ARIANE MACALINGA BORLONGAN
TWO weeks ago, just before my Valentine’s Day column on the language of love letters slightly interrupted my series of columns on world Englishes and Philippine English, I briefly talked about the Philippine English vocabulary. Today, I shall add a few more words to what I already gave then and also mention the processes or strategies employed in adding to this vocabulary.
A common strategy is the extension or adaptation of meaning. One example of this is the use of the word “province” to refer to a place, or even anything that is not urban. The urban-rural or city-countryside distinction is usually made using the words city and province, and this is likely an influence of Tagalog, where the distinction is such.
In Philippine English, there is also a blurring distinction between “bring” and “take,” and Filipinos might often interchange their uses. In American English, “bring” is used when the direction is toward the speaker and “take” when the direction is from the speaker to another location. I note that, in Tagalog, there is only one word for this, and it is “dalahin,” “dalhin” or “dalin.”
Then there is also the peculiar use of the word “traffic,” not in the sense that I mentioned two weeks ago — i.e., heavy traffic — but when it is used as a modifier and most commonly for the term “traffic enforcer.” A traffic enforcer is one who manages the traffic on streets, often standing in the middle of an intersection of two busy streets to manage the flow of vehicles. They also hand penalty tickets to traffic law offenders. However, no one really enforces traffic, as traffic flows without anyone enforcing it. A more logical wording could be “traffic law enforcer” or “traffic control officer.” However, Filipinos now use “traffic enforcer.”
Also peculiar to Philippine English is “wherein,” which serves as an all-purpose connector replacing “where,” “when,” “in which,” “by which” and “through which.” Philippine English also uses regular word-formation strategies to produce new words. These words, which are described as characteristically Philippine English, are “awardee,” “presidentiable,” “reelectionist,” “holdupper” and “(test)taker.” I also want to mention a few verb-preposition combinations also thought to be putative features of Philippine English: “based from” instead of “based on,” “result to” in place of “result in,” and “fill up (a form)” instead of “fill in.”
These words are only a few of the ways Filipinos own English. In my next columns, I will also discuss grammar, pronunciation, and other language structures where Philippine English has distinctive usages.
Ariane Macalinga Borlongan is one of the leading scholars on English in the Philippines who is also doing pioneering work on language in the context of migration. He is the youngest to earn a doctorate in linguistics, at 23, from De La Salle University. He has had several teaching and research positions in Germany, Japan, Malaysia, the Philippines, Poland, Singapore and Taiwan. He is currently an associate professor of sociolinguistics at the Tokyo University of Foreign Studies in Japan.
News Related
-
Anyone who’s purchased gift baskets to hand out to loved ones this holiday season might need to find a backup present after the latest food recall that involves festive cookies. Gift basket company Wine Country Gift Baskets just announced that it is voluntarily recalling all gift baskets that feature Acorn Baking ...
See Details:
Recall Just Announced For Popular Cookies Featured In Holiday Gift Baskets
-
LOS ANGELES: Quarterback Jalen Hurts ran in an overtime touchdown to give the Philadelphia Eagles a 37-34 NFL win over the Buffalo Bills Sunday (Monday in Manila) and move them to 10-1 on the season. The Eagles, who lost the Super Bowl to Kansas City last season, trailed at half-time ...
See Details:
Eagles rally past Bills in overtime as Chiefs win
-
Yen Makabenta First word WHILE UN Secretary-General Antonio Guterres and other promoters of the climate emergency are preparing to convene the 28th conference of the parties (COP28) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in the United Arab Emirates, starting on November 30 and stretching to December 12, ...
See Details:
Reality bites the green energy agenda
-
Sandigan orders Marcos Sr. pal to pay workers The Sandiganbayan has ordered the enforcement of a July 2023 ruling ordering a Marcos Sr. associate to pay a lumber company’s workers P2.1 million in damages as well as return 60 percent of their company’s shares and pay all unpaid benefits. The ...
See Details:
Sandigan orders Marcos Sr. pal to pay workers
-
DSWD: Shear line, LPA affect 1.2 million people; over 18,000 families evacuated MANILA, Philippines – More than 18,000 families have fled to evacuation centers across flood-affected regions in the country due to the impact of the shear line and low pressure area. Department of Social Welfare and Development (DSWD) gave ...
