Michel Hazanavicius altera título de seu filme por causa da guerra na Ucrânia

Quer se manter informado, ter acesso a mais de 60 colunistas e reportagens exclusivas?Assine o Estadão aqui!

O diretor do filme Z (Comme Z), Michel Hazanavicius, anunciou nesta segunda-feira (25) que o nome do longa que abrirá o Festival de Cannes deste ano teve seu título alterado para Coupez! – que significa cortar – em solidariedade à guerra na Ucrânia.

A decisão foi tomada após vários protestos ucranianos pelo fato de a letra Z ser considerada um símbolo de apoio à invasão russa, principalmente por ser usada como distintivo nos veículos militares de Moscou.

Originalmente, o filme se chamava Z (comme Z), em homenagem ao filme do gênero zumbi. Mas, segundo Hazanavicius, “como a letra Z assumiu um significado belicoso com a guerra de agressão travada contra a Ucrânia pelo governo russo, não pode haver tal confusão ou ambiguidade”.

“Dada a carga simbólica que a letra ‘Z’ assumiu desde o início da guerra na Ucrânia, e a pedido dos cineastas ucranianos, decidi mudar o título do meu novo filme”, explicou o realizador em comunicado repercutido pela imprensa francesa.

A organização do festival cinematográfico reforçou também em nota que “apoia a decisão do diretor Michel Hazanavicius de mudar o título francês de seu filme”.

“Talvez este título fosse divertido quando terminamos o filme há uns meses, mas agora não é, e não posso mantê-lo. O meu filme foi feito para trazer alegria e em caso algum eu quereria que ele fosse associado nem de perto nem de longe a esta guerra”, concluiu o cineasta.

Por sua vez, o nome em inglês da produção – Final Cut, ou corte final – não precisou ser modificado. O filme será exibido no próximo dia 17 de maio, durante a sessão de abertura do Festival de Cannes.