Esta y otras cosas han llamado mucho su atención.
La mujer lo difundió en redes sociales y muchos se sintieron identificados.
Una mujer latina que vive en Estados Unidos compartió a través de su cuenta de TikTok una publicación en la que expresó lo confuso que pueden resultar los anuncios traducidos del inglés al español en el país norteamericano, así como una serie de cosas que le llaman la atención del país de las barras y las estrellas.
Mudarse a otro país no sólo implica dejar atrás amigos, familiares, empleos y un estilo de vida, también involucra aprender nuevas costumbres. Y en el caso de los latinos en Estados Unidos, un idioma diferente al español.Es así como muchas veces, durante el proceso de aprendizaje, las personas comienzan a notar las marcadas diferencias entre sus países de origen y la nación americana.
El anuncio ‘en español’ de la latina que vive en Estados Unidos
Una de las plataformas que constantemente usan las personas que se mudan de país, para compartir sus nuevas experiencias con sus amigos y seguidores es TikTok, y fue a través de esta red social que la usuaria @steffitcp, mostró un anuncio que pretendía estar en español, pero que lejos de informarla le causó más confusión.
En la imagen que subió a su cuenta la mujer de origen venezolano se puede leer: “Aviso: todas las ecaleras deven ser colgadas después de ser usadas”. El mensaje, además de ser poco claro, está escrito con faltas de fotografía.
La traducción tenía faltas de ortografía. TikTok @steffitcp
Pero el post no se enfocó únicamente en esta imagen, ya que mostró otras cosas que le parecen llamativas, entre las que destacan: “Cuando vi que la gente podía hacer cosas en el cajero sin bajarse del carro” o “Cuando descubrí que uno puede girar incluso si el semáforo está en rojo (hay excepciones”.
Llamó su atención el poder usar el cajero sin bajarse del auto. TikTok @steffitcp
Como era de esperarse, los comentarios no tardaron en llegar y sus seguidores compartieron sus opiniones con comentarios como “lo increíble que son de flojos los gritos” y “problemas que yo también quiero tener”.
News Related-
Con Boca Juniors y ADT: ¿cuáles son los equipos clasificados a la Copa Sudamericana 2024?
-
Escritor chileno destaca la diversidad de Perú: “Es un país con una gran riqueza cultural”
-
Torrenciales lluvias con granizo inundan calles de localidades de Huancayo
-
Hinchas se burlan del Boca de Advíncula por clasificar a la Sudamericana: "Gracias, Riquelme"
-
¿Una nueva Jurassic Park erótica? Así es la curiosa versión de Emerald Fennell
-
Universitario recibió millonaria suma de dinero de GOLPERÚ tras salir campeón de la Liga 1
-
Nombramiento docente 2023: ¿Cómo ver la lista de ganadores, cronograma y documentos a presentar?
-
¿Cuál es la situación de Patricia Benavides? Esta es la cronología de la investigación por red criminal
-
Mauricio Larriera se olvida de Alianza Lima y está cerca de firmar por Newell's
-
Horóscopo de hoy, 28 de noviembre de 2023: Las predicciones de Jhan Sandoval para cada signo zodiacal
-
Horóscopo de hoy, 28 de noviembre, gratis con Mhoni Vidente: revisa las predicciones de tu signo zodiacal
-
El impactante lado guerrero de Luciana Fuster: La modelo deslumbra con su dominio del kung-fu y la meditación en Vietnam
-
¿Quién podría reemplazar a Patricia Benavides en el cargo, de ser suspendida?
-
La 'Zona Azul', donde las personas viven más de 100 años en Latinoamérica: ¿cómo lo lograron?