Was heißt OV und OmU? Bedeutung der Abkürzung (Kino, Stream & TV)

amazon, was heißt ov und omu? bedeutung der abkürzung (kino, stream & tv)

(Bildquelle: Drazen Zigic / Getty Images)

Wer mit Freunden ins Kino gehen will, sollte heutzutage besser wissen, was die Abkürzungen OV und OmU bedeuten – ansonsten könnte man eine unangenehme Überraschung erleben. Was die Begriffe bedeuten, die immer häufiger hinter dem Filmtitel im Kino, Fernsehen und bei Streamingdiensten auftauchen, erklären wir euch hier.

Jetzt Filme & Serien bei Amazon in OV sehen

» Video ansehen:Was bedeutet OV und OmU?

amazon, was heißt ov und omu? bedeutung der abkürzung (kino, stream & tv)

Was bedeutet die Abkürzung OV?

Wenn ihr die Abkürzung OV hinter einem Film oder einer Serie findet, steht diese für den Begriff „Original Version“, also Originalfassung. Das heißt nicht, dass beispielsweise in Kino B eine Fälschung desselben Films läuft, sondern dass der Film im Originalton – also nicht synchronisiert – gezeigt wird. Die Englischkenntnisse der Deutschen sind in den vergangenen Jahrzehnten stark gestiegen und viele Filmliebhaber schauen sich mittlerweile lieber die originale Version eines Films an, anstelle der deutschen Synchronfassung. Aus diesem Grund findet man im Kino und Fernsehen auch immer häufiger Filme, die neben der deutschen Vertonung auch mit der ursprünglichen Tonspur gezeigt werden.

Dabei muss OV nicht zwangsläufig für die englische Fassung des Films stehen, wie häufig fälschlicherweise angenommen wird. Die Mehrzahl der Filme, die hierzulande ins Kino kommt, stammt aus dem englischen Sprachraum. Wenn aber beispielsweise hinter einer französischen oder türkischen Produktion das Kürzel OV steht, bedeutet das, dass der Film auch in der entsprechenden Sprache gezeigt wird und nicht auf Englisch. Ebenso werden die Abkürzungen sehr häufig im Anime-Bereich genutzt, wo die Originalfassung relativ zeitnah zum Release in Japan im Stream angeboten (Simulcast) und eine deutsche Vertonung später „nachgereicht“ wird.

amazon, was heißt ov und omu? bedeutung der abkürzung (kino, stream & tv)

Auch bei Prime Video kann man viele Filme in OV sehen (Bildquelle: Screenshot GIGA)

Filmzitate: Die 30 besten Lebensratschläge, die dir das Kino geben kann

Was heißt OmU?

OmU hat eine ganz ähnliche Bedeutung wie OV: Es steht für „Original mit Untertitel“. Hier wird der Film somit ebenfalls mit der originalen Tonspur gezeigt, jedoch zusätzlich auch Untertitel eingeblendet. Diese sind in hierzulande in den meisten Fällen auf Deutsch.

Das muss aber nicht garantiert sein. Manche Kinos zeigen die Filme auch mit englischen Untertiteln, damit man zum besseren Sprachverständnis mitlesen kann. Teilweise wird darauf mit den Abkürzungen OmU (eng) oder OmengU, also „Original mit englischen Untertiteln“, hingwiesen. Wenn die Sprache der Untertitel nicht explizit angegeben ist und ihr zwingend deutsche Untetitel benötigt, solltet ihr vorher bei dem jeweiligen Kino nachfragen.

amazon, was heißt ov und omu? bedeutung der abkürzung (kino, stream & tv)

Untertitel können beim Verständnis fremder Sprachen helfen (Bildquelle: Screenshot GIGA)

Wie schaust du Filme & Serien?

amazon, was heißt ov und omu? bedeutung der abkürzung (kino, stream & tv)

(Bildquelle: StockSnap via Pixabay (CC0))

Frage 1 von 5

Auf welchem Gerät schaust du für gewöhnlich Filme und Serien?

A) Fernseher

B) Computer/Laptop

C) Beamer

D) Smartphone

E) Tablet

F) Sonstiges

OTHER NEWS

11 hrs ago

Prinz Harry bald pleite? Royal-Experte vermutet Schlimmes

11 hrs ago

China kündigt Sanktionen gegen US-Rüstungsunternehmen an

11 hrs ago

Nach Antisemitismus-Prozess: Gil Ofarim will Geldstrafe nicht zahlen!

