Linguagem inclusiva: falar para todxs, ou "desrespeito" pela Língua Portuguesa?

Asia's Tech News Daily

© TVI24 Linguagem inclusiva: falar para todxs, ou “desrespeito” pela Língua Portuguesa?

A adoção de uma linguagem inclusiva, promotora de diferentes identidades de género, tem vindo a ser discutida em vários pontos do mundo, sobretudo em Espanha, onde a questão causou polémica, por posições distintas entre o governo e a Real Academia Espanhola (RAE).

A ex-vice-presidente do executivo, Carmen Calvo, defendia a introdução de uma linguagem inclusiva na Constituição espanhola, algo que foi rejeitado por aquela instituição, responsável pela regularização linguística dos países com língua oficial espanhola.

De acordo com a RAE, não há motivos para modificar a Constituição espanhola, pois a utilização genérica do género masculino “não pressupõe qualquer discriminação sexista”.

Associações defendem discurso inclusivo na Língua Portuguesa

Em Portugal, porém, as associações promotoras dos direitos das mulheres e dos direitos LGBTQI+ não partilham da mesma opinião.

Para a presidente da Plataforma Portuguesa para os Direitos das Mulheres, Ana Sofia Fernandes, a linguagem inclusiva é “uma comunicação livre de estereótipos, o que implica eliminar expressões sexistas”, associadas ao uso genérico do masculino.

Embora esta questão assuma particular importância para as mulheres e para a comunidade LGBTQI+, a adoção de linguagem inclusiva, explicou, visa a promoção da visibilidade de todas as identidades de género e orientações sexuais.

Por essa razão, Daniela Bento, que integra a direção da Associação ILGA (Intervenção Lésbica, Gay, Bissexual, Trans e Intersexo), classifica o discurso inclusivo como “uma linguagem que recebe todas as pessoas da mesma maneira”, pelo que não deve ser visto como um mero “detalhe” para minorias.

A introdução da linguagem inclusiva não passa apenas pela neutralização do discurso; na verdade, “a especificação dos sexos é, muitas vezes, fundamental para promover a igualdade entre mulheres e homens”, sobretudo num contexto social assente na desigualdade, explicou Ana Sofia Fernandes, em declarações à TVI24.

Um exemplo disso mesmo é a desigualdade salarial, que “afeta sobretudo as mulheres”, adiantou a responsável. Neste caso, “a linguagem não deve ser neutralizada, mas sim clara em relação ao sujeito do qual estamos a falar”, sublinhou.

“[O discurso inclusivo] pode implicar a neutralização da linguagem, mas também implica a igual visibilidade ‘delas’ e ‘deles’. Não é um processo automático; é um processo que implica reflexão, e isso é essencial numa sociedade que quer promover a igualdade para todas e para todos”, defendeu.

As várias alternativas ao uso génerico do masculino

Existem várias formas de adotar uma linguagem inclusiva, explicou a responsável da ILGA, acrescentando que todos os dias surgem novas “alternativas”, propostas por pessoas de todo o mundo.

Algumas sugerem a utilização da letra “X” ou de um “@”, em vez de “a” ou “o”, associados ao género feminino e masculino, respetivamente. Há quem utilize também as letras “e” ou o “i”, por não estarem associados a qualquer género. Assim, em vez da palavra “amigos“, a linguagem inclusiva sugere, por exemplo, a alteração para o termo “amigxs“, “amig@s”, ou “amigues”. 

Utilizando esta sugestão num exemplo do dia-a-dia, um e-mail corrente enviado pela sua empresa poderia começar com a frase “olá a todxs”, ou “olá a tod@s”, em vez do habitual “olá a todos”, que utiliza o genérico masculino.

Estas propostas não são, contudo, uma solução viável para Lúcia Vaz Pedro, formadora para a área da Língua Portuguesa e consultora permanente do portal Ciberdúvidas, que considera que, “para se respeitar a igualdade de género, não é necessário reinventar a gramática”.

“A língua portuguesa é tão versátil, é tão rica, tão maleável e tão capaz de se adaptar a todas essas circunstâncias, que não tem necessidade de se reinventar”, defendeu.

