Opera librettist Amanda Holden obituary

In 1985 two professional developments defined the path of Amanda Holden’s work until her sudden and unexpected death at the age of 73. She worked on her first opera translation, Don Giovanni, for Jonathan Miller at English National Opera (ENO), which made her realise that in addition to her profound musical understanding and knowledge, she had the wordsmith’s talent required to craft opera translations. This opened up a fruitful avenue that eventually led to her creating more than 60 opera translations.

At almost the same moment, she conceived the idea of a reference work on opera that was to be a massive scholarly enterprise. Together with Stephen Walsh, Nicholas Kenyon, and Rodney Milnes as consultant editor, she put together a proposal for a substantial operatic reference based on composers that would sit between the rather limited selection of the Kobbé opera guide and the rather prolix New Grove Opera. Peter Mayer at Penguin decided to go with the idea, and so Amanda faced the daunting task of recruiting and monitoring more than 100 contributors from all over the world.

The result, initially appearing in 1993 as The Viking Opera Guide, was achieved with her special blend of charm and rigour, and the result has endured in various changing formats, now being re-edited for an online version, while a more streamlined variant is available on Amazon Kindle as The Opera Guide. As a result of this huge work, Amanda became one of the most profoundly knowledgable people about the whole opera legacy, and someone extraordinarily well connected with musicologists across the globe. This expertise informed her work as an opera translator.

Brett Dean’s Bliss, to a libretto by Amanda Holden based on a novel by Peter Carey, given by Opera Australia at the Edinburgh international festival, 2010. Photograph: Murdo MacLeod/The Guardian

Amanda translated operas from many different languages and was widely praised for her acute sense of style, for her adroit rhyming, and for her profound musicality, which always directed her precise linguistic choices. She was a real expert in this peculiarly nuanced branch of translation, where the translator must not only capture the style and sense of the original but must also fit the result perfectly to the given rhythm of the music, also being sensitive to the way that the choice of vowel acutely influences the ability to sing a particular passage freely and expressively.

Extremely generous with her time, she was willing to spend many hours discussing a project with the director and conductor and was alert to the way in which she could best serve the intentions of a particular performance. She was open and tolerant of all shades of interpretation, but at the same time would rigorously defend the integrity of the original. Her skill was to find solutions that assisted a desired interpretation without damaging the original, and she brought great flair to this process.

She was totally involved with the artistic ambition of the event, coming up with solutions to any problem moments

Her understanding of the complete context of the performance was crucial, and meant that she really was more of a dramaturg than a mere translator – she was totally involved with the overall artistic ambition of the event. A case in point was her last new work – a translation of Così Fan Tutte for Longborough Festival Opera, directed by Sam Brown earlier this year, a task that gave her great satisfaction as it completed her roster of Mozart/Da Ponte operas.

Sam described Amanda’s generosity in being willing to discuss with him all the aspects of his production, in always coming up with better solutions to any problem moments, and in being both tough and tolerant of every idea that had serious intentions behind it. This appreciation was shared by other directors with whom she collaborated, from Graham Vick, the Alden brothers and Richard Jones to David McVicar, with whom she had been extremely happy working on Falstaff at Scottish Opera immediately before her death.

All this experience and expertise came together in the creation of a small group of original opera libretti, for which Amanda won an Olivier award in 2001. In particular she worked with Brett Dean on Bliss (2010) and Mark-Anthony Turnage on The Silver Tassie (2000) and, on a smaller scale, a very witty libretto, Family Matters (2004), for Tête à Tête, based on Moliere’s La Mere Coupable. In 2019 she worked closely with the Danish composer Hans Abrahamsen on a translation of his opera Snow Queen for the Bavarian State Opera in Munich.

Amanda was born in London into a high-octane, talented family. Her father, Sir Brian Warren, was a highly civilised man with a great love for music and flowers (shared by his daughter), and a successful “society doctor” – his patients included the prime minister Edward Heath. Her mother, Josephine Barnes, was a distinguished gynaecologist and outspoken campaigner for women’s health who was later made a dame. Amanda embodied the delicate charm of her father alongside the rigour and discipline of her mother, and this made her at the same time exceedingly engaging and a little bit awesome.

