How halva, baklava and Turkish delight were baked into Chinese cuisine centuries ago, and the mooncake's Arabian cousin

Asia's Tech News Daily

Xinjiang, Facebook, Twitter, Instagram, here

Travellers with a sweet tooth crossing southern Europe, the Middle East and China would probably be surprised to find they’re eating treats along the way which share a common heritage.

One is halva, a whitish-brown, grain-based confection with a sandy texture which can be filled with honey, pistachio, nougat, almonds or other nuts. It’s called helva in Turkey and halwa in Arabic countries, but Chinese people know it as sutang – popular variations of which include huasheng sutang (with peanuts) and zhima sutang (with sesame). There’s also mung bean flour sutang. This flaky, sugary melt-in the-mouth sweet is a common Lunar New Year treat.

The confection’s origin dates back centuries to when Muslim merchants and conquerors travelled throughout Central Asia and into China, bringing with them Arab, Turkish and Persian recipes and treats.

According to Miranda Brown, professor of Chinese studies in the department of Asian languages and cultures at the University of Michigan in the United States, these treats are currently so removed from their Muslim origins that few Chinese people realise that they were once part of the big halva family.

Xinjiang, Facebook, Twitter, Instagram, here

Chinese pine nut halva made by Brown based on an 18th century recipe. Photo: courtesy of Miranda Brown

Xinjiang, Facebook, Twitter, Instagram, here

Chinese mung bean halva from Lijiang, Yunnan, in southwest China. Photo: courtesy of Miranda Brown

“In the Mediterranean, halva is made today with semolina and has a pudding texture. In the Middle East it becomes tahini [crushed sesame seeds] buttressed by syrup. In China, halva is now mostly a crumbly peanut confectionery, held together with maltose.”

Another Central Asian treat which used to be savoured throughout China, but today only survives in Xinjiang as a snack, is baklava, one of the world’s most famous sweets. The Uygurs call it qiegao and make it with candied fruit, corn syrup, flour and nuts. This “cut cake” is shaped into large blocks which are then sliced into pieces.

Standard baklava – a paper-thin, crisp, flaky, layered filo pastry oozing with honey syrup and filled with peanuts, walnuts, pistachios or other nuts – is found in Turkey, Greece and the Middle East. Portions differs in shape and size, ranging from the Greek medium-sized triangles that fit in the palm of the hand to the small, rhombus-shaped bites in Syria and Lebanon.

“Between the 13th and 16th centuries, the Chinese elite had a taste for Muslim pastries and included Muslim sections in recipe collections that circulated in popular household manuals”, says Brown. “These include halva and baklava that were brought by Muslim merchants and administrators, who worked and lived in Chinese cities during the Song, Yuan and Ming dynasties.

“Some of them were Central Asians, who enjoyed special status during the Yuan dynasty. Others might have been from the Middle East and had arrived in China through the Indian Ocean trade route.”

Brown says that some of these recipes, such as a cheese baklava that appeared in an early 16th century Chinese cookbook from Shanghai, disappeared from the Chinese diet long ago. Others, like halva, remain popular under other names, and have evolved, acquiring Chinese ingredients and becoming so mainstream that their foreign origins have been forgotten.

Xinjiang, Facebook, Twitter, Instagram, here

Miranda Brown is professor of Chinese studies in the department of Asian languages and cultures at the University of Michigan.

These sweets travelled across China during the Turkic Mongol era that brought together Persian, Turkish and Arab traditions, according to Paul Buell, a top Chinese and Asian food historian.

The Turkic peoples, a collection of ethnic groups whose members live everywhere from Turkey to Siberia to parts of China, were middlemen who contributed to the cross-influence of cultures.

“There is an enormous amount of generalised Western and Central Asian food lore in China, including baklava and halva lore, that has been there for so long that it is practically native. North China is a Central Asian society in its history,” says Buell.

Xinjiang, Facebook, Twitter, Instagram, here

Turkish gullach. Photo: courtesy of Mary Isin

In his academic paper “Mongol Empire and Turkicization: the Evidence of Food and Foodways”, Buell translated two 14th century Chinese recipes for halwa (slices of roasted flour with honey), and gullach (layers of bean paste pancakes with honey, ground pine nuts and walnuts), believed to be the oldest known ancestor recipe for baklava, and one which still exists today in Turkey but with different ingredients.

