'Squid Game' and the ‘untranslatable': the debate around subtitles explained

Asia's Tech News Daily

#Foreign language shows, #Korean drama, #Netflix, #Squid Game, #Subtitles, #Translation, global sensation, missing some important elements, Oscar-winning director of Parasite, aegyo, han, jeong

Source: Reuters

There is no question that Squid Game has become a global sensation. Since its release, the nine-episode survival drama has topped Netflix’s charts in 90 countries and is poised to become the most-watched show in Netflix history.

As the global popularity of the Korean thriller continues to grow, there have been debates over the quality of the English subtitle translation, particularly on social media. Many people who claim to be English-Korean bilinguals argue the translation does not do justice to the brilliantly written stories, clever dialogue and script. Some even argue that if you have watched the show in English, you haven’t really watched it at all.

Spoilers for Squid Game season 1 follow.

Subtitling is not easy

As someone who specialises in English-Korean translation and interpreting, I believe the ongoing debates on the English subtitles of Squid Game are missing some important elements.

Not many people know the difference between translation and interpreting. To put it simply, translation refers to rendering of written texts from one language into another, whereas interpreting refers to spoken language.

Subtitling falls between translation and interpreting, because a subtitler listens to spoken language just as an interpreter does, and translates the oral language into written form for viewers.

Subtitling requires not only bilingual competence but specific skills essential to deliver messages within a limited space on screens. Think about the famous quote by the Oscar-winning director of Parasite, Bong Joon-Ho: “Once you overcome the one-inch-tall barrier of subtitles, you will be introduced to so many more amazing films.”

It is a subtitler’s job to find ways to condense messages into the one-inch-tall slots, no matter how long or complicated the original dialogues are. As you can imagine, subtitling is not easy.

Subtitling becomes even more complicated when cultural factors come into play, because many culture-specific words and concepts are difficult to translate.

“The untranslatable” exists in all cultures, and in the case of the Korean language, words such as aegyo – sometimes described as “performed extreme femininity”, han – likened by some to “a mix of sorrow and sadness accumulated from a series of life experiences”, and jeong – described sometimes as “deep connection and emotional bond that builds over time”, are some of the most well-known concepts that have no direct equivalent in another language. In literature translation, there are ways to deal with the untranslatable through footnotes or annotations, for example.

These strategies, however, do not work for subtitling due to the space constraints, so managing culture-specific elements is perhaps the most challenging aspect of subtitling.

The untranslatable in ‘Squid Game’

Comparing the Korean language with the English subtitle translation of Squid Game, occasional minor omissions and distortions are apparent — but the overall quality of the translation is, in my opinion, fine.

Most of the controversies seem to centre around the English closed captions, which are very different from the English subtitles on Netflix. The English captions which appear as “English [CC]” are for people who cannot hear audio, so they include non-verbal descriptions such as the background music and sound effects. Translations in closed captions are, therefore, more concise than subtitles and are limited in terms of meaning delivery.

Despite the good quality of the English translation, a meaning gap inevitably exists between the original Korean and the English subtitles due to the untranslatable.

Perhaps the most significant aspect of the untranslatable in Squid Game relates to “호칭” or “honorifics” which Korean people use to refer to each other in conversation.

An age-based hierarchy is a key characteristic of Korean society, and people do not call each other by name unless they are friends of the same age. One of the most common honorifics is “형 (hyung)” or “older brother”, a title a younger brother uses to talk or refer to his older brother. This expression is often also used by non-family members who are close to each other to indicate the degree of mutual friendship.

#Foreign language shows, #Korean drama, #Netflix, #Squid Game, #Subtitles, #Translation, global sensation, missing some important elements, Oscar-winning director of Parasite, aegyo, han, jeong

(Image: Netflix)

