How to use Translation in macOS Monterey

Asia's Tech News Daily

macOS Monterey

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content.

Translation is a brilliant new feature in macOS Monterey — except that system-wide translation that Apple claims, really isn’t and so far comes with more limits than we expected. Here’s what you can and can’t do.

Vous allez aimer la nouvelle fonctionnalite de traduction du systeme de MacOS Monterey. You know that you could copy that first sentence and paste it into Google Translate, and see that it says you’ll love the new translation in macOS Monterey.

Or if you’re reading on Safari, you can find that out with a tap. We’re so used to being able to go online to translate, and we’ve perhaps already become so used to Safari’s brilliant website translation, that we don’t get just what this means.

Read that first sentence as it’s being written in Pages, or in a Mail message someone sends you. Read it in a PDF version of this article opened in Preview.

Take a screenshot, take a photo of the screen, and macOS Monterey will recognize the text, then if you want, translate it too.

How to translate text in macOS Monterey

  1. Highlight a word, sentence, or up to a couple of paragraphs
  2. Right click on the highlighted text
  3. Choose Translate…

The Mac then displays a pop-up window with your highlighted text in its original language, followed by an English translation.

You can choose to Replace Translation, or Copy Translation. The latter puts the translated text into your clipboard so you can paste it anywhere you like.

The former deletes the originally-highlighted text and inserts the translated version.

macOS Monterey
Just highlight some text, then right-click and choose translate

There’s also a dropdown menu beside both the original and translated languages. These show you what language has been detected, but you can also change either of them to see the result in a new language.

How to set up and use system-wide translation

There is no set up. None at all. You won’t find a direct setting in System Preferences — though there are some options in Language & Region — and you won’t find a Translation app to launch.

This is what’s thrilling about system-wide translation, and it’s possibly also why this feature doesn’t seem to be getting the attention it deserves. Wherever you are on your Mac, whatever you’re doing, if there is text in a language the new translation feature understands, you can translate immediately.

Except there’s one obvious issue right away, there’s one disappointment, and at present there are exceptions. Seemingly system-wide does not mean system-wide.

Limitations

Translation may be system-wide, but it does need developers to support it. So sometimes there are apps where it won’t work.

Then in apps that do, such as Drafts 5, Preview, OmniFocus, OmniOutliner, Duolingo, Mail, and more, there are limits. It’s not like Safari’s website translation where an entire page gets converted, you instead have to select a few paragraphs.

That’s a shame since the entire point of being able to do this translation anywhere, is to be able to do it anywhere.

Language limitations

Translation in macOS Monterey works with what Apple would call a a total of 12 — but you do have to be a little generous to agree. For Apple counts English (US) and English (UK) as separate languages, which is certainly true for spellings.

But Merriam-Webster didn’t change the meanings of the words at the same time.

Languages currently supported by macOS Monterey Translation

  • Arabic
  • English (UK)
  • English (US)
  • French
  • German
  • Italian
  • Japanese
  • Korean
  • Mandarin (China mainland)
  • Portugese (Brazil)
  • Russian
  • Spanish

It’s not a giant list, but it’s an impressive and an extremely useful selection that will, presumably, grow over time.

If the languages you need are in the list, you don’t have to think about it, translation will just work. However, even when you have got the language you want, it could pay to dig a little deeper into it.

Managing languages and on-device translation

By default, macOS Monterey translation uses the internet. You text is sent off to servers in Cupertino, or wherever, and the answer comes back from there.

This is actually why you don’t have to think about which languages you’ve got. It’ll work if Apple translate supports the language, and it won’t if it doesn’t.

There’s another option, though. You can have your Mac download one or more of the translation languages so that the ability is on your device even without an internet connection.

The advantage to that is obvious, but it means downloading the language, so taking up storage space on your iPhone. It also means that the translation will not be as good.

Apple says that, “offline translations may not be as accurate as online translations.” And it also says that, “Siri and Safari will always process translations online.”

macOS Monterey
You can elect to download languages and to have them translated on-device, but Apple doesn’t exactly encourage you

If the Safari and Siri teams won’t accept this offline translation option, you know it’s got to be significantly poorer. We just have no way of knowing precisely how, or even whether certain languages are better than others.

Nonetheless, if you want a certain translation language to be available offline, then you have a couple of ways to do it.

How to download languages to translate on-device

  1. Open System Preferences and choose Language & Region
  2. Click on Translation Languages toward the bottom of the screen
  3. Choose a language, or several, by clicking on Download next to their name
  4. Also tick On-Device Mode
  5. Click on Done

If you don’t tick On-Device Mode, then the Mac will continue to use online translation even though you’ve got that language right there.

The best use for this is perhaps when you’re about to be travelling and need to avoid high data charges. Download the language before you leave, then tick On-Device Mode when you’re away.

That’s perhaps the thing with system-wide translation — you’re only going to need it in certain circumstances. If you are always, always reading documents in French, then you’d be best off learning the language.

