日本の空港に設置された案内板に韓国ネットが驚き「日韓の未来?」「韓国人観光客に対する宣戦布告だ」

日本の空港に設置された案内板に韓国ネットが驚き「日韓の未来?」「韓国人観光客に対する宣戦布告だ」

15日、韓国のインターネット上で、関西国際空港に設置された案内板の韓国語の翻訳ミスが話題となっている。写真は関西国際空港。

2024年5月15日、韓国のインターネット上で、関西国際空港に設置された案内板の韓国語の翻訳ミスが話題となっている。

韓国のオンライン掲示板にこのほど「大阪の関西国際空港の案内板のハングル翻訳文」と題する投稿があった。

投稿者は「この連休に大阪旅行に行き、韓国へ出国する際に撮影した」「工事中だったので、臨時の案内板のようだ」などと説明し、1枚の写真を掲載した。写真には、日本語で「この先行き止まり」と書かれた案内板が写っている。日本語の下には英語訳、中国語訳、韓国語訳があるが、韓国語訳をよく見ると「この先の未来は真っ暗です」となっている。

これを見た他のネットユーザーからは「なぜこんな翻訳になった?」「こんな簡単な文章もまともに翻訳できない翻訳機って?」「直してあげたい(笑)」「関西空港でこれを見て、おかしくて思わず写真を撮った。今スマホの待ち受けにしているよ」などの声が寄せられている。

その他にも「日韓関係の未来のこと?」「韓国の未来の話かな?」「たしかに日本の未来は暗いよね」「日本は失われた30年を脱出し、再跳躍中では?」「え、私のこと?」「案内板が僕の未来まで心配してくれている」「言われなくても分かっているよ(泣)」「韓国人観光客に対する宣戦布告だ(笑)」などの声が見られた。(翻訳・編集/堂本)

OTHER NEWS

30 minutes ago

親はどこまで出せばいい?「大学の教育費」についての考え方

35 minutes ago

【訃報】『どやさ』でおなじみ「今くるよ」さん亡くなる 女性漫才師のパイオニア「いくよ」さんと一世風靡

35 minutes ago

“さすがモデル…”鈴木愛理に「最強!」「何着ても似合う」の声 カラフルLOOK BOOKで魅了<ミス・ターゲット>

35 minutes ago

【5月29日(水)】メッツvsドジャース(大谷翔平)の日程・放送予定|MLB 2024

35 minutes ago

大分県内 一時、1万5900世帯で停電発生 由布市や宇佐市など

35 minutes ago

ノルウェー派遣の高校生平和大使が抱負 「長崎だからこそできることを伝えたい」

41 minutes ago

ゴキブリはどのようにして世界中に勢力を拡大したのか?

47 minutes ago

大暮維人、パチンコで借金…返済のため漫画賞へ投稿 賞金に嘆き「10万円の」

47 minutes ago

【豆腐と豚バラの殿堂入りレシピ!】本気で100個食べられちゃうかも Collaboration With DAIGOも台所

47 minutes ago

【角度当てクイズ Vol.830】xの角度は何度?

47 minutes ago

トヨタの豊田会長の取締役選任、ISSとグラスルイスが揃って反対

47 minutes ago

王さん、張本さんら登場=プロ野球

47 minutes ago

浅野拓磨のボーフム、奇跡のブンデス残留!チームを救った37歳の代役守護神が涙の引退発表 「これが最後の試合」

47 minutes ago

自転車の”歩道走行”は違反 博多駅前でマナー向上呼びかけ 電動キックボード「通行区分違反」37件

47 minutes ago

知識ゼロでもわかる“PCパーツの基礎”:第5回:PCを長く使うなら“良い電源”を選ぼう

52 minutes ago

BABYMETAL主催フェス「FOX_FEST」に3万人集結、次世代メタル体現するコラボ実現

52 minutes ago

原作ではたった6コマ! 『鬼滅の刃』3話の濃厚なストーリーが視聴者を釘付けに

52 minutes ago

「エンドロール2度見」「えっ、豪華すぎ」 『鬼滅』隊士のキャストに驚き

54 minutes ago

仮面ライダースーパーライブが奈良にやってくる!

54 minutes ago

ソフトバンク 両リーグ通じて30勝一番乗り!連敗3でストップ 東京D「王貞治DAY」に花添える

54 minutes ago

横審 夏場所途中休場の横綱・照ノ富士は秋場所まで静観 「先走りして語るのはせんえつになる」

1 hour ago

JR嵯峨野線は28日終日運転見合わせ 大雨の影響で

1 hour ago

「虎に翼」敢えてアップで映したアドラー本 今後の寅子の伏線か?ネットも注目【ネタバレ】

1 hour ago

杉本昌隆八段「序盤は大胆に 中盤・終盤は手堅くパーフェクトな勝利」 師匠に聞く「名人」初防衛 藤井聡太八冠がカド番となった「叡王戦」の行方は?

1 hour ago

94キロ“現役アイドル”が結婚&妊娠 お相手は一般人「体型も含め全て受け入れてくれるとても優しい方」

1 hour ago

舞の海氏、大の里は来場所途中から「大関昇進という流れになっていくかも」

1 hour ago

【巨人】交流戦初戦は零敗、「王貞治DAY」白星で飾れず 打線わずか3安打で先発山崎伊織を援護できず

1 hour ago

長﨑美柚、日本人対決制しV 女子複は佐藤/橋本ペアがV<卓球・WTTコンテンダーリオデジャネイロ2024>

1 hour ago

寺島しのぶ 尾上菊五郎の2人態勢に言及「父はいつだって人とは違うことを考える…かっこいい人だと思う」

1 hour ago

プロ野球選手妻のフリーアナが夜中の負傷「かかと落としが唇に命中」

1 hour ago

岡山県内大雨 路肩崩壊や冠水被害 7地点で5月降水量最大

1 hour ago

【広島】新井監督「次カードから打つように」元同僚の西川に2安打許すも4連勝で首位浮上/一問一答

1 hour ago

杉咲花「アンメット」第7話6・0% 三瓶はミヤビに“記憶錯誤”の可能性を示唆する

1 hour ago

「最初の上司」が口が裂けても言っちゃダメな危険な"2文字"とは…オヤカクでもすぐ辞めるZ世代は腫れ物

1 hour ago

義母は人に配る手土産を大量購入していた「付き合いにはお金がかかるの!」

1 hour ago

データが消えて立ち直れない……そうなる前に!ウエスタンデジタル製の大容量HDDがAmazonで安い

1 hour ago

葉月里緒奈(48)、「深夜のお楽しみ」コンビニ「デカ豚麺」にどはまり でも「スタイルキープが凄いです」

1 hour ago

【速報】辺野古抗告訴訟で国が上告 住民の原告適格認めた二審判決に不服 沖縄

1 hour ago

再び「1ドル=160円」に向かうのか?ここからのドル円相場をみる【解説:三井住友DSアセットマネジメント・チーフマーケットストラテジスト】

1 hour ago

クマが8時間逃げ回り夕方に駆除される 富山・砺波市