The language police use can undermine domestic abuse victims

(Getty Images)

As police officer Wayne Couzens was sentenced for the murder of Sarah Everard, North Yorkshire Police Commissioner Philip Allott said women “need to be streetwise about when they can be arrested and when they can’t be arrested”. Couzens had exploited his authority to falsely arrest Everard, yet Allott appeared to be informing women that it is their responsibility not to get raped and murdered by the police.

Allott’s comments exemplify what Susannah Fish, former chief constable of Nottinghamshire Police, has called a “toxic culture of sexism” in policing. Fish said “victim-blaming” is “endemic” in the force and that women who report crimes face “repeated humiliation”. They are expected, she said, to tell their stories “over and over again” and are made to worry that they won’t be believed.

I believe this is a prevalent problem in cases of domestic abuse. In my work with Nick Lynn, a former UK domestic violence specialist officer, we analysed the language officers used when investigating 18 cases of domestic abuse. These were all reported to Devon and Cornwall police during one month in 2010. Every case was disposed of with a “simple caution”, which means no criminal charges were brought.

We analysed what is known as the MG3 form – a document that summarises a case file. It is composed by the officer in charge of the case after the investigation has been conducted. The MG3 then goes to a colleague known as a gatekeeper. These are usually sergeants or higher ranked officers whose role is to cast a qualitative eye over the case before it is sent to the Crown Prosecution Service for a charging decision.

We found patterns of victim-blaming in the language used by officers and gatekeepers in these documents. The intensity of verbs was downgraded as the process of reporting progressed, for example. And the grammatical constructions deployed could be seen as mitigating the suspect’s role in the crime. Victims were, at times, presented as contributing to their own situation.

We believe that linguistic choices have the potential to nudge prosecutors towards a more lenient outcome and, in these cases, could have contributed to the decision to issue cautions rather than more severe sentences.

Telling whose story over and over?

In one of the cases, the victim’s account is presented in the investigating officer’s original notes as follows:

By being party to “an argument”, the victim is presented as being at least equally responsible for her husband assaulting her

She had gone into the male’s [her husband’s] bedroom to see what he was doing and he became aggressive and threw the computer equipment at her … which struck the female on the top of her leg.

But by the time the officer has written the incident up into an MG3 report, the suspect is no longer presented as “aggressive”. Instead, he is described as “perhaps a little agitated as he was tired”.

There are other differences in the MG3 version of events. The computer the suspect “throws” is presented as having “struck” the female in the original account, yet in the MG3 report, the suspect is reported to have “swung the computer around catching her on the leg”.

The change means that in the MG3 account, there is less intention in the action. This is crucial since, for a crime of assault to stand, intentionality is one of the points to prove.

In this particular case, the way the gatekeeper used language in their response further diminishes the suspect’s role, even blaming the victim by presenting the precursor to the abuse as an “argument” that merely “develops”.

In interview D/P [detained person] admits that he was tired and agitated and was trying to sleep. An argument develops between himself and his wife resulting in him picking up the computer and swinging it towards his wife.

By being party to “an argument”, the victim is presented as being at least equally responsible for her husband assaulting her. Note, in particular, the use of the term “resulting in”, which strongly implies causation.

The assault itself has been almost written out of the report at this stage. The computer is not “thrown at” her but is instead described as “swinging towards”. In other words, the focus of the action is not on its outcome (“struck”) but its trajectory (“towards”).

(Getty Images/iStockphoto)

Attributing blame

Another case was written up in just seven sentences. Only three of these sentences relate the basic facts of the case. The remaining four are devoted to representing the perpetrator’s testimony about the victim rather than vice versa:

He [suspect] states that they both suffer from mental health problems and are both alcoholics. They had both been drinking that evening. He also states that Ms [victim] is not taking her medicine and becoming increasingly paranoid and aggressive. He believes the relationship is over and is prepared to move back to [redacted] to dissolve the relationship.

The repetitive use of the word “both” (which is not linguistically necessary in these sentences) introduces and reinforces shared responsibility. By giving so much space to the perpetrator’s views on the victim’s state of mind, the victim is recast as the antagonist.