Turkish food historian Mary Isin, author of Sherbet and Spice: The Complete Story of Turkish Sweets and Desserts (2013), says the Turkish word helva stems from the generic Arabic word halwa, meaning any sweet confection, which makes it impossible to trace the exact origins.

“The earliest types were probably made by the Persians in the 8th century, but were not called helva. The Arabs made a variety of confections in the Middle East, some with flour, butter or sesame oil, and honey or sugar. The Turks started making helva in the Seljuk period (11th to 14th century), but we do not know what kind.”

Halwa in Arabic countries now specifically refers to the grainy-flour treat.

Xinjiang, Facebook, Twitter, Instagram, here

Mary Isin with a Turkish food hawker. Photo: courtesy of Mary Isin

“Over the centuries, many kinds of helva developed. The most famous helva in Turkey and the Middle East today is made with sugar syrup and tahini, but this has only been known since the 16th century probably.”

The “sugar trail” could also trace back to the Ancient Romans, Isin points out, as cakes soaked in honey or sugar syrup featured in medieval Arabic cuisine may have evolved from 4th and 5th century Roman bread or cakes called placenta, made with dried dates and nuts and oozing honey.

Baklava, according to Isin, has the closest ties of any of Turkey’s sweet dishes to the pre-Anatolian Turkish cuisine of Central Asia. During the Ottoman Empire, thin layered sweets were fancy pastries, food for the sultans and a status symbol of wealthy families and sophisticated cooks.

Back then, the best baklava was so fragile that a coin dropped from a height of 26 inches (65cm) would pierce each layer, striking the bottom of the baking tray.

Xinjiang, Facebook, Twitter, Instagram, here

Turkish helva. Photo: courtesy of Mary Isin

The earliest connection between Chinese and Arabic-Persian pastries could predate the Middle Ages, says Sean Chen, author of Recipes from the Garden of Contentment, the first bilingual edition of Qing dynasty gastronomy book Suiyuan Shidan (1792).

“Things of Central and Western Asian cultures, which the Chinese collectively referred to as ‘Hu’, including ‘Pastries of the Hu’ [known as hubing], were all the rage during the Han dynasty, some 2,000 years ago. With successive waves of influence and exchange with the Persian and Turkic peoples, many of their foods became so embedded within Chinese cuisine that few recognise their origins.”

Chen, a Canadian scientist who develops algorithms for computer-assisted micro- neurosurgery and is obsessed with Chinese food history, has tracked down other sweets with unknown Middle Eastern influences that are hidden in plain sight and strongly rooted in China’s cuisine.

Xinjiang, Facebook, Twitter, Instagram, here

Shaobing from Xian, China. Photo: Shutterstock

They include shaobing, flattened crispy baked pieces of leavened dough coated with sesame which likely descend from hubing and are a popular breakfast treat in north China. Sweet shaobing are usually filled with black sesame paste.

Given the ingredients and techniques used to make them, says Chen, shaobing is another form of the well-known Central Asian tandoor bread called naan. In fact, shaobing is often baked in a tandoor-like vertical oven, as naan are.

Mooncakes, too, have Central Asian origins, says Chen. “Folklore states that the modern mooncake may have derived from hubing” which evolved into an elaborate pastry filled with various types of sweet delicacies. These were presented as gifts to imperial officials.

The Cantonese-styled mooncake, with its intricate patterned crust and sweet fillings, including lotus seed paste or red bean paste, is the closest variant to the rich Central Asian pastries, says Chen. The technique and moulds used to make them are incidentally the same used to make the Arab maamoul – date- and nut-filled cookies.

Xinjiang, Facebook, Twitter, Instagram, here

Traditional Turkish delight is similar to the jujube date walnut confectionery eaten in China since the Song dynasty. Photo: Shutterstock

In Chen’s view, other surprisingly similar pastries are the Persian koolocheh, with its soft crust and dense filling, and traditional Chinese wedding pastries, versions of the Cantonese mooncake.

