El problema racial con un personaje de 'Dragon Ball' que originalmente no iba a ser así

Akira Toriyama creó a Mr. Popo en el episodio 163 de Dragon Ball, allá por 1988, como el servidor de dios que lleva siéndolo desde hace generaciones. De hecho, el autor le dio un poder inédito en la saga: fue él el creador de la apariencia física del dragón Shenron (sí, el que concede los deseos). El personaje debería ser épico y recordado por sus hazañas y su importancia, pero, en su lugar, lo es... porque se trata de un retrato racista terrible propio de los 80 en un Japón donde aún se practicaba blackface. En el resto del mundo, eso sí, tuvo que reducirse a la desesperada.

Po-pos vamos a tener que quitarle

Para colmo de males, en el doblaje japonés representaron a Mister Popo como si tuviera dificultad al formar frases (algo que solucionaron después en Dragon Ball Kai). Ningún otro doblaje lo adaptó así, por motivos obvios. De hecho, en América trataron de adaptarlo como pudieron para evitar controversias. Así, primero en la edición en manga le redujeron el tamaño de los labios hasta borrárselos del todo... Y en la emisión de 4Kids de Kai le pintaron la piel negra de azul, y sus labios rojos pasaron a ser anaranjados.

Y eso que Akira Toriyama, en los diseños iniciales, pudo haber evitado toda esta controversia si hubiera tirado por alguno de sus bocetos. Por ejemplo, convirtiéndolo en una especie de dinosaurio en miniatura, dándole un pico o convirtiéndole en un anciano sabio. En su lugar, tuvimos un sirviente negro con todos los rasgos racistas claramente exagerados. Por lo que sea, no sentó bien en el extranjero.

el problema racial con un personaje de 'dragon ball' que originalmente no iba a ser así

Curiosamente, alrededor del tiempo en que la polémica se hizo gigantesca en Estados Unidos, otra serie tuvo problemas con otro estereotipo racista: Pokémon y Jynx, cuyo episodio principal en el anime de la serie fue eliminado sin pensárselo mucho. Hay un contexto, por supuesto, pero a veces es mejor cortar por lo sano y evitar comprar tiritas para cuando llegue la herida.

OTHER NEWS

22 minutes ago

Mauricio Larriera se observa en "revisión" y dejó una frase muy fuerte

22 minutes ago

Jafet Soto le trae el primer refuerzo a Walter Centeno en Herediano

22 minutes ago

Carl's Jr dará hamburguesas a 1 peso este 28 de mayo: ¿A qué hora empieza la promoción?

30 minutes ago

Yolanda Díaz podría decir adiós a la reducción de la jornada laboral debido a la tensión entre CEOE y sindicatos

30 minutes ago

Estrenos que llegan a Netflix en junio de 2024: películas, series y documentales

30 minutes ago

El problema no fue de Checo Pérez, fue de Red Bull, analizan expertos en RÉCORD+

30 minutes ago

Empleado del Baum asegura que los trabajadores ya sabían de un muerto en el evento

30 minutes ago

Cynthia Rodríguez luce total look con shorts ideal para el verano

30 minutes ago

Actor de ‘¿Quién lo mató?’ rompe en llanto tras grabar escena de muerte de Paco Stanley; ¿de quién se trata?

30 minutes ago

Mercedes-Benz confirma un cambio de estrategia y seguirá apostando por la gasolina pasado 2030

34 minutes ago

Irlanda reconoce oficialmente el Estado palestino

34 minutes ago

La argucia para eludir las cargas fiscales al donar a familiares

35 minutes ago

Biden pide a Israel que proteja a los civiles tras el ataque en Ráfah

35 minutes ago

Advierte SG a la CNTE no bloquear cierre de Claudia

35 minutes ago

Pese a plantón de la CNTE, instalan templete para cierre de campaña de Sheinbaum en el Zócalo

35 minutes ago

'La casa del dragón': Se revela duración del primer capítulo de la segunda temporada

35 minutes ago

Hallan agujeros en enorme malla colocada para tapar la vista del monte Fuji

35 minutes ago

La historia del ingeniero que tiró 168 millones de euros en Bitcoin a un vertedero: pide ayuda urgente a la NASA

35 minutes ago

TUDN volvió a destrozar a Martinoli y García en la gran final entre América y Cruz Azul

35 minutes ago

Grifols más allá de la cotización

39 minutes ago

Telefónica investiga un posible robo de datos de 120.000 clientes y empleados

39 minutes ago

Sergio Pérez y la foto con su familia después del grave accidente que sufrió en Mónaco

40 minutes ago

Dolor de cabeza para Garnacho y 'Licha' Martínez: el problema que le generó al Manchester United clasificar a la Europa League

40 minutes ago

Club América: Destapan lista de bajas confirmadas para el Apertura 2024

40 minutes ago

¿Qué tanto sabe sobre los perros? Haga este test y compruébelo

40 minutes ago

Rosario Central: Indiferencia del plantel al llegar, visita de Ebere y cercanía con el CDS

40 minutes ago

El nuevo Land Rover Defender 110 Sedona Edition es mucho más que una pintura exótica

40 minutes ago

Asesinan al cantante e 'influencer' guatemalteco Farruko Pop

40 minutes ago

Putin advierte "graves consecuencias" y amenaza a Europa ante posible uso de armamento de la OTAN en territorio ruso

40 minutes ago

Karen Luna, jugadora del América, explota contra camarógrafo de TUDN tras derrota contra Rayadas

45 minutes ago

Vladimir Putin advierte contra uso de armamento de la OTAN en su territorio

45 minutes ago

El Vacío de Boötes: conoce la gigantesca región “vacía” en el universo

45 minutes ago

Paco de Miguel va contra Los Hielitos tras eliminación de MasterChef Celebrity

45 minutes ago

Conagua: Habrá fuertes lluvias en 12 estados de México hoy, entre ellos CDMX y Edomex

45 minutes ago

Los cinco ajustes que debes hacer en tu Smart TV para sacarle el máximo potencial

45 minutes ago

Inter Miami, a velocidad de crucero

45 minutes ago

Repsol da un golpe en la mesa y te llena el depósito a cambio de aceite

45 minutes ago

Qué saber sobre las históricas elecciones que podrían llevar a una mujer a la presidencia de México

46 minutes ago

Skinimalism: la tendencia que revoluciona el cuidado de la piel

46 minutes ago

Los millones de dólares que sacan a Maxi Meza de Monterrey