After leaving Benenden school in Kent, and before going to Lady Margaret Hall, Oxford, to study music, Amanda studied in Munich with Maria Landes-Hindemith, sister-in-law of the composer, and more importantly spent almost every evening at the opera in an era when that ensemble was full of wonderful singers such as Fritz Wunderlich and most importantly performed almost the entire repertoire in German translation – an important proof that translation does not automatically mean artistic compromise.

At Oxford she led the Oxford University Opera Club through one of its most creative eras, including world premieres by Richard Morris (Agamemnon – libretto by Anthony Holden) and Stephen Oliver (The Duchess of Malfi), who became a close friend.

I met Amanda around this time in appropriate circumstances: we were by chance next to each other in the “standing places” queue at Covent Garden and had not even spoken to one another when a man came strolling along the queue and obviously decided we were an attractive young couple and gave us two adjacent top-price seats. We were good friends from then on.

Shortly after leaving Oxford in 1971 Amanda married Holden, at that point a rookie reporter on the Watford Gazette and later a biographer, and Times and Observer journalist.

Amanda took the accompanist course at the Guildhall School of Music – she was an accomplished pianist – and later she also studied music therapy. In 1974 she established the music department at Charing Cross hospital’s centre for children with learning difficulties, but, while she held several teaching positions, including at Guildhall, the next decade was devoted primarily to her family, bringing up three sons, Sam, Joe and Ben.

Amanda and Tony divorced in 1988. She is survived by her partner, Andrew Clements, music critic of the Guardian, and her sons; by a sister, Penny, and brother, Anthony; and by two half-brothers, Benedict and Marcus.

Amanda Holden, librettist, translator and pianist, born 19 January 1948; died 9 September 2021

Internet Explorer Channel Network
News Related


Dozens more Lloyds Bank and Halifax branches to close

© PA The group states changing customer behaviour for closures – PA Lloyds Banking Group is to close a further 48 branches, blaming declining visits by customers. The Unite union ... Read more »

Everything you need to know about Sydney's gangland war

There’s a long history of violence police link to turf wars in Sydney’s south-west. Here are the main figures from both families. Bassam Hamzy Australia’s first extreme high-risk inmate, Bassam Hamzy, ... Read more »

Here's What Charlie Cox Really Thinks About Returning As Daredevil

Walter Mcbride/Getty When it comes to former stars returning to the Marvel Cinematic Universe, there aren’t many names that come up more often than Charlie Cox. The English actor portrayed ... Read more »

The Ghost Rider TV Series You'll Sadly Never Get To See

ABC In 2016, TV series “Agents of SHIELD” announced that it would be introducing Marvel antihero Ghost Rider in its fourth season. Gabriel Luna, who previously appeared on series like ... Read more »

Danville man guilty in 2019 shooting death

Oct. 20—CHICAGO — Attorney General Kwame Raoul announced Monday a Danville man was found guilty of first-degree murder, home invasion and aggravated battery in the shooting death of a 20-year-old ... Read more »

Aaron Rodgers Explains 'I Still Own You' Comments, Tom Brady Weighs in

© Provided by Sports Illustrated Aaron Rodgers is 22-5 against the Bears as a starter, including the playoffs, and is 11–3 at Soldier Field View the original article to see ... Read more »

Why universal pre-K may help stem crime

As Congress deliberates this week on what should be included in the reconciliation bill, child care and specifically universal pre-K is being debated. Educators, parents and doctors have long advocated ... Read more »

The Knicks haven't played a regular season game yet, but have already taken an 'L' with bad graphic

The New York Knicks dropped a surprisingly rebrand just hours before their first game of the season. The will now apparently be known as the New York Icnicics going forward.  ... Read more »

Children with mild COVID-19 may not develop antibodies; oral vaccine booster shows promise in monkey study

Parents walk with children to school, amid the coronavirus disease (COVID-19) pandemic in Brooklyn, New York By Nancy Lapid (Reuters) – The following is a summary of some recent studies ... Read more »

Man pleads to 2 counts of meth delivery

Oct. 20—DANVILLE — On Oct. 19, 2019, Norman Trimble, formerly of Danville, pleaded guilty to two cases. In each case, he pleaded guilty to one count of Methamphetamine Delivery (Class ... Read more »

