Ever-changing dialects keep English moving – but grammar is its north star

Photograph: Andrew Fox/Alamy

I say tomahto and you say tomayto. My wife says dahrling and I say my dear. We all speak differently, and some of us speak different. Does it really matter?

Things matter if people think they do. I remember being with a group of Manchester businessmen whose bitterest complaint was that London stole their brightest young people and carried them off south. And not just that. As the young migrated south, they dropped their regional accents to conform to what London called “standard” English. When they came home they sounded like foreigners.

Last week the Dutch/Lancastrian linguist, Willem Hollmann, gave a new meaning to levelling up. He declared that teaching standard English and “received pronunciation” or London RP in schools discriminated against the majority of English children who did not use them at home. This should stop, he argued. There should be no such thing as correct diction because “children who do not speak received pronunciation might struggle and may feel marginalised”.

The great north-south divide, to which Boris Johnson has rightly directed our attention, has long had its roots in “talent skimming”. As long as clever people stayed at home, the rich tapestry of provincial English was just that, a rich tapestry. One of the most damaging things successive British governments has done to that tapestry is to make it necessary for each age cohort to travel miles from home for its higher education and job opportunities, usually in a south-easterly direction. Most never return home, and the brightest and best tend to drift to London. Some retain traces of their accents of origin, but many consciously or unconsciously camouflage it with standard English, to get better jobs and to fit in.

Hollmann believes they should not be encouraged to think their home dialect is “incorrect” and somehow inferior to standard English. If they prefer the northern “I were” for “I was”, that is their choice. He wants children to carry their Norse/Saxon grammars and exotic regional vowels to the metropolis with pride. If they fail to get posh jobs as a result, so be it. They should sue for unfair discrimination.

This is a classic case of an argument with a grain of truth in it. In the last century the BBC used to ban regional accents on air and there was a justified outcry. It no longer does. Standard English grammar and pronunciation are no longer upper-middle class English. Linguists have long traced the permeation of RP with “estuarial” English. Privately educated children now drop their consonants. Tony Blair would say dunno, righ-on and geh-off. Even the Queen’s accent is noticeably different from the way she spoke in the strangulated voice of 40 years ago.

While a Graham Norton or a Huw Edwards voice is not that of a Stephen Fry, I cannot believe it is held against them, any more than are the voices of Paul McCartney or Geoffrey Boycott. Most people can manipulate their accents as they choose. But I think most Britons delight to hear regional accents.

Where Hollmann is on more difficult territory, I believe, is over grammar. As he has pointed out in his other writings, grammar holds the key to understanding in all forms of communication. The deployment of nouns and verbs, adjectives and adverbs carries with it the essence of meaning. I cannot see virtue in refusing to teach children standard English as “correct”, just to protect supposed regional sensitivities. How to say tomato does not matter. What does matter are the clarities embodied in singulars and plurals, tenses and conditionals, qualifiers and determinants. Clarity of language is crucial to the presentational skills now so important to a young person’s career – and so rarely taught while time is wasted on algebra and geometry. Protesting that “bad” grammar should not hold someone back will not stop it from doing so.

Related: The 'new normal' at England's universities doesn't have to be so bad | Kimi Chaddah

In the 19th century much debate in Wales and Ireland centred around whether the new school system should teach in the medium of English or in then prevalent local tongues. Nationalist intellectuals demanded that English be banned. To radicals such as Daniel O’Connell, this was antiquarian arrogance, denying poor Irish the skills by which their children might escape poverty. It was “national suicide”. In Wales, Aneurin Bevan said the same of Welsh. English was the language of working-class unity and to deny it to Welsh children was debilitating.

No one wants to see the demise of English dialects. Like the landscapes and townscapes of which they form part, dialect is rooted in ancient customs and cultures. Of course, it should be honoured and studied in schools and colleges. Indeed, all children should be “bilingual in English”. The accents in which these various Englishes are spoken will always be alive and changing – from RP to multicultural London English. It must be the most swiftly mutating language on the planet.