Além disso, a especialista receia que a adoção desta linguagem ultrapasse a “normativa” estabelecida na Língua Portuguesa, correndo o risco de ter de se “mudar todas as regras”.

Para Lúcia Vaz Pedro, “há outras formas legítimas de combater o machismo”, nomeadamente a utilização de paráfrases com nomes sobrecomuns, isto é, nomes com um só género gramatical para designar pessoas de ambos os sexos, como “criança”, “pessoa” ou ídolo”.

O recurso à voz passiva também pode ser uma forma de contornar o uso do masculino genérico, acrescentou, apontando para o seguinte exemplo:

“Em vez da frase ‘o eleitor deve colocar uma cruz somente numa quadrícula’, podemos dizer ‘uma cruz deve ser colocada apenas numa quadrícula’, e, desta forma, omite-se ‘o eleitor’ ou ‘a eleitora’.

Estas sugestões estão, aliás, incluídas no “Guia para uma Linguagem Promotora da Igualdade entre Mulheres e Homens na Administração Pública”, publicado pela Comissão para a Igualdade e Cidadania (CIG), em 2009. O guia dá vários exemplos de como adotar uma linguagem mais inclusiva na Língua Portuguesa, nomeadamente o recurso a nomes sobrecomuns, tal como sugerido por Lúcia Vaz Pedro. 

Assim, o manual propõe, entre outros exemplos, que se utilizem paráfrases que permitam a inclusão dos dois sexos, feminino e masculino. Deste modo, em vez de se referir a alguém como “os interessados” ou “os requerentes”, poderá dizer “as pessoas interessadas” ou “a pessoa que requer”.

Uma outra opção diz respeito ao uso de coletivos ou nomes que representem instituições ou organizações. Assim, em vez de se dizer “o diretor”, sugere-se a utilização de “a direção”, ou, em vez de se referir ao “Exmo. Sr. Presidente do Conselho Directivo”, sugere-se a designação “à Presidência do Conselho Directivo”.

Para a especialista Lúcia Vaz Pedro, “é preciso saber dar a volta às situações”, o que implica, por sua vez, “saber manusear a Língua Portuguesa”, uma lacuna que, na sua perspetiva, é cada vez mais evidente na sociedade.

Discurso inclusivo pode dificultar comunicação?

Lúcia Vaz Pedro admite que uma eventual introdução da linguagem inclusiva na Língua Portuguesa poderá dificultar a comunicação, e até ter efeitos contrários no que diz respeito à representatividade.

“Acho que em vez de facilitar [a comunicação], a ia dificultar, além de ridicularizar algumas situações, porque, por via de tentarmos incluir, estamos a discriminar. Eu sei que muitas vezes há ventos de mudança e há situações em fase de transição, mas não é o caso. Aqui há um total e absoluto desrespeito pela Língua Portuguesa”, defendeu.

Apesar das diferentes posições quanto a possíveis alternativas para a adoção de um discurso inclusivo, a especialista de Língua Portuguesa e as responsáveis da PpDM e da ILGA convergem na ideia de que “as pessoas estão mais atentas” e mais “sensíveis” a esta questão, sobretudo as gerações mais jovens.

Escolas e associações ativistas são contributo importante

Ana Sofia Fernandes reconhece que “as escolas têm tido um contributo significativo” nesse sentido, uma vez que os manuais escolares já incluem, por exemplo, “imagens que promovem a igualdade”. Por isso, a presidente da PpDM diz não ter dúvidas de que “há uma geração que já está a crescer imbuída neste espírito de igualdade”.

Mas, para Daniela Bento, o ativismo também assume particular importância na sensibilização da sociedade para um discurso mais inclusivo. Apesar da “resistência” de algumas gerações, a responsável reconhece que as mudanças não ocorrem “de um dia para o outro”, pelo que é necessário começar por “criar hábitos”.

“Dentro da ‘bolha’ do ativismo, conseguimos ter algum sucesso no entendimento desta necessidade de linguagem inclusiva. Mas, fora desta bolha, as pessoas não entendem o porquê da mudança de linguagem”, lamentou.