There’s also a Chinese equivalent of the chewy Arabic raha and Turkish lokum, also known as Turkish delight – coloured gels of starch and sugar binding pistachios and other nuts – which is the jujube date walnut confectionery eaten in China since the Song dynasty.

In a Chinese cookbook from around 1200, Chen found a recipe for “sa-bo-ni” which describes forming rice starch in a flat mould to cast a sheet of confection, and then cutting it into lozenges or discs.

Many [Persian and Turkic] foods became so embedded within Chinese cuisine that few recognise their origins

Sean Chen, author of Recipes from the Garden of Contentment

He says sa-bo-ni is a loan word that can be traced to several gummy Turkey sweets named sabuniye, made from nuts, flour and sugar. One of these is sabuniye lokumu, a firm, buttery Turkish delight that is still made today in the same manner described in the Chinese recipe.

Chen also notes the Chinese dragon beard candy’s striking resemblance to the Turkish cotton candy pismaniye suggests a common ancestry. “The technique of stretching out a blob of malleable sugar into a loop, then twisting and pulling it in starch or flour until it’s thin as floss seems more than a coincidence,” he says.

Like what you read? Follow SCMP Lifestyle on Facebook, Twitter and Instagram. You can also sign up for our eNewsletter here.

Internet Explorer Channel Network
Asia's Tech News Daily
News Related

OTHER NEWS

Jack Dorsey's Twitter exit is a milestone in social media's midlife crisis

When Jack Dorsey made the that he had quit as CEO of Twitter, it was only ever going to have happened in one place – Twitter itself. It reminded me ... Read more »

Man United teams up with Adidas to launch retro kit

© Adidas Adidas unveils its remake of the 2006 Teamgeist collection, 15 years after it first launched – Adidas Manchester United has released a special edition collection of apparel in ... Read more »

A Hertz customer's Thanksgiving reservation gone awry took hours of waiting and a Twitter thread to fix

A passenger wearing a protective mask passes in front of a counter of the car rental company Hertz at the almost empty Benito Juarez international airport, as the spread of ... Read more »

What next for Saul Niguez: Chelsea career already in doubt after woeful start to Premier League life

© Chelsea FC via Getty Images saulniguezchelsea.jpg Where does Saul Niguez go from here? It was the question put to Thomas Tuchel after the Spain midfielder was substituted at half ... Read more »

Frank Lampard details brutal Chelsea sacking after being summoned to the boardroom

Chelsea legend Frank Lampard has shed light on the way he was dismissed from his post as the club’s manager at the beginning of this year. The ex-Blues midfielder enjoyed ... Read more »

Manhart CR700 Wagon is a 524kW final farewell to the V8-powered C63 AMG

© Provided by Independent Online (IOL) By: Double Apex We’ve covered many cars from German tuner Manhart on our website (as you can read here), but this latest creation may ... Read more »

Facebook reverses decision on crypto advert ban

It now means that bitcoin exchanges, crypto wallets, and other blockchain and crypto companies will have access to more than 3 billion people across the world who use Meta’s platforms, ... Read more »

After the ‘before times,' but before the times that come afterwards

The pandemic has brought us no end of idioms, old and new, from “social distancing” to “covidiot.” Few, though, have served us as well as “the before times”—a bit of ... Read more »

The TikTok star behind Canada's new—and less floppy—moose crossing sign

In the summer of 2017, Chloë Chapdelaine was 18 and living by herself in a trailer near the tiny town of Foremost, Alta., where she was holding down two summer ... Read more »

Facebook is making it easier for crypto firms to run ads on its platform in a reversal of previous policies

© Justin Sullivan/Getty Images Facebook Meta sign Justin Sullivan/Getty Images Facebook is making it easier for crypto firms to run advertisements on its platform in a reversal of previous policies. ... Read more »

Burnley face ‘massive period' in survival bid, Johann Berg Gudmundsson claims

© PA Wire Burnley’s Johann Berg Gudmundsson (left) helped his side secure a 0-0 draw at Wolves on Wednesday (David Davies/PA) – PA Wire Midfielder Johann Berg Gudmundsson believes Burnley ... Read more »

