Tovább gyűrűzik Csernák János szinkronbotránya, Mihályi Győzőnek is nekiment
Kiderült, hogy Mihályi Győző váltja Csernák Jánost a legújabb Liam Neeson-filmben szinkronhangként, miután Csernák nevetségesnek tartotta a gázsit a szerepért. Ezután kiderült, hogy Mihályi a legújabb Richard Gere-filmet is elvitte Csernák elől, aki újra nyílt levélben kelt ki magából.
Ahogy arról mi is beszámoltunk az Indexen, Csernák János nyílt levélben kelt ki az ellen, hogy mennyire keveset fizetnek egy szinkronmunkáért, ráadásul miután megpróbált kialkudni egy magasabb gázsit, még le is cserélték Liam Neeson legújabb filmjének főszerepéről, miközben orgánuma az elmúlt évtizedekben szinte összenőtt már az ír színésszel. Posztját akkor úgy zárta, hogy „gratulált” annak, aki annyiért is elvállalta a szerepet, amennyit kínáltak. Később kiderült, hogy Mihályi Győző volt az a „valaki” (aki egyébként a Színházi Dolgozók Szakszervezetének [SZÍDOSZ] elnöke), ráadásul nemcsak a legújabb Liam Neeson-, de a legfrissebb Richard Gere-filmet is megkapta Csernák helyett.
Mihályi először SMS-ben kért elnézést Csernáktól, aki ezután nyilvánosságra hozta Mihályi nevét, erre pedig már a szakszervezet elnöke is nyilvánosan reagált. Ebben először is kifejtette, hogy egyáltalán nem tudott arról, hogy kit kéne szinkronizálni, majd miután megtudta, akkor is azt hitte, hogy Csernák már megcsinálta az „eredeti” szinkront, ez pedig csak egy kisebb csatornára készül – mint írja, „volt már ilyen”. Hozzáteszi, hogy egyáltalán nem akarja kitúrni Csernákot, hiszen Neeson már szinte egybeforrt vele, és a nézők is az ő hangjával azonosítják a színészt, de most ez a helyzet, és
tudomásom szerint a megrendelőnek jelezték a kérésedet, de ő nemet mondott rá. Végül is az ő pénze… Lehet, hogy őt kéne megkeresned a kifogásaiddal…
– fejezte be ezt a témát. Ezután áttért arra, hogy egyetért Csernákkal, „alul vagyunk fizetve!” Majd azt javasolta Csernáknak, hogy lépjen be a Szinkron Alapszervezetbe, mert
szeretettel várunk, szükségünk van a sztárokra, és bizonyítottad, tudsz harcolni az igazadért, és talán majd másokért is kiállsz, ha arra kerülne sor…
– ezzel részéről lezártnak tekintette az ügyet.
Nem így Csernák János
Négy nappal később ismét a Facebookon tett közzé egy nyílt levelet, amelyet már direktben Mihályi Győzőnek címzett. Szerinte ami hibát színészként Mihályi elkövetett, azt nem a SZÍDOSZ elnökeként, a szakszervezet mögé bújva kéne megoldani, főleg nem kioktató hangnemben. Csernák szerint „nehezen hihető”, hogy csak a helyszínen derült ki Mihályi számára, hogy mi is lenne a munka valójában. Ráadásul nem csak Neeson, de Gere szerepét is bukta Csernák
a te áldásos közreműködéseddel nem egy, hanem két filmről váltottak le az azóta is hallgató szinkronstúdióban.
„Az említett magánleveledben – amelyben négyszemközt elnézést kérsz tőlem, – azt írod, idézem: »Ne haragudj, de már nem lehetett otthagyni, akkor biztosan nem hívnak többet.«
Győző, ez az a mondat, ami egy magára valamit is adó szakszervezeti elnök szájából, SOHA nem hangozhat el!
– hangsúlyozza Csernák, majd hozzáteszi, hogy nem kellene őt kioktatni, „mert abból az erkölcsi mélységből, ahová te és a stúdió ezt a szégyenletes ügyet levittétek, ez úgysem fog sikerülni”. Majd azzal folytatja, hogy szerinte igenis nyilvánosság bevonásával kell megoldani ezt az ügyet, hiszen
ha ez így megy tovább, senki, egyetlen kollégám sem lesz biztonságban, de tovább megyek, ebből következően a családjaik sem, és a Magyar Szinkron mélyrepülése folytatódni fog.