Conversely, the final sentence in the report casts the suspect in an empathetic light by reporting him as making a concession (in being “prepared to move”) – essentially suggesting he is rectifying the situation by ending the relationship and therefore potentially implying no further action is needed.

In this particular case, the way the report is written is particularly surprising given that the police had arrived at the scene in time to witness the perpetrator “standing over the victim”.

Between March 2019 and March 2020 in England and Wales (excluding Greater Manchester), there were 1,288,018 recorded incidents of domestic violence. Only 79,965 were escalated through to the Crown Prosecution Service.

It’s worth considering why all the abusers in the cases we studied benefited from leniency when sentences were decided. Analysing how institutionally mediated “retellings” can shape the way crimes are reported and interpreted suggests that minimising and sanitising domestic abuse crimes is part of that picture.

Patricia Canning is a lecturer/researcher in forensic stylistics, linguistics, and rhetoric at Utrecht University. This article first appeared on The Conversation

News Related


A controversial Hollywood psychiatrist conducted Bella Hadid's brain scans, inspiring the model to stop drinking

© Elisabetta Villa/Getty Images Elisabetta Villa/Getty Images Bella Hadid said brain scans conducted by Dr. Daniel Amen are helping keep her sober.  The psychiatrist, who swears by SPECT scans for ... Read more »

Baby Number Three For DJ Zinhle Already?

Dj Zinhle has two of Mzansi’s most beloved celebrity kids, Kairo Forbes and Asante Mohosana. Now it looks like there may be talks about baby number three. Read also: Mzansi Debates ... Read more »

How to store Covid at-home tests properly

Temperature changes, moisture levels and other factors may affect results. Read more »

Man admits intending to cause distress to Sir Chris Whitty in St James's Park

A man has admitted intending to cause Professor Sir Chris Whitty distress when he approached him in a central London park. Jonathan Chew, 24, approached England’s chief medical officer as ... Read more »

Exeter Chiefs to abandon Native American branding after criticism

Exeter are to rebrand themselves in line with the ‘Celtic Iron Age Dumnonii Tribe’ after deciding to abandon the controversial Native American theme that has provoked fierce criticism. The new ... Read more »

Tories waste money on empty children's home beds in England and Wales, says Labour

© Provided by The Guardian Photograph: Adrian Sherratt/Alamy About £111m of taxpayers’ money has been wasted by the government over a decade on empty secure children’s home beds across England ... Read more »

Golden age of Air India lies ahead; proud to welcome it back into Tata family: Chandrasekaran

© Provided by The Financial Express Chandrasekaran reiterated that Tata Group is committed to making Air India a world-class airline (ANI image) Tata Group chief N Chandrasekaran on Thursday reached ... Read more »

US economy grew 5.7% in 2021 in a rebound from the 2020 recession

© Provided by Zee News New Delhi: The US economy grew last year at the fastest pace since Ronald Reagan’s presidency, bouncing back with resilience from 2020’s brief but devastating ... Read more »

Tamil Nadu to reopen schools and colleges for all students on Feb 1, revokes night curfew

© Provided by The Times of India CHENNAI: The Tamil Nadu government has allowed schools to conduct physical classes for all students from Class 1 to Class 12 starting February ... Read more »

Late-stage colon cancer showing up in more younger adults. 'Get screened,' doctor urges

A growing number of young adults are being diagnosed with late-stage colon cancer, according to a new peer-reviewed study. Researchers from the University of Colorado School of Medicine looked at ... Read more »

Mouni Roy and Suraj Nambiar pose with ‘bride squad' Mandira Bedi, Aamna Sharif, Aashka Goradia & others

© Provided by Pinkvilla Naagin fame actress Mouni Roy finally tied the knot with her beau Suraj Nambiar today. The couple got married in South Indian traditional method in the ... Read more »

Poll: Miesha-Ieshaan, Karan-Tejasswi, Rakhi-Ritesh; Name your favourite couple in Bigg Boss 15; VOTE

© Provided by Pinkvilla Bigg Boss 15 has reached its final week and there are presently 7 finalists in the season. The finalists are seen giving their best to reach ... Read more »