Gareth Bale & Dani Ceballos nearing returns from injury

© Provided by 90min Gareth Bale hasn’t played for Real Madrid since August | Soccrates Images/GettyImages Real Madrid pair Gareth Bale and Dani Ceballos are at last nearing a return ... Read more »

Covid live: Germany to impose ‘lockdown' on unvaccinated and could make jabs obligatory from February

© Photograph: Martin Meissner/AP People walk through the Christmas market in Dortmund, Germany. LIVE – Updated at 14:48 Germany expected to restrict unvaccinated access to essential businesses only; India detects ... Read more »

Omicron: Norway discovers 50 new variant cases linked to company's Christmas bash

© Shutterstock oslonorway19 At least 50 people in and around Oslo have been infected with the Omicron coronavirus variant – all linked to a Norwegian company’s Christmas party in one ... Read more »

Virgin TV down: Cable television boxes knocked offline amid major outage

© PA Archive More customers complained about Virgin Media in the first three months of 2021 than any other provider, Ofcom said. (Nick Ansell/PA) – PA Archive Virgin’s TV service ... Read more »

Why Brentford clash will provide Spurs with perfect yardstick of progress

© Provided by 90min Spurs’ painful rebuild goes on | Chloe Knott – Danehouse/GettyImages “The club, in the last years, has been slipping,” Antonio Conte said of Spurs on Wednesday. ... Read more »

Lamont Roper: Family of student who drowned in canal demand answers after inquest

© Supplied Lamont Roper – family photo 2.jpg The family a student who drowned in a freezing canal after fleeing a Metropolitan Police stop-and-search said they are still waiting for ... Read more »

Boris Johnson gives a thumbs up as he gets his Covid-19 booster

© Andrew Parsons / No10 Downing St BorisJohnsonBooster021221 Boris Johnson gave a huge thumbs up as he received his Covid-19 booster vaccine and urged the British people to follow suit. ... Read more »

Rooney hopes Rangnick can have ‘big influence' on Man Utd

© PA Images Derby County manager Wayne Rooney on the touchline during the Sky Bet Championship match at Pride Park Wayne Rooney is hoping new interim Manchester United boss Ralf ... Read more »

Conte left without ‘fantastic' Tottenham gem as he shares pre-Brentford injury news

© Provided by Transfer Tavern Giovani Lo Celso vs Mura As Tottenham Hotspur and manager Antonio Conte cope over a ‘very serious’ injury to defender Cristian Romero, the boss has ... Read more »

Twitter Hadirkan Layanan Notifikasi Informasi Akurat HIV

© Copyright (c) 2016 TEMPO.CO foto TEMPO.CO, Jakarta – Twitter menghadirkan layanan notifikasi khusus #ThereIsHelp bagi pengguna yang membutuhkan informasi seputar HIV di platform-nya. Notifikasi ini tersedia untuk pengguna di ... Read more »

Karpowership's R3.3bn-per-year ‘freebie'

The company’s own figures suggest Eskom will be drawing only 40% of Karpowership’s available power, while paying for a minimum of 72.7% — meaning the effective tariff will be nearly ... Read more »

Morrisons to sell carbon neutral eggs by 2022

© Getty Images/iStockphoto Brown eggs on a plate – Getty Images/iStockphoto Morrisons has announced plans to launch carbon neutral eggs by 2022. The supermarket said it will reduce soya feed ... Read more »

Woman re-creates '10 Things I Hate About You' scene to propose to girlfriend

YouTuber Cammie Scott took a cue from Heath Ledger’s character in the 1999 rom-com. Read more »

Carlos Santana undergoes heart procedure, cancels December shows

“I’m going to be taking time off for a little bit to make sure that I replenish and rest,” said the Mexican American, 10-time Grammy winner and guitar legend. Read more »

Young entrepreneurs are popularising native pickles, ingredients — all for the love of food and home

© Provided by The Indian Express Pickles are the easiest way to elevate everyday meals. Commonly found in most households across a majority of states, families have coveted recipes, handed ... Read more »

