Pixel 9

27 minutes ago

Illinois Tollway unveils ‘lane blades' to help clear debris, keep drivers safe

29 minutes ago

Oleksandr Usyk vacating IBF title ahead of Joshua-Dubois bout

29 minutes ago

Source: Jim Schlossnagle leaves Texas A&M for Texas baseball job

29 minutes ago

‘Multiple people’ could be charged in Matthew Perry’s overdose death

29 minutes ago

WTA roundup: Caroline Wozniacki pulls upset in Bad Homburg

29 minutes ago

2025 BMW M5 becomes a 535kW PHEV V8 weapon

29 minutes ago

Here's how much the price of gold has dropped since May (and why you should still invest)

29 minutes ago

NRL News: Chad chats with club for Sydney swansong, Edwards primed for delayed Origin debut

29 minutes ago

Driving test fail rates rise as young people race to book test slots anywhere they can

29 minutes ago

Gadecki leads big Aussie charge at Wimbledon qualifying

29 minutes ago

Sánchez could earn up to $54.5M with Phillies from 2025-30 if he wins 2 Cy Young Awards

29 minutes ago

Elly De La Cruz hit a long homer and drives in 3 runs as Reds rout Pirates 11-5

29 minutes ago

A Shopper Who Bought This Retinol Serum 6x Calls It 'an Eraser' for Wrinkles

29 minutes ago

BTS' V ‘TYPE 1' Is Coming, Katy Perry Previews Lyrics At Paris Fashion Week & More | Billboard News

29 minutes ago

Slater and DCE on cusp of joining Maroons great duos

29 minutes ago

Camila Cabello name checks Cristiano Ronaldo and prompts an awkward exchange with the audience; 'Don't boo me'