Grammar is different. English is full of irregularities handed down over centuries, and its “correctness” is a reasonable topic for argument. Its spelling is diabolical. But as long as English is the nation’s language – as well as much of the world’s – its communality, its grammatical accuracy is in everyone’s interest. Accent we can leave to the diversity of the human marketplace. But the gods of grammar we should surely respect.

  • Simon Jenkins is a Guardian columnist

Internet Explorer Channel Network
News Related


"He was a player who teams feared" - Journalist feels Wolves star has lost his X factor

Express & Star journalist Luke Hatfield feels that teams no longer fear coming up against Ruben Neves.  © Provided by This is Futbol Ruben Neves The 24-year-old midfielder has made ... Read more »

Jamie Paterson sends message after starring role in Swansea City victory over Cardiff City

© Provided by Football League World Championship – Swansea City v Cardiff City Swansea City beat bitter rivals Cardiff City this afternoon with Jamie Paterson putting in an outstanding individual ... Read more »

Millwall manager Gary Rowett sends message to fans after home defeat

© Provided by Football League World Gary Rowett Millwall fell to their first defeat since August as Luton beat them 2-0 at The Den on Saturday.  Many Millwall fans left ... Read more »

Aegerter ist Weltmeister im Supersport

© KEYSTONE/EPA EFE/JAVIER CEBOLLADA Der Schweizer Motorrad-Rennfahrer Dominique Aegerter krönt sich in Argentinien zwei Rennen vor Schluss zum Weltmeister in der Supersport-Klasse. Aegerter reichte auf dem Circuit in San Juan ... Read more »

Brighton bin strike: Private firms drafted in to tackle rubbish amid GMB dispute

A number of contractors have been drafted in to help tackle the mountains of rubbish lining the streets of Brighton as a result of the ongoing bin strikes in the ... Read more »

«Sieht so aus, als wäre Sion mein neuer Lieblingsgegner»

Mit seinem Treffer zum 1:0 entscheidet Edon Zhegrova das Spiel gegen den FC Sion und sagt, dass er dieses Tor genau so gewollte habe. © Foto: Jean-Christophe Bott (Keystone) Edon ... Read more »

These Are Autumn's Top Staycation Destinations, According To Tripadvisor

International travel may be getting easier – from 8th November we can even visit the US again, provided we’re fully vaccinated – but the staycation trend is going nowhere. According ... Read more »

4 Tore in nur 7 Minuten: Bayern nehmen Seoanes Bayer auseinander

© Bereitgestellt von Blick Bayern nehmen Seoanes Bayer auseinander Leverkusen – Bayern München 1:5 Ouch! So hat sich Gerry Seoane den Spitzenkampf gegen die Bayern nicht vorgestellt. Der Blick auf ... Read more »

'Consistently miserable', 'I swear' - Many Sunderland fans left raging over club tweet

A number of Sunderland fans were left rather displeased at confirmation of the Black Cats’ opponents in today’s FA Cup first round draw. © Provided by Transfer Tavern Stadium of ... Read more »

Triumph in der Supersport-WM: Saison-Dominator Aegerter ist Töff-Weltmeister

© Bereitgestellt von Blick Saison-Dominator Aegerter ist Töff-Weltmeister Dominique Aegerter ist Töff-Weltmeister! Der 31-Jährige aus Rohrbach BE feiert 12000 Kilometer von daheim entfernt den grössten Triumph seiner Karriere. Er krönt ... Read more »

Moyes praise for West Ham star ‘head and shoulders above anyone else'

West Ham manager David Moyes was full of praise for midfielder Declan Rice after his impressive performance in their victory over Everton on Sunday. © PA Images David Moyes instructing ... Read more »