If you have watched the drama, you might recall Ali, the Pakistani labourer, who came to South Korea to earn money. Ali got to know another participant, Sang Woo, a graduate of Korea’s top university, who embezzled a huge amount of money at work and was determined to win the game to get rid of the debt.As they became close to each other, Sang Woo suggested that Ali call him hyung, instead of “사장님 (sajang-nim)” or “Mr Company President”, one of the first terms that foreign labourers in South Korea pick as a result of spending most of their time at work under often exploitative bosses.The moment that Sang Woo became Ali’s hyung is one of the most humanistic moments in the gory drama. The poignancy of the moment, however, could not be fully delivered due to the absence of an equivalent English form. In the English subtitle, the line “Call me hyung” was translated as “Call me Sang Woo”.When Sang Woo later betrays Ali in the game of marbles, the kinds of emotions experienced by viewers who are able to understand the degree of intimacy attached to hyung compared with those unable to do so may, therefore, be very different.Scenes like this show, in a powerfully raw form, the cruelty and selfishness of human beings in real life, albeit in a different kind of “game”.There are other untranslatable honorifics, such as “오빠 (oppa)”, which was translated as “baby”, and “영감님 (yeonggam-nim)”, which was translated as “sir”. Close, but not quite the same.

The deeper context of Ali’s betrayal by Sang Woo is lost in translation. (Image:  Netflix) Beyond language barriers

Understanding the honorifics in Squid Game is important to fully capture the bitter aspects of human relationships. Considering the untranslatable, the recent addition of 26 Korean words to the Oxford English Dictionary is a welcome move. Interestingly, some of these newly added words include common honorifics such as noona, oppa and unni, and I hope that this paves way for the inclusion of more Korean words in the future. While translation and interpreting serve as an important cultural and linguistic bridge, the gap left by the untranslatable can only be filled by genuine understanding of the other culture and language. Building on Director Bong’s message, once you overcome the gap left by the untranslatable, you will be introduced to so many more amazing films. Jinhyun Cho, Senior Lecturer in Translation and Interpreting at Macquarie University, Macquarie University This article is republished from The Conversation under a Creative Commons license. Read the original article.

Internet Explorer Channel Network
Asia's Tech News Daily
News Related

OTHER NEWS

Casa de Papel: Πάρε τα λεφτά και πέτα

© Παρέχεται από: Protothema.gr lacasa_finale_art Μπορεί η λαϊκή μούσα να υποστηρίζει πως ό,τι αρχίζει ωραία τελειώνει με πόνο, αλλά στην περίπτωση της «Τέλειας Ληστείας» ό,τι ξεκίνησε με πόνο έληξε στο ... Read more »

Katrina Kaif-Vicky Kaushal wedding: Katrina Kaif heads to Vicky Kaushal's home ahead of wedding this week: reports

Katrina Kaif reached Vicky Kaushal’s Mumbai home along with her mother and sister. (Image credit: Photo tweeted by @ANI) Katrina Kaif and Vicky Kaushal are set to get married in ... Read more »

Confirman la llegada de un nuevo villano a Cobra Kai 4

© Excélsior Confirman la llegada de un nuevo villano a Cobra Kai 4 La tercera temporada de Cobra Kai trajo de vuelta a muchas caras conocidas para los fans de ... Read more »

Zoho CEO Sridhar Vembu loved driving this auto, has ideas for Anand Mahindra

Zoho CEO Sridhar Vembu tried out the Mahindra Treo autorickshaw. (Image credit: Photo tweeted by @svembu) Zoho CEO Sridhar Vembu on Sunday tried out the Mahindra Treo electric auto. The ... Read more »

Google Doodle: Tried Google Doodle pizza slicing game today? Know history of our beloved dish

Google Doodle celebrates one of the world’s most popular dishes – pizza. Today’s interactive Google Doodle celebrates one of the world’s most popular dishes—pizza. On this day in 2007, the ... Read more »

Squid Game creator weighs in on ‘real-life' YouTube versions of show: ‘I want more people to do it'

Squid Game creator Hwang Dong-Hyuk has shared his thoughts on the real-life versions of his show popping up on YouTube. Last month, video maker MrBeast made headlines after creating a ... Read more »

No todo es Netflix: la nueva serie de comedia de HBO Max que fue alabada por la crítica

© HBO Max No es ninguna novedad que Netflix lleva años siendo el servicio de streaming más popular del mundo y parece que no tiene competidores en el camino, ya ... Read more »

La conmovedora película de Anne Hathaway que tendrá su propia serie y no sabías

© Getty Images Para nadie es una duda que Anne Hathaway es una gran actriz que ha interpretado innumerables éxitos en la pantalla grande, lo que la ha llevado a ... Read more »

La película que superó en audiencia a todas las series de Netflix en Estados Unidos según Nielsen

© Getty Está claro que las series de televisión se han posicionado como uno de los pasatiempos favoritos del público en todo el mundo y las plataformas son el lugar ... Read more »

