¿Sabías que la palabra 'carajo' no es una lisura? Conoce su origen y verdadero significado

¿Sabías que la palabra ‘carajo’ no es una lisura? Conoce su origen y verdadero significado

La palabra ‘carajo’ ha ido evolucionando a través de la historia con una riqueza lingüística que pocos términos pueden igualar. Su origen se remonta a los lejanos mares y ha llegado hasta la conversación diaria de varios países hispanohablantes. Acompáñanos en un viaje para descubrir cómo una palabra puede capturar la imaginación y el uso popular a lo largo de los siglos.

A lo largo de esta nota, exploraremos no solo el significado original de ‘carajo’, sino también cómo la Real Academia Española (RAE) ha documentado su transformación y adaptación en el idioma español. Sin revelar demasiado, te invitamos a descubrir la historia detrás de una de las palabras más coloridas y expresivas del español.

El origen de la palabra ‘carajo’

Según el medio Exponav, existen gran cantidad de dichos marineros que señalan que carajo le decían a la pequeña canastilla que se encontraba en lo alto del palo mayor de los buques antiguos, es decir, a lo que también se conoce como cofa.

Sin embargo, debido a su diseño y ubicación, nadie disfrutaba de permanecer mucho tiempo en esa parte del barco, por lo que era más un castigo ser mandado ahí. Es por eso que, ante una falta cometida, el jefe de tripulación solía ‘mandar al carajo’ a la persona responsable de los hechos.

Esta parte del barco era llamado carajo o cofa. Foto: Billiken

En antiguos diccionarios náuticos se describe como la plataforma que en los veleros se colocaba en la parte alta de los palos para servir como un lugar de observación, y que tenía la forma de un círculo o de una letra ‘D’.

¿Qué dice la RAE sobre la palabra ‘carajo’?

En el diccionario de la Real Academia Española (RAE) encontramos estos significados de ‘carajo’: sinónimo del miembro viril, descripción de situaciones de disgusto, rechazo, sorpresa o asombro. Por su parte, el departamento de Español al Día indicó que en el diccionario académico ‘carajo’ nunca tuvo el significado de puesto de vigía, desde que fue incluida en 1983, pero sí reconoció que la palabra tenía un origen dudoso.

Por otro lado, el Diccionario Náutico Abreviado de Rubén Poncio de 1991, creado por palabras náuticas corrientes de Argentina, incluye la palabra ‘carajo’ como sinónimo de cofa. Además, en el Diccionario del Español Actual, de 1999, de Manuel Seco Reymundo, lexicógrafo, filólogo, lingüista español y miembro de la RAE, aparece la palabra ‘carajo’ con el significado de “plataforma colocada en la parte alta de un palo, en un barco de vela”, es decir, con el significado de puesto de vigía en la cofa.