Danville man sentenced on distribution

Oct. 20—URBANA — Demaje Robinson-Potts, 23 of Danville, has been sentenced to 108 months in prison for distributing crystal methamphetamine and fentanyl together with his brother and codefendant, D'Vaughnte Robinson, ... Read more »

"If he can get back to where he was..." - Journalist drops huge claim on returning CPFC star

© GiveMeSport Crystal Palace boss Patrick Vieira Crystal Palace winger Eberechi Eze is destined to become an England international if he reproduces the fine form he displayed before his injury lay-off, ... Read more »

You'll need to wait 10 months to buy a Model 3 as Tesla wait times balloon

© Tesla The Tesla Model 3. Tesla Order a Tesla today, and it may take nearly a year to reach your driveway. The base Model 3 currently ships in August, ... Read more »

5 Awesome Top And Jeans Combos

Auto Rotation On Levi’s Mimi collar button-up blouse, $98, levi.com/ca Vero Moda Kathy super high waist wide leg fit jeans, $69, veromoda.ca Dynamite Folded Knot Handbag, $50, dynamiteclothing.com J. Crew ... Read more »

Punjab: Prolonged monsoon may push up dengue cases till November end, say experts

After witnessing 16,544 Covid-19 deaths, Punjab is now facing a dengue outbreak that has claimed 12 deaths so far. Cases are now likely to be on the rise till November ... Read more »

Delhi MCD polls: BJP tries to counter anti-incumbency through central schemes

Ahead of next year’s municipal body elections in Delhi, the Bharatiya Janata Party (BJP) is relying on the central government’s schemes to fight anti-incumbency. BJP’s Delhi unit president Adesh Gupta ... Read more »

Boston Fed will not release documents on its former president's trades

By Howard Schneider © Reuters/BRENDAN MCDERMID FILE PHOTO: Federal Reserve Chair Jerome Powell attends a presentation by the East Hartford CONNects, a Working Cities Challenge initiative in East Harford, Connecticut ... Read more »

Aboriginal group claims state government has failed to consult over Marinus Link

© Provided by ABC Business Boonwurrung culture heritage officer David Tournier says the area around Waratah Bay and Venus bay is very sensitive and contains a number of locations where ... Read more »

Police narrow in on sports car as part of investigation into fatal shootings of Salim and Toufik Hamze

© Provided by ABC NEWS Women comfort each other at the scene of the shooting in Guilford yesterday. (ABC News) A grey Ford Mustang seen leaving a street near where ... Read more »

Karnataka minister hits back at Cong, JD(S) for criticising RSS

© Provided by Hindustan Times Karnataka home minister Araga Jnanendra’s statements come even as the Congress and JD(S) have intensified their attacks on the RSS and their attempts to saffronise ... Read more »

NIA arrests 4 more terror associates in Kashmir

© Provided by Hindustan Times Security personnel conduct checks in Kashmir on Wednesday. (Waseem Andrabi/HT photo) The National Investigation Agency (NIA) on Wednesday arrested four more terror associates during raids, at ... Read more »

Action Likely Against On-duty Female Cops in UP for Clicking Selfies With Priyanka Gandhi

© Provided by News18 Action Likely Against On-duty Female Cops in UP for Clicking Selfies With Priyanka Gandhi The female cops, who were taking selfies with Congress leader Priyanka Gandhi ... Read more »

Autumn holds a special place in Shilpa Shetty's heart; Here's why

On Wednesday, October 20, actor Shilpa Shetty took to social media to express why the Autumn season holds a special place in her heart using a thoughtful quote by Albert ... Read more »

U.S. Senator Manchin denies media report he could leave Democrats

By David Morgan and Richard Cowan © Reuters/ELIZABETH FRANTZ FILE PHOTO: U.S. Senate Democrats hold weekly policy lunch at U.S. Capitol in Washington WASHINGTON (Reuters) -Senator Joe Manchin, a centrist ... Read more »

Apartments in NYC's supertall towers boldly asking over $100 million

The highest unit in the highest residential building in the world, Central Park Tower, will set you back a breezy $150 million. Extell Development Company Get ready to gawk! The ... Read more »