See Details:
DSWD: Shear line, LPA affect 1.2 million people; over 18,000 families evacuated
-
-
MANILA, Philippines: The entire Luzon, including Metro Manila, is expected to experience isolated rain showers and thunderstorms as the northeast monsoon (“amihan”) and easterlies will be affecting the country over the next 24 hours, the state-run weather agency said on Tuesday. Weather specialist Patrick del Mundo of the Philippine Atmospheric ...
See Details:
Rain showers, thunderstorms over Luzon, including Metro Manila — Pagasa
-
Attention, Naruto fans! You can soon watch the famous anime’s live-action adaptation as it finally has a confirmed writer. According to a Variety report, the beloved manga and anime series is set to head to big screens for its live-action adaptation under Lionsgate. It will be written by Tasha Hao, ...
See Details:
'Naruto' live-action film adaptation is in the works
-
Attention, Naruto fans! You can soon watch the famous anime’s live-action adaptation as it finally has a confirmed writer. According to a Variety report, the beloved manga and anime series is set to head to big screens for its live-action adaptation under Lionsgate. It will be written by Tasha Hao, ...
See Details:
NASA Highlights Stingray Nebula
-
Attention, Naruto fans! You can soon watch the famous anime’s live-action adaptation as it finally has a confirmed writer. According to a Variety report, the beloved manga and anime series is set to head to big screens for its live-action adaptation under Lionsgate. It will be written by Tasha Hao, ...
See Details:
Manila's Lagusnilad underpass opens
-
Attention, Naruto fans! You can soon watch the famous anime’s live-action adaptation as it finally has a confirmed writer. According to a Variety report, the beloved manga and anime series is set to head to big screens for its live-action adaptation under Lionsgate. It will be written by Tasha Hao, ...
See Details:
China probes debt-ridden financial giant
-
Attention, Naruto fans! You can soon watch the famous anime’s live-action adaptation as it finally has a confirmed writer. According to a Variety report, the beloved manga and anime series is set to head to big screens for its live-action adaptation under Lionsgate. It will be written by Tasha Hao, ...
See Details:
China's VUCA situation
-
Attention, Naruto fans! You can soon watch the famous anime’s live-action adaptation as it finally has a confirmed writer. According to a Variety report, the beloved manga and anime series is set to head to big screens for its live-action adaptation under Lionsgate. It will be written by Tasha Hao, ...
See Details:
Unraveling the mystery that is diabetes
-
Attention, Naruto fans! You can soon watch the famous anime’s live-action adaptation as it finally has a confirmed writer. According to a Variety report, the beloved manga and anime series is set to head to big screens for its live-action adaptation under Lionsgate. It will be written by Tasha Hao, ...
See Details:
Bangladesh's nuke plant is not going to steal PH investments
OTHER NEWS
ALIW Awards Foundation Inc. President Alice H. Reyes has released the names of finalists for the 2023 Aliw Awards to be presented on Dec. 11, 2023, at the Manila Hotel ...
Read more »
WhatsApp Web gains the feature of single-view photos and videos (Photo: Unsplash) The WhatsApp Web, the desktop version of the popular messaging app from Meta, has received an update allowing ...
Read more »
Young athletes’ time to shine in Siklab Awards MANILA, Philippines — The future heroes of Philippine sports will be honored during the third Siklab Youth Sports Awards on Dec. 4 ...
Read more »
Graphics by Jannielyn Ann Bigtas A local government official said Monday that five to 10 barangays in Northern Samar are still isolated following the massive flooding in the area last ...
Read more »
DyipPay app lets you pay jeepney fare, book tricycles “Barya lang po sa umaga.” Everyone who rides jeepneys knows this rule: it may not be an actual law, but it’s ...
Read more »
Updated In-Season Tournament Bracket ahead of pool play finale Tuesday will mark the last day of pool play for the inaugural NBA In-Season Tournament. From there, six first-place teams and ...
Read more »
PCG forms teams for maritime emergency response MANILA, Philippines — Recent incidents of fishermen lost in the waters off Southern Tagalog have prompted the Philippine Coast Guard (PCG) to form ...
Read more »