美國總統大選首場辯論 拜登表現得磕磕絆絆

【彭博】-- 在周四的美國總統大選辯論中，現任總統喬·拜登自始至終表現得磕磕絆絆，這一表現可能會加劇人們對他年齡的擔憂，並讓民主黨人更加擔心其是否有能力在11月的大選中擊敗共和黨推定候選人唐納德·川普。

拜登在講話過程中不時出現磕巴、重複、咳嗽、說錯話以及較長時間的呆住不動，這些都會引發對他身體健康和頭腦靈敏狀況的擔憂。

他在關鍵數字上結結巴巴，例如他的政府新創造的就業機會，藥品自付費用上限，而這些是他競選連任的關鍵支柱。

拜登顫顫巍巍的表現，可能進一步傷害本就存在問題的競選活動，刺激共和黨人攻擊已經81歲、美國歷史上年齡最高的這位總統，已經不再適合再干一個任期。川普則利用了拜登失誤，在關於移民問題的交鋒中猛烈抨擊他的對手。

CNN Hosts First Presidential Debate

川普說：「我真的不明白他就這個話題說了些什麼，我還認為他也不知道自己說的是什麼。」

據知情人士透露，拜登正患上感冒。

川普也不是沒有失誤。當被問及美國人與阿片類藥物成癮作鬥爭時，這位前總統談到了移民和俄羅斯拘留《華爾街日報》記者的問題。他錯稱Medicare胰島素價格上限是自己的功勞，聲稱1月6日騷亂者是被警方邀請進入國會大廈，並被迫聲稱他從未與某位色情明星發生過性關係，而這一點是他封口費案件審判的核心內容。他還一再尷尬地回避有關他是否會尊重選舉結果的問題。

在辯論後期當被問及年齡問題時，拜登反駁道：「這伙計年輕三歲，且能力差很多。」

「看看紀錄。看看我做的事情。」他補充道。

但拜登對川普之前誇大身高和體重的說法進行了照本宣科式的抨擊，還對他的高球技進行了冗長而混亂的討論。

川普反駁道：「我們別像小孩子一樣好嗎。」

爭論經濟

雙方先從經濟問題展開攻防，兩位候選人都指責對方要為生活用品和住房成本上漲負責。

選民將經濟視為這場選戰的決定性議題之一。民調顯示，儘管就業成長強勁，製造業和基礎設施投資強勁，但隨著處於歷史高位的通膨水平重創美國家庭，選民對拜登的業績持懷疑態度。

「我們的經濟直線下滑，疫情處理得如此糟糕。」拜登指責川普的過往紀錄說，「我們必須要做的就是努力把一切再恢復起來，而這正是我們開始做的事情。」

川普為自己的減稅政策（定於明年到期）辯護，稱這為股市繁榮鋪平了道路。

「我給了你們史上最大的減稅。我還以史上最大力度減少監管。」他說。

在討論經濟問題時拜登說在他擔任總統期間創造了1.5萬個就業崗位，而不是說1,500萬個；老年人現在每年自費藥品支出上限實為2,000美元，他說成200美元；他還錯誤地提到一些美國富人是億萬富豪。

川普在辯論中說：「他不具備做總統的條件。你們明白，我也明白。」

國會大廈騷亂

川普試圖回避國會大廈的騷亂，而是轉而宣揚當時美國的實力。

他說：「我幾乎什麼事也沒做，他們曾要我去發表演講。」

拜登指出，川普沒有在其支持者衝擊國會大廈時採取任何干預措施。他說：「你說那些人是愛國者？拜托。」

另外川普做出了一系列宏大的承諾，稱他將在上任前「解決」烏克蘭戰爭。

法律困境

在辯論進行到中途時拜登開始就川普的法律問題攻擊川普，這是美國大選中前所未有的情況。川普是第一位被判重罪的前總統，他還面臨三項刑事起訴。

拜登說：「在這個舞台上唯一一個被定罪的人，就是我現在正看著的這個人。」

拜登直接提到了川普向女演員Stormy Daniels付封口費之事，指責川普「在你老婆懷孕期間與色情明星發生性關係」。

川普回答道：「我沒有和色情明星發生性關係。」

川普還回擊了拜登，指出拜登的兒子亨特·拜登在吸毒成癮期間非法獲得槍支也犯下重罪。川普接著說拜登本人將面臨起訴，不過沒有說出任何證據。

墮胎限制

在辯論後期兩人在墮胎問題上發生了口角，這是競選活動中的另一個決定性問題。拜登稱川普在限制墮胎浪潮中扮演的角色是一件「可怕的事情」。川普任命的三名最高法院法官，幫助推翻了Roe v. Wade的聯邦墮胎保護。

川普表示法院的裁決只是將墮胎問題留給了各州選民。

拜登後來在討論退伍軍人關愛問題時站穩了腳跟，攻擊川普據報導曾說陣亡將士是「傻瓜」和「失敗者」。

他說：「他當時和他的四星上將站在一起，他對我說，你說，我不想去那裡，因為他們是一群失敗者和傻瓜。我兒子不是失敗者。不是傻瓜。你才是個傻瓜。才是失敗者。」拜登指的是他已故的兒子博·拜登，因癌癥去世，曾在軍隊服役。

川普予以回擊，否認說過這句話，並說拜登應該向他道歉。

拜登對此嗤之以鼻，稱自己「為退伍軍人所做的事，比美國歷史上任何一位總統都要多」。

以色列-哈馬斯戰爭

在討論以色列對哈馬斯的戰爭時，拜登走了鋼絲。他試圖既強調他對以色列的支持，同時還強調他呼籲以色列在加薩走廊的軍事行動上保持克制。

拜登說，不能允許哈馬斯繼續下去。

川普表示應該允許以色列「完成這項工作」。他還在外交政策上發表了更加孤立主義的言論，敦促拜登要求歐洲的北約盟國為國防貢獻更多資金。

川普說：「他變得像個巴勒斯坦人，但他們不喜歡他，因為他是個非常糟糕的巴勒斯坦人，他是個軟弱的人。」

拜登回答說：「我從來沒有聽過這麼多愚蠢的話。」

原文標題Biden Falters Against Trump in High-Stakes 2024 Debate (1)

(新增圖片之下內容)

More stories like this are available on bloomberg.com

©2024 Bloomberg L.P.