Shōgun oculta un par de referencias a Star Wars que demuestran lo relacionada que está la saga con el cine de samuráis
Star Wars – Shōgun
La relación de Star Wars con el cine de Akira Kurosawa (Kurosawa Akira) está bien documentada y acostumbra a salir a la luz con frecuencia en películas y series de la saga. Curiosamente, Shōgun, la espectacular serie de FX —Disney+ en España—, ha hecho el camino inverso y ha tomado prestadas cosas de Star Wars.
Los cocreadores de la adaptación de la novela de James Clavell, Justin Marks y Rachel Kondo, son fans de Star Wars y no han podido resistir la tentación de incluir un par de huevos de pascua de la saga de George Lucas: uno por cuestiones prácticas y otro como homenaje.
El primero se centra en los subtítulos del extenso diálogo en japonés que encontramos en Shōgun. Los subtítulos originales se inspiran en los que George Lucas incluyó en Star Wars: Episodio IV – Una nueva esperanza para relatar lo que decían los alienígenas. Son textos claros, con una fuente grande y fácil de leer, algo más elevados que los subtítulos habituales.
Por desgracia, si ves Shōgun en Disney+, el subtitulado de la propia plataforma estropea la experiencia de encontrar esa referencia a Star Wars.
Un homenaje al “viejo Ben” en Shōgun
La segunda referencia también la admitió Justin Marks a Decider en una entrevista, donde explica que quisieron crear un homenaje al hecho de que Toshirō Mifune (Mifune Toshirō), que interpretó a Toranaga en la serie de los 80, casi fue Obi-Wan Kenobi en Star Wars, en lugar de Alec Guinness.
“Fue nuestro pequeño homenaje a Mifune, que casi fue elegido como Obi-Wan. Tratábamos de darle a Toranaga un poco de esa combinación de colores”, comentó Marks, haciendo alusión al kosode que luce Hiroyuki Sanada en varias escenas.
Además, y aquí entramos en spoilers del episodio 7 de Shōgun, quisieron que el momento traicionero que encontramos en ese capítulo resonase como Star Wars: Episodio V: El Imperio contraataca, cuando Lando Calrissian traiciona a Han Solo en Bespin, haciendo que “un momento amistoso se tornase en traición”.
La temporada 1 de Shōgun termina mañana con la emisión del décimo episodio, después de que la serie de Disney+ nos dejase helados con el final de penúltimo capítulo.