Végül azzal fejezi be Csernák, hogy visszautasítja a csatlakozást a Szinkron Alapszervezethez, hiszen szerinte Mihályi elszalasztotta a lehetőséget, hogy némi „önkritikát gyakorolva” történelmi magasságokba emelje és érvényesítse a közösség akaratát.
News Related
-
Így még nem alázták meg sportága királyát Szinte minden létező karrierlistát vezet, négyszeres NBA-bajnok, az alapszakasz és a döntő négyszeres MVP-je, 19-szeres All-Star, de úgy még sohasem alázták meg LeBron Jamest, mint hétfő este Philadelphiában. A Los Angeles Lakers csillaga pályafutása legsúlyosabb vereségét szenvedte el, amikor a 76ers 44 ponttal ...
See Details:
Így még nem alázták meg sportága királyát
-
Az adventi időszak hétvégéin az óbudai Zichy-kastély három múzeuma, a Kassák, az Óbudai és a Vasarely összefogásával változatos élmények várják a látogatókat. December első hétvégéjén a Vasarely Múzeum Budapest készül programokkal, amelyeken érvényes múzeumi belépővel lehet részt venni. A múzeum legújabb időszaki kiállítását pedig nem csak ezért érdemes megnézni: Szentpétery ...
See Details:
A gyönyörű épület funkciója régen teljesen más volt, mint amire most gondolnánk
-
Az őszi vonulások miatt a madárinfluenza terjedésére figyelmeztet a madártani egyesület Az időjárási körülmények elősegítették a madárinfluenza terjedését a vadon élő madarak körében, a betegnek látszó és elhullott példányokat kerülni kell – közölte az MTI-vel a Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület. A következő napokban ügyelni kell arra, hogy senki ne ...
See Details:
Az őszi vonulások miatt a madárinfluenza terjedésére figyelmeztet a madártani egyesület
-
Egy rakás pénzt nyert, mert leírta azt, amit gondolt Az ír Paul Lynch vehette át Londonban a Booker-díjat Prophet Song (Próféta éneke) című disztópikus családregényéért, amely egy képzeletbeli, diktatúra felé sodródó Írországban játszódik. A Dublinban élő Lynch ötödik regénye a nyugati demokráciákban tapasztalható nyugtalanságot tükrözi, és az olyan katasztrófákkal szembeni ...
See Details:
Egy rakás pénzt nyert, mert leírta azt, amit gondolt
-
Lefagyott a pénisze a svéd sífutónak Fájdalmas nyilatkozatot tett a finnországi sífutó-világbajnokság 20 km-es versenye után a svéd Calle Halfvarsson. A versenyző a célba érést követően azonnal a melegedőbe sietett, ugyanis a -15 Celsius-fokos hidegben megfagyott a pénisze. „A fenébe is, 10 percig kellett feküdnöm a sátorban, hogy felmelegedjen. Rettenetesen ...
See Details:
Lefagyott a pénisze a svéd sífutónak
-
Súlyos jóslat: a sztárelemző megmondja, hol lesz a következő háború Az ukránoknak el kell fogadniuk egy mérsékelt területvesztést a Donyeck-medencében, de az igazi tárgyalás az Egyesült Államok és Oroszország között zajlik – mondta az Indexnek az orosz-ukrán háború várható végkimeneteléről George Friedman geopolitikai stratéga, aki úgy tudja, Washington és Moszkva ...
See Details:
Súlyos jóslat: a sztárelemző megmondja, hol lesz a következő háború
-
Lázár János grandiózus tervről számolt be egy privát eseményen Lázár János építési és közlekedési miniszter egy hétfő esti klubesten arról beszélt, hogy teljes mértékben ingyenessé tennék a 14 év alattiak számára a tömegközlekedést. Lázár János a Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara (BKIK) exkluzív Nagyvállalati Klubjában tartott előadást hétfő este vállalati vezetők én ...
See Details:
Lázár János grandiózus tervről számolt be egy privát eseményen
-
Mégis kinek a halála? Tabuk, félelmek, nehezen megválaszolható morális kérdések, szövevényes jogi értelmezés és országonként eltérő, bonyolult szabályzás lengi körül az aktív életvégi döntést – a köznyelvben: aktív eutanáziát. Eközben dr. Karsai Dániel alkotmányjogász november 28-án, kedden a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságán szólal fel azért, hogy maga dönthessen az ...
See Details:
Mégis kinek a halála?