Have A Taste Of Baked Beans With Chef Kaviraj Khialani

Baked beans originate in Native American cuisine, and are made from beans indigenous to the Americas. The dish was adopted and adapted by English colonists in New England in the ... Read more »

Jack Dorsey's decision to quit Twitter is not a vote of confidence in future of social media

When Jack Dorsey made the sudden public announcement that he had quit as CEO of Twitter, it was only ever going to have happened in one place – Twitter itself. ... Read more »

Parliamentary panel suggests selectively banning WhatsApp, Facebook rather than shutting Internet to control unrest

The government should explore selectively blocking Facebook, WhatsApp, and Telegram instead of a blanket shutdown of the internet, a parliamentary panel studying internet bans in India has suggested. The Standing ... Read more »

Belarusian KGB set up fake social media accounts to inflame migrant crisis, Meta says

FILE PHOTO: Woman holds smartphone with Facebook logo in front of Facebook‘s new rebrand logo Meta in this illustration picture By Matthias Williams KYIV (Reuters) – Facebook's parent company Meta ... Read more »

Cathie Wood's ARK Bought Twitter Stock's Dip. What Shares Are Doing Now.

Cathie Wood’s ARK Bought Twitter Stock’s Dip. What Shares Are Doing Now. TECHTRADERDAILY BLOG Cathie Wood’s ARK funds bought more than 1.1 million shares of Twitter on Tuesday after the ... Read more »

Thomas Tuchel admits Chelsea 'stole 3 points' against Watford

Chelsea head coach Thomas Tuchel has pulled no punches in his assessment of the narrow victory over Watford on Wednesday night, labelling his side “sloppy” and admitting the Blues “stole ... Read more »

Fighter On Fighter! Breaking Down Font!

© Photo by Cooper Neill/Zuffa LLC Massachusetts power puncher, Rob Font, will square off against Brazilian mixed martial arts (MMA) legend, Jose Aldo, this Saturday (Dec. 4, 2021) at UFC ... Read more »

Facebook: Białoruskie KGB atakowało Polskę na Facebooku

Facebook (Meta) opublikował raport dotyczący skoordynowanych nieautentycznych zachowań, w którym informuje o usuniętych siatkach fejkowych kont i stron, które prowadziły akcje dezinformacyjne. Okazało się, że Polska i Białoruś prowadziły „wojnę” ... Read more »

PM condemns ‘anti-Semitic attack' on Jewish teens celebrating Hanukkah on Oxford Street bus

© Twitter Jewish abuse vid screengrab 1122021.jpeg Boris Johnson has condemned shocking footage which appeared to show abusive yobs mobbing a bus carrying Jewish teens celebrating Hanukkah. Video of the ... Read more »

Covid: Slow start to London booster jab campaign

© PA Coronavirus – Wed Dec 1, 2021 The booster campaign has got off to a slow start in London despite a Government pledge to go “further and faster” with ... Read more »

Labour demands formal government investigation into No 10 lockdown Christmas parties

© AFP via Getty Images BRITAIN-POLITICS-CHRISTMAS Labour is demanding a formal government investigation into possible breaches of Covid rules at parties held at No 10 over Christmas last year. Deputy ... Read more »

‘It's about standing up for what's right': Meghan wins Mail on Sunday court fight on letter

© PA Archive Royal visit to Africa – Day Ten The Duchess of Sussex has emerged victorious from her privacy battle with the Mail on Sunday despite last-minute bombshells from ... Read more »

Crystal Group's founder Kenneth Lo leads honours at the 2021 DHL-SCMP Hong Kong Business Awards

Kenneth Lo, the textile magnate who incorporated the gender equality best practices and anti-sexual harassment awareness into the employee care programme of the world’s largest clothing producer, has been awarded ... Read more »

Fidelity's spot bitcoin ETF is set to start trading in Canada, while its US fund is still waiting for the SEC's green light

© Yuichiro Chino Blue bitcoin Yuichiro Chino Fidelity has launched a spot bitcoin ETF in Canada that will start trading on Thursday. Fidelity is “the biggest asset manager to date ... Read more »
On free-english-test.com you will find lots of free English exam practice materials to help you improve your English skills: grammar, listening, reading, writing, ielts, toeic