Para disfrutar en Netflix: 2 series chinas verdaderamente dramáticas

© IMDb ¿Alguien puede negar que Netflix es el servicio de streaming más globalizado en su oferta de títulos con éxitos de lugares tan distintos como lo pueden ser La ... Read more »

Estas son las series que Netflix quitará de su plataforma

© Proporcionado por Publimetro Grey’s Anatomy Termina 2021 y con el fin de año la plataforma Netflix planea renovar su amplio catálogo con nuevos títulos. Al mismo tiempo despide algunas ... Read more »

Money Heist's Last Episodes Are All About the Closure We Need

© Provided by Spot.ph PHOTO BY Netflix / Money Heist © Provided by Spot.ph PHOTO BY Netflix / Money Heist (SPOT.ph) The most explosive heist(s) witnessed on TV has finally ... Read more »

Storyboard18 | Marketers believe they write good briefs. Ad agency execs disagree

At a fundamental level, briefs are the most elegant definition of the problem that the brand or business is facing. Adman Dave Dye asked on his blog ‘Stuff from the loft’: ... Read more »

'La casa de papel' y el giro de último momento que se le dio a los personajes

© Sencacine Mexico / MX ‘La casa de papel’ y el giro de último momento que se le dio a los personajes A estas alturas del partido, seguramente ya sabes ... Read more »

Texas Chainsaw Massacre: Trailer for Netflix sequel teases return of Leatherface

© Netflix Screenshot 2021-12-05 at 13.44.02 1.png The trailer for Netflix’s Texas Chainsaw Massacre film has teased the return of a “horror legend”. Coming to the streaming service on 18 ... Read more »

Your New Year Trip: Bali, Indonesia

Kuta, a vibrant coastal town in Indonesia, is one of the most popular locations for New Year’s Eve celebrations. Entry guidelines: You will be able to enter Indonesia under the ... Read more »

Tráiler de La matanza de Texas, la nueva película que llega a Netflix el 18 de febrero

© Redacción La matanza de Texas (2022) Tráiler de La matanza de Texas, la nueva película que llega a Netflix el 18 de febrero Si la nostalgia nos trae de ... Read more »

People Are Sharing Series Covers With Bollywood Actors And Rajpal Yadav Is Winning It

© Provided by MensXP A new trend has been making the rounds of social media recently that has caught the attention of movie buffs as well as pop culture nerds.  ... Read more »

Lost your Aadhaar card? Download and save it on your phone. Here's how

Keeping e-Aadhaar on your phone is an easy way to keep the document handy in case you lose the card. (File photo) Losing identification documents such as voter id cards ... Read more »

YouTuber and comedian Stephen Tries on his jokes, career and literally being set on fire

From diss tracks, yearly roasts and teaching people how to be Stormzy, Stephen Lawson – better known as Stephen Tries – has been making his followers laugh for the past ... Read more »

Interview | Social media sensation Kili Paul on his Bollywood connect and walking 2 hours daily just to charge his phone

Life for Tanzanian siblings Kili Paul and Neema changed after a video of them lip-synching to Raatan Lambiyan from Shershaah went viral on Instagram. That one song garnered over one million views (and still counting) ... Read more »

Yuzu and Indian spices mingle in this Indo-Japanese gin

From sushi to Kikkoman soy sauce and varieties of sake, several Japanese food and beverage products have made their way into India and gained wide acceptance over the years. Jai ... Read more »

El gran secreto oculto de Netflix que nadie ve pese a ser un pilar fundamental de su éxito

© Redacción Netflix El gran secreto oculto de Netflix que nadie ve pese a ser un pilar fundamental de su éxito A la hora de hablar de Netflix, todos podemos ... Read more »

Las tiernas palabras de Miguel Herrán sobre el desenlace de 'La Casa de Papel'

© Netflix Las tiernas palabras de Miguel Herrán sobre el desenlace de ‘La Casa de Papel’ Parece mentira, pero La Casa de Papel ha llegado su fin en Netflix y ... Read more »

'Lead Me Home' review: Two American filmmakers look inwards, at poverty in the US

‘Lead Me Home’ is a 40-minute documentary on homelessness in America. (Image: Screen grab) Hawai’ian poet Juliet Kono writes, impersonating a homeless man’s mother in her poem Homeless (From the ... Read more »