Nos últimos anos, vários esforços têm sido feitos no sentido de um adotar uma linguagem mais inclusiva na Língua Portuguesa, nomeadamente ao nível das instituições, como o Conselho Económico e Social (CES), que publicou em maio deste ano um manual que “apresenta alternativas ao uso do universal masculino”, bem com vista à “inclusão de todas as pessoas” em documentos institucionais.

Para a presidente da PpDM, a adoção deste manual por parte de um organismo do Estado “é um sinal” de uma maior “abertura” da sociedade portuguesa para com esta questão, e o futuro, acredita, será de uma maior inclusão por via linguagem.

Internet Explorer Channel Network
Asia's Tech News Daily
News Related

OTHER NEWS

Novato Brandon Boston guía a Clippers a triunfo ante Celtics

LOS ÁNGELES (AP) — Brandon Boston Jr. batió récords personales al acabar con 27 tantos y cinco triples e impulsó a los Clippers de Los Ángeles a una victoria el ... Read more »

Trabalhar no interior: programa com 711 candidaturas e 1,3 milhões aprovados

© Foto de Jocelyn Erskine-Kellie no Pexels Trabalhar no interior atrai portugueses O programa de apoio a trabalhadores que se fixem no interior recebeu até esta segunda-feira (6 de dezembro ... Read more »

Nómadas digitais estimulam mercado imobiliário português

© Foto de Yan Krukov no Pexels Nómadas digitais em Portugal O imobiliário português segue “animado”, mesmo em tempos de pandemia. Para esta dinâmica de mercado tem contribuído a procura ... Read more »

Los 10 momentos más destacados de "Candidato Llegó Tu Hora: Gabriel Boric"

© 24horas.cl Los 10 momentos más destacados de “Candidato Llegó Tu Hora: Gabriel Boric” La noche de este miércoles regresó a la pantalla de TVN, el exitoso estelar de entrevistas ... Read more »

Corea del Sur comienza a reconocer las vacunas recibidas en el extranjero

© Proporcionado por Agencia EFE Seúl, 9 dic (EFE).- Corea del Sur comenzó a reconocer hoy, tras meses de trato discriminatorio, las vacunas contra la covid-19 recibidas por extranjeros fuera ... Read more »

China acusa Cúpula pela Democracia de Biden de neocolonialismo disfarçado

SÃO PAULO, SP (FOLHAPRESS) – A China considera da Cúpula pela Democracia convocada pelo presidente dos Estados Unidos, Joe Biden, uma arma para dividir o mundo e manter a hegemonia ... Read more »

China deteta 83 casos de Covid-19 nas últimas 24 horas

A China detetou 83 casos de Covid-19 nas últimas 24 horas, incluindo 60 por contágio local, anunciaram hoje as autoridades de saúde do país. © Reuters A China detetou 83 ... Read more »

Dakota Johnson está lista para promocionar “The lost daughter”

Desde que comenzó a hacer en el cine, Dakota Johnson no se ha detenido y esta vez se encuentra lista para cerrar el año con un estreno. © Proporcionado por ... Read more »

El espejismo económico de Irlanda, el país que aparece como uno de los más ricos de Europa (pero no lo es tanto)

© Getty Images A juzgar por las listas que a menudo se publican, Irlanda es uno de los diez países más ricos del mundo. Dentro de la Unión Europea suele ... Read more »

Homem é preso ao colocar fogo no próprio apartamento em Minas Gerais

Um homem de 38 anos foi preso ao colocar fogo no próprio apartamento em Pouso Alegre, no sul de Minas Gerais, na noite de terça-feira (7). As informações são do ... Read more »

Curry roza récord de triples y Warriors superan a Blazers

© Proporcionado por Associated Press DEP-BAS TRAIL BLAZERS-WARRIORS SAN FRANCISCO (AP) — Stephen Curry acabó con 22 puntos y se quedó a nueve triples de igualar el récord histórico de ... Read more »

El precio de la luz se duplica este jueves hasta 216,74 euros/MWh

© Proporcionado por Agencia EFE Madrid, 9 dic (EFE).- El precio de la electricidad en el mercado mayorista (pool) se ha disparado este jueves tras duplicar el precio registrado ayer, ... Read more »