Stimulus Update: The Child Tax Credit Opt Out Deadline is November 4

© vorDa / Getty Images Close up of a young family packing up for a road trip. The deadline to opt-out of future child tax credit payments is Nov. 4 ... Read more »

From 'Stranger Things' to 'Squid Game,' here's how much money you'd have if you invested $1,000 in Netflix 10 years ago

© Provided by CNBC Netflix logo The hits keep on coming for Netflix. The streaming video giant posted a better-than-expected earnings report Tuesday, beating Wall Street’s expectations for both subscriber ... Read more »

PayPal's $45 Billion Pinterest Deal: What You Need to Know About Your Money

© Jason Doiy / Getty Images San Jose, USA – October 15, 2015: PayPal headquarters located at 2221 N. PayPal could be looking at acquiring Pinterest, Bloomberg reported today. Following ... Read more »

Watchdog sues North Carolina town over scholarship intended for black students

Efforts like Asheville, North Carolina’s are generally defended as ways to either rectify historic injustices or assist underrepresented communities. Asheville is currently pursuing a reparations program. Getty Images/iStockphoto The city ... Read more »

Debra Messing apologizes for disrespecting Kim Kardashian's ‘SNL' status

Kim Kardashian on “Saturday Night Live” inset with Debra Messing and her controversial tweet. NBCU Photo Bank via Getty Images Emmy Award-winner Debra Messing is still dealing with the fallout ... Read more »

Newcastle flex their muscles in transfer market amid Liverpool and Man Utd suspicions

Barcelona forward Ousmane Dembele has emerged as a major transfer target for Newcastle United with negotiations already reported to be underway. The French forward will be out of contract at ... Read more »

Biden under pressure as U.S.-Mexico border arrests reach record highs

© Reuters/ADREES LATIF FILE PHOTO: Before and after images of migrant camp By Kristina Cooke (Reuters) – U.S. authorities arrested 1.7 million migrants at the U.S.-Mexico border this fiscal year, ... Read more »

Public lists shiba inu coin on its trading platform as the Robinhood rival broadens crypto offerings

© Shutterstock A shiba inu dog. Shutterstock Shutterstock Crypto traders can now buy and sell shiba inu coin on trading app Public, the company said. Public added cryptocurrency trading to ... Read more »

Should police get a warrant to track your cell phone? KY Supreme Court must decide

Late one night in April 2017, Versailles police discovered that armed robbery suspect Dovontia Reed was driving along the Bluegrass Parkway by calling AT&T and asking the company to “ping” ... Read more »

Government raises minimum prison sentence for terror plotters to 14 years under new guidelines for judges

Justice secretary Dominic Raab (Getty) Terrorists who make plans to kill at least two people will face longer in prison under new sentencing guidelines published today. Justice secretary Dominic Raab ... Read more »

Former pediatric surgeon pleads guilty to child porn charges

Oct. 20—A former pediatric surgeon at an Albuquerque hospital pleaded guilty in federal court last week to distribution and possession of sexually explicit photos of children. Guy Rosenschein, 68, faces ... Read more »

Opinion: 'I created a short couch-to-marathon-runner plan - it's not a thing for a reason'

© Shutterstock Pavel1964 OCTOBER SEES A surge in races before winter hits. The marathon draws millions of intrigued runners and non-runners to its start line – participants worldwide journeying 42.2 ... Read more »

CPD: Chickasaw Lighthorse, FBI investigate homicide in Chickasha

Oct. 20—Chickasha Police found a homicide victim in the backyard of a residence in the 900 block of S. 13th St. The Chickasha Police Department (CPD) said the body of ... Read more »

Future variants may pose threat, warns Javid, as he urges people to get jabbed

Health Secretary Sajid Javid has warned of the potential threat of future coronavirus variants as he urged people to get vaccinated and take up the offer of a booster jab. ... Read more »

Fears of a toy shortage are overblown, Wall Street analysts say - but don't expect huge holiday sales

© By Jerry Holt/Star Tribune/Getty Image Shoppers looking at dolls in the toy section of a Target. By Jerry Holt/Star Tribune/Getty Image Wall Street analysts say they “aren’t as alarmed” ... Read more »