Who Will be Congress' Punjab CM Pick? Party Workers Will Decide, Says Rahul Gandhi

© Provided by News18 Who Will be Congress’ Punjab CM Pick? Party Workers Will Decide, Says Rahul Gandhi With both Punjab CM Charanjit Singh Channi and state Congress president Navjot ... Read more »

Holocaust survivor's letter found decades later at flea market vendor

Thrift stores, antique fairs and flea markets in New York City are prime spots for finding valuable, hidden family heirlooms. When Chelsey Brown, an avid thrifter, was shown a letter ... Read more »

Help us get paid, Special Investigating Unit pleads with Ramaphosa

© Provided by SowetanLive The Special Investigating Unit (SIU) has turned to President Cyril Ramaphosa over payment for its probe into the Covid-19 PPE corruption scandal. The SIU says it ... Read more »

Jeb Bush Fast Facts

Here’s a look at the life of Jeb Bush, former governor of Florida. © Win McNamee/Getty Images North America/Getty Images ANKENY, IA – AUGUST 13: Republican presidential candidate Jeb Bush ... Read more »

Wall Street climbs at open on energy, banks boost

Wall Street’s main indexes opened higher on Thursday on gains in economy-sensitive energy and financial stocks, a day after hawkish comments from the Federal Reserve weighed on markets. The Dow ... Read more »

We're locked in a £100k war over our allotments – we're spending our life savings to avoid being booted out

A GREEN-FINGERED couple have spent more than £100k fighting to keep allotments they have tended for more than 20 years. But Wayne Armsby, 70, and Elsie Price, 71, are due ... Read more »

Emily Atack admits she's avoiding the gym as she takes selfies in workout gear

EMILY Atack has admitted she's avoiding the gym as she took selfies in her workout gear. The 32-year-old looked stunning in the shot as she showed off her trim figure ... Read more »

Ukraine-Russia tensions: Kyiv mayor Vitali Klitschko criticises Germany over lack of support for Ukraine

In an interview with Sky News, the former world heavyweight boxing champion turned politician says Germany has to decide what side it is on after it supplied Ukraine with 5,000 military helmets and no weapons. He also says he is worried about the West's lack of unity. Read more »

Here's which Pokémon embodies your zodiac sign

Pokémon Legends: Arceus will be released on Friday, Jan. 28. Here’s your definitive list of Pokémon that aligns with astrology and the zodiac. Courtesy of Pokemon Geeks of the Earth! ... Read more »

Elon Musk Foundation Donates $2.5 Million To Texas Schools

© InsideEVs Elon-Musk-WSJ-CEO-Council-Summit-interview The CEO used his charitable organization to provide money to the Brownsville Independent School District in Texas. Tesla and SpaceX CEO Elon Musk is very serious about ... Read more »

Jai Ram seeks special central assistance for Himachal

© Provided by The Statesman Jai Ram seeks special central assistance for Himachal Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur called on Union Finance Minister Nirmala Sitharaman at New Delhi ... Read more »

EV companies on hiring spree to meet rising demand; freshers wanted

© Provided by CNBCTV18 As the popularity of electric vehicles (EVs) soars around the world with national subsidies and promotional policies charging up demand, companies are trying to get more ... Read more »

Group warns of potential catastrophe on old tanker off Yemen

CAIRO — A leading environmental group warned Thursday of a potential major oil leak or explosion on an aging oil tanker moored off of Yemen’s Red Sea coast. The neglected ... Read more »

Budget 2022: Is the new tax regime appealing enough?