Republicanos tentam bloquear vacinação obrigatória pretendida por Biden

O Senado norte-americano votou na quarta-feira contra a vacinação obrigatória nas empresas com mais de 100 trabalhadores pretendida pelo Presidente Joe Biden, uma iniciativa dos republicanos que deverá ficar sem ... Read more »

Unicef llama a la acción para que no se pierdan los logros de última década

© Proporcionado por Agencia EFE Naciones Unidas, 8 dic (EFE).- Unicef advirtió este miércoles que la covid-19 ha causado la mayor crisis global para los niños en los 75 años ... Read more »

Política educacional de afogadilho

Quer se manter informado, ter acesso a mais de 60 colunistas e reportagens exclusivas?Assine o Estadão aqui! Por meio de medida provisória (MP), o governo federal flexibilizou as condições de ... Read more »

Desculpa esfarrapada

Quer se manter informado, ter acesso a mais de 60 colunistas e reportagens exclusivas?Assine o Estadão aqui! Um ofício enviado ao governo pelo relator-geral do Orçamento de 2020, Domingos Neto ... Read more »

Aries - Horóscopo 09 de diciembre

© Astrocentro Aries Te sorprendes a ti misma al inscribirte en un curso grupal en vez de uno privado. Esta no eres tú, sin embargo, descubres que disfrutas la interacción ... Read more »

El duro round de Boric y Parisi: candidato de Apruebo Dignidad optó por no asistir al programa “Bad Boys”

© Proporcionado por ADN Radio El duro round de Boric y Parisi: candidato de Apruebo Dignidad optó por no asistir al programa “Bad Boys” El candidato presidencial de Apruebo Dignidad, ... Read more »

Tras suspensión de concurso, ratificarán contrato a docentes

© Sociedad Tras suspensión de concurso, ratificarán contrato a docentes Tras la suspensión del concurso de nombramiento docente por presuntas irregularidades, el Ministerio de Educación (Minedu) tiene previsto que la ... Read more »

Recta final de ERC, JxCAT y PSC para pactar el relevo de la dirección de TV3

© EFE El director de Televisió de Catalunya, Vicent Sanchís (d), y el director de Catalunya Ràdio, Saül Gordillo. (EFE/Pool/Quique García) JxCAT prepara un documento con su propuesta para TV3 ... Read more »

El Congreso indaga si la trama Kitchen alcanzó a Rajoy y la cúpula del PP

© Andrea Comas La exdirigente del PP, Dolores de Cospedal, camino de declarar ante la Audiencia Nacional, en junio. La comisión Kitchen del Congreso sobre el uso irregular de recursos ... Read more »

#ElDatoDeLaSemana: El trabajo que no vemos pero genera valor, y mucho

(Expansión) – El viernes pasado el Inegi publicó los datos sobre el Trabajo no Remunerado de los Hogares para 2020. Esta serie nos brinda el valor económico del trabajo no ... Read more »

Río revuelto, ganancia de pescadores: la demanda y oferta de talento

(Expansión) – Se dice que las cosas no existen hasta que no le ponemos nombre, para ello debemos admitir la muy particular situación que el mundo hoy vive respecto de ... Read more »

Habilidades directivas de los líderes en tiempos complejos y de COVID

(Expansión) – El ambiente volátil, complejo, incierto y ambiguo se agudiza con la llegada del COVID, que reta la capacidad humana para tomar decisiones óptimas, relacionada a nuestra natural limitación ... Read more »

Boca Juniors conquistó la Copa Argentina tras vencer a Talleres en penales

Boca Juniors venció este miércoles por penales a Talleres en la Final de la Copa Argentina y alzó por cuarta vez este título, que no conquistaba desde la temporada 2014-2015. ... Read more »

Selección Mexicana: Martino debuta a 8 jugadores contra Chile

La Selección Mexicana empató en su último partido amistoso del 2021 frente a Chile en la cancha del Q2 Stadium. El equipo tricolor volverá hasta enero cuando dispute sus próximos ... Read more »

El giro inesperado del trueque entre Córdova y Antuna

Justo cuando parecía que el trueque entre América y Guadalajara que involucraba tanto a Sebastián Córdova como a Uriel Antuna se encaminaba a concretarse sin mayor complicación, las negociaciones se ... Read more »

¿Cómo se decidirá cuándo termina la pandemia?