-
Mégis kinek a halála? Tabuk, félelmek, nehezen megválaszolható morális kérdések, szövevényes jogi értelmezés és országonként eltérő, bonyolult szabályzás lengi körül az aktív életvégi döntést – a köznyelvben: aktív eutanáziát. Eközben dr. Karsai Dániel alkotmányjogász november 28-án, kedden a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságán szólal fel azért, hogy maga dönthessen az ...
See Details:
Ezért módosítanák újra a kormánypártok az Alaptörvényt
-
Mégis kinek a halála? Tabuk, félelmek, nehezen megválaszolható morális kérdések, szövevényes jogi értelmezés és országonként eltérő, bonyolult szabályzás lengi körül az aktív életvégi döntést – a köznyelvben: aktív eutanáziát. Eközben dr. Karsai Dániel alkotmányjogász november 28-án, kedden a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságán szólal fel azért, hogy maga dönthessen az ...
See Details:
Bekeményít a tél: havazás és ónos eső is várható
-
-
Mégis kinek a halála? Tabuk, félelmek, nehezen megválaszolható morális kérdések, szövevényes jogi értelmezés és országonként eltérő, bonyolult szabályzás lengi körül az aktív életvégi döntést – a köznyelvben: aktív eutanáziát. Eközben dr. Karsai Dániel alkotmányjogász november 28-án, kedden a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságán szólal fel azért, hogy maga dönthessen az ...
See Details:
Tizedeli a Magyarország felett vonuló darvakat a madárinfluenza
-
Mégis kinek a halála? Tabuk, félelmek, nehezen megválaszolható morális kérdések, szövevényes jogi értelmezés és országonként eltérő, bonyolult szabályzás lengi körül az aktív életvégi döntést – a köznyelvben: aktív eutanáziát. Eközben dr. Karsai Dániel alkotmányjogász november 28-án, kedden a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságán szólal fel azért, hogy maga dönthessen az ...
See Details:
Visszatér az RTL egyik legkedveltebb műsora
-
Mégis kinek a halála? Tabuk, félelmek, nehezen megválaszolható morális kérdések, szövevényes jogi értelmezés és országonként eltérő, bonyolult szabályzás lengi körül az aktív életvégi döntést – a köznyelvben: aktív eutanáziát. Eközben dr. Karsai Dániel alkotmányjogász november 28-án, kedden a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságán szólal fel azért, hogy maga dönthessen az ...
See Details:
Guardiola nem győzi dicsérni hátvédjét
OTHER NEWS
Egy olyan világban, ahol hetente jelenti be egy-egy celeb, hogy elválik. Michelle Pfeiffer és férje 30 éve házasok: megható üzenetet küldtek a világnak Kutatások szerint nem sokszorozódott meg a válások ...
Read more »
Hailey Bieber jó szokásához híven megint trendet teremt! Hailey Bieber szorgalmasan és nem mellesleg nagyon jó érzékkel követi a trendeket, és sodródik is a kínálat nyújtotta kicsit sem unalmas árral, ...
Read more »
Franz Tost, Team Principal, Scuderia AlphaTauri, Yuki Tsunoda, AlphaTauri Az AT04 padlólemezeinek fejlesztésével a japán pilóta a hatodik helyre kvalifikálta magát és az első körökben tartotta is ezt, sőt, előre ...
Read more »
Max Verstappen, Red Bull Racing, 1st position, Charles Leclerc, Scuderia Ferrari, 2nd position, George Russell, Mercedes-AMG, 3rd position, on the podium Az idei szezonban a Forma-1 többnyire szólt, aki a ...
Read more »
Amandla Stenberg alakította 2012-ben Rue-t Az éhezők viadala filmsorozat első részében. Nézd meg, hogy néz ki most! Emlékszel még rá? Ilyen dögös nő lett Az éhezők viadala kislányából, Rue-ból November ...
Read more »
Ezekre kell odafigyelni egy párkapcsolatban, ha nagy a korkülönbség. Nagy a korkülönbség köztetek? A pszichológus szerint így működhet a kapcsolat Egy párkapcsolat működtetése sosem lesz könnyű feladat, ugyanakkor nagyobb kihívásnak ...
Read more »
Paolo Gentiloni az Eurostat 2020-as konferenciáján Az egész Európai Unióban csökkentek tavaly a GDP-arányos egészségügyi kiadások, és Magyarországon is tovább romlott a helyzet 2022-ben – derül ki az Eurostat legfrissebb ...
Read more »