11 hrs ago

Dringende Aufforderung, Vorrat an Nahrungsmitteln und Wasser anzulegen!

11 hrs ago

Tatort Favoriten – wer erkennt diese Frau?

11 hrs ago

Daten lügen nicht: Das sind die 3 beliebtesten Sternzeichen auf Tinder

11 hrs ago

Erster FC-Abgang perfekt: VfB Stuttgart schlägt in Köln zu: „Zählt zu den spannendsten Spielern“

11 hrs ago

Lieferung komplett: Türkische Atak-Kampfhubschrauber für die Philippinen

11 hrs ago

Neue Umfrage - Quiet-Vacationing: Millenials nehmen Urlaub, ohne Chef zu informieren

11 hrs ago

Gutscheincodes ergaunert: Angestellte in Kirchberg fiel auf Telefonbetrug herein

11 hrs ago

Laut Steffen Henssler: Diesen Pasta-Fehler machen wir alle

11 hrs ago

Unglaublich, aber bald da? Apple artbeitet wohl an iPhone mit Selbstheilungskräften

11 hrs ago

Horror-Game "Pneumata" mit starken "Outlast"-Vibes

11 hrs ago

Betrunken bei der Arbeit! Davina Geiss fliegt vom Set

11 hrs ago

Heldts Lieblingstrainer: 3 von 4 sind für den 1. FC Union frei!

11 hrs ago

Kommentar - Vollbitter-Kasper Pocher! Dieser Mann ist niemandem mehr zumutbar

11 hrs ago

Deutscher Eishockey-Star glänzt

11 hrs ago

VfB Stuttgart: Boss reagiert auf mögliche Abgänge von Guirassy, Führich und Undav

11 hrs ago

Ländle-Biomüll wird in Niederösterreich entsorgt

11 hrs ago

Netflix-Nutzer bekommen Geld zurück: Wer darf sich freuen?

11 hrs ago

Geoffrey Hinton, Andrew Yao und weitere Forscher: KI-Koryphäen warnen erneut vor »Auslöschung der Menschheit«

11 hrs ago

- Markus Lanz und Co: Dann verabschieden sich die Polit-Talker in die Sommerpause

11 hrs ago

Hector kritisiert Kölns Plan: "Ich hätte mir gewünscht, dass es brennt"

11 hrs ago

Nvidia: Europa schwächelt, Wall Street boomt – Kippt der Erfolg?

11 hrs ago

Habeck: Schwarz-Grün nach nächster Bundestagswahl ist möglich

11 hrs ago

Irans unantastbare Schattenherrscher: So groß ist der Einfluss der Revolutionsgarde

11 hrs ago

Gérard Depardieu prügelt Paparazzo ins Krankenhaus

11 hrs ago

Schon der dritte Anlauf: Landet 22-Tore-Knipser endlich bei Borussia? Gladbach hat diesmal einen Vorteil

11 hrs ago

Gruppe schlägt 36-Jährigen mit Metallstangen zusammen

11 hrs ago

Viertelfinale bei der Eishockey-WM: Die besseren Nerven sprechen für das deutsche Team

11 hrs ago

Kurz vor dem Tod: Forscher machen erstaunliche Entdeckung

11 hrs ago

ÖTV-Youngster glänzt und stürmt ins Viertelfinale

11 hrs ago

Im Namen des Menschenrechts: Amal Clooney ist weit mehr als „die Frau von“

11 hrs ago

"Herz des Glaubens" hat Risse: Dom-Sanierung kostet 8 Millionen Euro

11 hrs ago

Ostsee-Insel als nächstes Ziel von Putin? Schwedens Armeechef warnt vor „Ende von Frieden und Stabilität“

11 hrs ago

Borussia Dortmund: Anzeichen verdichten sich – BVB will Mega-Talent abwerben

11 hrs ago

Wolff widerspricht Horner: Keine Ahnung, woher er diese Zahlen hat

11 hrs ago

Herrenloses Kajak trieb in der Trisanna: Polizei bittet um Hinweise

11 hrs ago

Drama bei GZSZ: Lilly und Nihat verlieren ihr ungeborenes Kind

11 hrs ago

Können auch Babys schon Albträume haben?

Kênh khám phá trải nghiệm của giới trẻ, thế giới du lịch