¿Cómo decidirá el mundo cuándo termina la pandemia? No hay una definición clara de cuándo comienza y acaba una pandemia, y el nivel de amenaza que supone un brote mundial ... Read more »

Última rodada do Brasileirão, NFL, Europa League... Saiba onde assistir aos eventos esportivos de quinta-feira

A quinta-feira (9) esportiva promete muito. O Brasileirão 2021 terá sua última rodada, contando com disputas emocionantes contra o Z4 e por classificação para a Libertadores. Além disso, o dia ... Read more »

Youtuber mergulhador encontra carro com corpos de adolescentes desaparecidos há 21 anos

O youtuber e mergulhador Jeremy Sides fez uma descoberta que ajudou a resolver um caso acontecido há 21 anos na cidade de Sparta, no estado do Tennessee (EUA). Ele encontrou ... Read more »

Mi hijo no se disparó, faltan unas pruebitas para confirmarlo: papá de Octavio Ocaña

A casi mes y medio de la muerte de Octavio Ocaña, el padre del actor indicó que la Fiscalía del Estado de México accedió a considerar que la determinación oficial ... Read more »

Pedro Pablo Kuczynski expresó su pesar por el fallecimiento de Susana Higuchi

© Política Pedro Pablo Kuczynski expresó su pesar por el fallecimiento de Susana Higuchi Tras el fallecimiento de la exesposa de Alberto Fujimori, varios políticos no dudaron en ofrecer sus ... Read more »

¡Llega a México el Teatro de las Marionetas de Salzburgo y están al 2×1!

¿Buscas actividades para disfrutar en familia esta Navidad? El Teatro de las Marionetas de Salzburgo hace su debut en el estado de Morelos y podrás disfrutar de este gran espectáculo con ... Read more »

Instagram puede ayudar a los jóvenes en momentos difíciles: Adam Mosseri, director de la red social

Durante su audiencia en el Congreso de Estados Unidos, Adam Mosseri, director de Instagram, señaló que la aplicación “puede ayudar” a los adolescentes en momentos difíciles, buscando dar una imagen positiva de la ... Read more »

Informe sitúa a España en puesto 10 en emisiones CO2 por pesca de arrastre

© Proporcionado por Agencia EFE Madrid, 9 dic (EFEAGRO).- China es el país del mundo cuya flota de arrastre emite más CO2 con magnitudes por encima de cualquier otra nación, ... Read more »

Estádio da Luz. 54 detidos e 12 feridos em confrontos violentos

Benfica venceu hoje o Dínamo-Kiev. Adeptos e polícia envolveram-se numa batalha campal junto ao estádio. © DR Benfica venceu hoje o Dínamo-Kiev. Adeptos e polícia envolveram-se numa batalha campal junto ... Read more »

Boric: "Por circunstancias de la vida no he podido titularme, espero en algún momento poder hacerlo"

© 24horas.cl Boric: “Por circunstancias de la vida no he podido titularme, espero en algún momento poder hacerlo” El abanderado por Apruebo Dignidad, Gabriel Boric, se refirió a su carrera ... Read more »

Convocatoria de trabajo EsSalud: AQUÍ postula a una de las 90 plazas disponibles

© Sociedad Convocatoria de trabajo EsSalud: AQUÍ postula a una de las 90 plazas disponibles El Seguro Social de Salud del Perú (EsSalud) ha lanzado una nueva convocatoria de trabajo ... Read more »

Temblor de magnitud 4.2 se sintió en Arequipa hoy, según IGP

© Sociedad Temblor de magnitud 4.2 se sintió en Arequipa hoy, según IGP Un sismo de magnitud 4.2 se registró a las 11.48 p.m. en el kilómetro 31 al sureste de Caylloma. ... Read more »

Nueva Zelanda busca una “generación libre de tabaco” con nueva ley

© Proporcionado por RPP Cigarrillos Nueva Zelanda quiere conseguir una “generación libre de tabaco” con el aumento progresivo de la edad en la que se pueden comprar cigarrillos, según un ... Read more »
On free-english-test.com you will find lots of free English exam practice materials to help you improve your English skills: grammar, listening, reading, writing, ielts, toeic