Although, yes. the new macOS Monterey system-wide translation does let you cheat in Duolingo.

Internet Explorer Channel Network
Asia's Tech News Daily
News Related

OTHER NEWS

Apple seeds fourth developer betas of iOS 15.2, iPadOS 15.2, tvOS 15.2, and watchOS 8.3

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Apple ... Read more »

Apple hourly workers feel helpless under punishing pressure & mistreatment

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Hourly ... Read more »

These are the most popular emoji characters of 2021

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. The ... Read more »

TSMC has begun testing 3nm chips, volume production in Q4 2022

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. A ... Read more »

Amazon AWS adds M1 Mac mini to its cloud service

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Users ... Read more »

Apple continues to make it clear that it will collect its share of iOS app purchases

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. If ... Read more »

FCC honors Apple with an award for iOS 14 accessibility features

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Apple’s ... Read more »

Amazon's holiday AirPods deals knock up to $120 off the entire range

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. AirPods ... Read more »

Best deals Dec. 2: $75 MagSafe Battery Pack, up to $100 off 4K monitors, more!

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Thursday’s ... Read more »

Future MacBook Pro screens could automatically open & tilt to suit the user

newly-revealed patent application, iPad Pro, Apple AR, for gaze-tracking, Face ID, larger, illuminated MacBook Pro trackpads” title=”MacBook Pro, “>newly-revealed patent application, iPad Pro, Apple AR, for gaze-tracking, Face ID, larger, ... Read more »

Apple defeats developers seeking $200 billion over App Store 'tyrannical greed'

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. A ... Read more »

Apple again asks for Apple Watch, Mac Pro tariff exemptions

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Apple ... Read more »

Apple fails to get Australia to drop Epic Games lawsuit

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. A ... Read more »

Apple unveils the winning apps and games in its App Store Awards 2021

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Ranging ... Read more »

Apple reportedly telling suppliers demand for iPhone 13 has slowed

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Chip ... Read more »

Apple Rosenthaler Strasse to open December 2 in Berlin

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Apple’s ... Read more »

Apple tries last-minute appeal to stop App Store changes

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Apple ... Read more »

Payment giant Square changes name to Block, shifts focus to blockchain

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Square, ... Read more »

Holiday deals: Apple's Mac mini with 16GB RAM drops to $789, plus AppleCare sale

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Holiday ... Read more »

Apple loses 'Apple Car' senior director of engineering to electric aviation startup

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. A ... Read more »

These great privacy & security apps can help keep your Mac safe

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Your ... Read more »

Apple lands Alfonso Cuaron series 'Disclaimer,' starring Cate Blanchett & Kevin Kline

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Apple ... Read more »

Apple issues fourth developer beta of macOS Monterey 12.1

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Apple ... Read more »

Don't get Spotify FOMO - here's how to get your Apple Music Replay playlist

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Apple ... Read more »

Luna Display update adds 5K resolution option and PC to Mac mode

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. An ... Read more »

How to let sites use pop-up windows in Safari in macOS Monterey

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Not ... Read more »

Apple's November 2021 in review: Right to repair, hardware shortages, and South Korea

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Apple ... Read more »

Best deals Dec. 1: $150 AirPods 3, refurb iMac sale, discounted Logitech gaming gear and more!

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Wednesday’s ... Read more »

Apple celebrates Ghana's 'Model of Hope' response to AIDS, coronavirus

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Ghana’s ... Read more »

Apple marks World AIDS Day, says customers have raised nearly $270 million

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. In ... Read more »

Apple's 14-inch MacBook Pro is discounted to $1,799, plus $60 off AppleCare with exclusive deals

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Black ... Read more »

Tesla selling $50 Cyberwhistle, Musk mocks $19 Apple polishing cloth

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Tesla ... Read more »

Twitch adds SharePlay integration for iPad and iPhone users

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Following ... Read more »

Apple Music announces its most-streamed songs of 2021

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Apple ... Read more »

Discord working on M1 native app, available for download as a test build

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Discord, ... Read more »

FBI document showcases how secure messaging apps stack up

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. A ... Read more »

How to answer calls to your iPhone on macOS Monterey and iPadOS 15

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Thanks ... Read more »

Clear AirPods prototype show internal workings of Apple's wireless earbuds

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Photographs ... Read more »

Black Friday Apple deals are still available: $300 off 2021 MacBook Pro, AirPods up to $120 off, Apple Watch sale, more

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Black ... Read more »

Union's 30th anniversary celebrated with new Union Beats Studio Buds

AppleInsider is supported by its audience and may earn commission as an Amazon Associate and affiliate partner on qualifying purchases. These affiliate partnerships do not influence our editorial content. Beats ... Read more »
On free-english-test.com you will find lots of free English exam practice materials to help you improve your English skills: grammar, listening, reading, writing, ielts, toeic