© Provided by Business Today Budget 2022: Is the new tax regime appealing enough? The Hon’ble Finance Minister (‘FM’), during the Budget speech (2020), highlighted that the extant Income Tax ... Read more »

Budget 2022: Divestment targets most likely to be missed, despite 2021 promises

© Moneycontrol Budget 2022: Divestment targets most likely to be missed, despite 2021 promises The distance between announcing ambitious disinvestment goals and achieving them, are quite a handful, as the ... Read more »

Kimye: A timeline of how Kim Kardashian & Kanye West's relationship unravelled after split

© Provided by Pinkvilla On the heels of the current drama that’s unravelling between former couple Kanye West and Kim Kardashian, we’re looking back at how the once-power-couple went from ... Read more »

Gossip Girl's Vanessa Abrams aka Jessica Szohr REACTS to her infamous hookup with Chuck Bass in season 3

© Provided by Pinkvilla Jessica Szohr who essayed the infamous role of Vanessa Abrams on Gossip Girl recently launched her new podcast XOXO with Jessica Szohr, where she will reportedly ... Read more »

Kriti Sanon slays in co-ord set, Kajol looks fit in black attire & Khushi Kapoor waves at paps; PICS

Paps never leave a chance to click the stars whenever they step out of their houses. And today, was a good day for them as Kriti Sanon, Kajol and Khushi ... Read more »

Nakuul Mehta reveals his favourite activity with son Sufi and wife Jankee; SEE PIC to find out

Calling Nakuul Mehta a doting father won’t be wrong. He always shares pictures, videos of his son, and his Instagram feed is filled with those beautiful moments which explain their ... Read more »

Basking in the sun makes Shahid Kapoor happy and him goofily smiling in this PIC makes us happier

Shahid Kapoor is one of the most popular actors in Bollywood. In his career spanning over a decade, Shahid has delivered several memorable performances on the silver screen. From Jab ... Read more »

Union Budget to be presented in paperless form on 1 February

© Provided by The Statesman Union Budget to be presented in paperless form on 1 February The Union Budget 2022-23 is to be presented by the Union Finance Minister Nirmala ... Read more »

Kalyan Dombivli Municipal Corporation vaccinates 63% of target in 15-18 years age group against Covid

© Provided by Hindustan Times A health worker vaccinates a student against Covid in the 15-18 years age group in Kalyan. (RISHIKESH CHOUDHARY/HT PHOTO) The Kalyan-Dombivli Municipal Corporation (KDMC) has ... Read more »

«Es ist unheimlich»: Forscher entdecken Rätsel-Objekt in Milchstrasse

Australische Wissenschaftler haben ein unbekanntes, sich drehendes Objekt in der Milchstrasse entdeckt, von dem sie behaupten, dass es anders ist als alles bisher Gesehene. © Bereitgestellt von Blick Forscher entdecken ... Read more »

Keerthy Suresh says ‘Nama-slay' while slaying in an embroidered pink salwar kameez; PICS

© Provided by Pinkvilla Keerthy Suresh fans know how much their favourite star loves ethnic wear. Slaying another desi ensemble, the actress shared some stunning pictures on her social media ... Read more »

Von Mexico in die USA: Texaner versucht Migranten in Sarg zu schmuggeln

Ein mutmasslicher Schleuser ist im US-Bundesstaat Texas bei dem Versuch erwischt worden, zwei Migranten aus Mexiko in einem mit einer US-Flagge drapierten Sarg ins Land zu schmuggeln. © Bereitgestellt von ... Read more »

Neuer Job für Ex-SVP-Präsident: Albert Rösti soll Chef von Auto-Schweiz werden

Führungswechsel beim Schweizer Verband der Auto-Importeure: Mitte Mai soll der ehemalige SVP-Parteichef Albert Rösti zum neuen Präsidenten von Auto-Schweiz gewählt werden. © Albert Rösti soll Chef von Auto-Schweiz werden ... Read more »

John McEnroe slams Emma Raducanu AGAIN over coach axe having criticised US Open winner for Wimbledon withdrawal

JOHN McENROE has slammed Emma Raducanu yet again. But he did caveat his latest criticism by insisting he is 'pulling for her' to do well in 2022. Emma Raducanu's decision ... Read more »

Two charged in coat thefts reject sentence offer

Jan. 27—DANVERS — Two of the five people charged in what turned into a violent robbery at a Danvers clothing store back in 2019 are turning down a judge's proposed ... Read more »
On you will find lots of free English exam practice materials to help you improve your English skills: grammar, listening, reading, writing, ielts, toeic