Elon Musk shares photo of 'Starships', promises to make Mars travel a reality

The photo of ‘Starships’ tweeted by Elon Musk. Elon Musk shared a photo of his Starships on Twitter a day after he announced that SpaceX has begun building a launchpad ... Read more »

NMC Group fraud case: B.R. Shetty back in UK court to annul UAE bank's $1billion freezing order

Dr B.R. Shetty is the founder of NMC Group, which has 200 clinics and hospitals in 19 countries. In December 2020, the high court in London imposed a worldwide freezing ... Read more »

10 Christmas Rom-Coms on Netflix for Some Easy Serotonin

© Provided by Spot.ph ILLUSTRATION War Espejo © Provided by Spot.ph ILLUSTRATION War Espejo (SPOT.ph) Look, getting into the Christmas spirit has been extra hard lately. What with, well, *gestures ... Read more »

Was Nagaland killings a case of mistaken identify? Here's what the Army has to say

The incident happened in Mon district which shares a porous border with Myanmar where the insurgent faction NSCN (K) are from. (Image credit: File photo) After 11 civilians were killed ... Read more »

Wikipedia founder Jimmy Wales's personal computer and NFT of first edit up for auction in New York

The personal computer that Wikipedia founder Jimmy Wales used when programming the online reference resource 20 years ago is going under the hammer, along with an NFT memorializing his first ... Read more »

Beat inflation with up to 7.05% FD interest rates offered by Bajaj Finance

The harsh economic conditions of the past year have made inflation quite an intense issue to deal with. In June 2021, retail inflation stood at 6.26%, but it has, thankfully ... Read more »

Marvel: Pareja británica nombró a su bebé Thanos, como el villano de Avengers

© AP Thanos en Infinity War Thanos es el nombre de un bebé recién nacido en Reino Unido, el fanatismo de sus padres por el íconico personaje de Marvel no ... Read more »

Mr. Beast, YouTube Star, Wants to Take Over the Business World

FILE: A Mr. Beast burger in New York on Feb. 24, 2021, from Jimmy Donaldson’s virtual chain. (Adam Friedlander/The New York Times) Jimmy Donaldson, 23, a YouTube megastar better known ... Read more »

Las películas más comentadas de 2021 que ya se pueden ver por streaming

© Proporcionado por eldiario.es Las películas más comentadas de 2021 que ya se pueden ver por streaming Para muchos, 2021 fue un año híbrido: algunas actividades volvieron a cierta normalidad ... Read more »

Money Heist Is Getting A Korean Remake On Netflix

Money Heist is getting a Korean remake. The second part of the final season of the Spanish series Money Heist (La Casa de Papel) premiered on Netflix on 3 December ... Read more »

44 million pending court cases: How did we get here?

Illustration by Suneesh K. This has now become a weekend ritual for our honourable judges. Any Sunday or Monday, if you take the trouble to open a newspaper—or check the ... Read more »

Netflix: Benedict Cumberbatch admite que no se bañó para actuar en El Poder del Perro

© IMDb Que el 2021 es un gran año profesional para Benedict Cumberbatch no es una novedad. En tan solo algunos días, lo veremos en la piel de Doctor Strange ... Read more »

One Day: la película emotiva de Anne Hathaway en Netflix ahora tendrá su serie

© Focus Features A lo largo de su carrera, Anne Hathaway ha protagonizado decenas de éxitos en la pantalla grande que la llevaron a ser ganadora de múltiples estatuillas. Y ... Read more »

“Cobra Kai”, cuarta temporada: fecha de estreno y nuevos protagonistas

© CURTIS BONDS BAKER/NETFLIX Ralph Maccio y William Zabka son los protagonistas de “Cobra Kai”, la serie que revivió a la franquicia “Karate Kid” (CURTIS BONDS BAKER/NETFLIX). Tras casi un ... Read more »

US labor prosecutors allege that Whole Foods illegally banned employees from wearing Black Lives Matter face masks and apparel

© Provided by Business Insider Shoppers outside of a Whole Foods Market. Kyodo News Stills via Getty Images The NLRB is alleging Whole Foods illegally banned employees from wearing Black ... Read more »
On free-english-test.com you will find lots of free English exam practice materials to help you improve your English skills: grammar, listening, reading, writing, ielts, toeic