Die Grasshoppers verlieren das Spiel in der Garderobe

Mit einem 1:3 bei Lausanne-Sport endet für GC eine Serie von fünf Spielen ohne Niederlage. Trainer Giorgio Contini tadelt das Spiel seines Teams als zu langsam. © Foto: Valentin Flauraud ... Read more »

This Ferrari LaFerrari Might Set an Auction Record

The Ferrari LaFerrari is a strange one. The defining Ferrai of the 2010s was a deserving halo car that ushered in the company’s hybrid era with an unforgettable look. It ... Read more »

Illinois Mom Accused of Shooting Dead Man Who Refused to Kiss Her

© Provided by The Daily Beast Rolling Meadows Police Department A 28-year-old woman in Illinois shot and killed a man earlier this week in bizarre love triangle dispute, according to ... Read more »

China's real life SQUID GAME as bloodthirsty black market sees men & women ‘killed to order' for their organs

THOUSANDS of people have their organs harvested every week in China in a “kill to order” market. And with the horrifying details that dissidents and political prisoners are being slaughtered ... Read more »

English sparkling wine and beers prices set to be SLASHED in tax overhaul – but cost of cider could rise

RISHI Sunak is set to slash taxes on English sparkling wine and some beers as part of a huge post-Brexit overhaul of booze rates.  The Chancellor is expected to launch ... Read more »

Team Spirit upset PSG.LGD 3-2 to become Dota 2's TI10 champions

Eastern European dark horses Team Spirit have just completed one of the greatest Cinderella run in esports history after they defeated Chinese juggernauts PSG.LGD 3-2 in the grand finals of ... Read more »

Sudan's military turns up heat on civilian-led government

© ASHRAF SHAZLY Supporters of Gen Abdel Fattah Al Burhan have gathered in Khartoum, increasing pressure on the civilian partners in Sudan’s administration. AFP Sudan’s military is turning up the ... Read more »

Fans praise Tottenham stars for 'saving a life' after alerting referee to fan emergency

Tottenham players Sergio Reguilon, Eric Dier and Oliver Skipp have been praised for their potentially ‘life saving’ actions during Sunday’s game with Newcastle. The Premier League clash between the two ... Read more »

Steve McManaman claims Manchester City and Liverpool have 'set the standard' in the title race

Former Liverpool midfielder Steve McManaman has claimed the Reds and Manchester City have set a high standard in recent years when it comes to winning the Premier League. The last ... Read more »

Possession lost 24x: NUFC flop with 19 duels lost helped seal Bruce's fate vs Spurs - opinion

© Provided by Football FanCast Newcastle United’s Joelinton during the warm up before the Burnley match PIF’s start to life at Newcastle got off to a less than ideal start ... Read more »

Poland: Thousands protest against migrant pushbacks at Belarus border

© Provided by dw.com Demonstrators accused Polish authorities of cruel behavior and of pushing migrants back over the border Thousands of people protested in Warsaw on Sunday against pushbacks of ... Read more »

'Slow moving coup' — journalists need to do a better job than comedians

© Getty Images Former President Donald Trump smiles as Sen Chuck Grassley (R-IA) speaks during a rally A grim phrase burst into the political conversation this past week: “slow-moving coup.” ... Read more »

TikTok Is Obsessed With These Abercrombie Jeans and They're on Major Sale

© Abercrombie & Fitch If you don’t know already, TikTok is the app for everything — from viral dance videos, useful life hacks, insider tips on must-have dupes, laugh-inducing memes and ... Read more »

UK justice secretary plans to stop European judges ‘dictating' on human rights

© WPA Pool UK Justice Secretary Dominic Raab says he wants to change UK human rights legislation. Getty Britain’s justice minister on Sunday laid out his plans to reform key ... Read more »

Girl, 6, and teen boy, 14, fighting for life as three adults rushed to hospital after horror crash on M8

TWO children are fighting for life while three adults have been rushed to hospital after a horror crash on the M8. A six-year-old girl and a 14-year-old boy are in ... Read more »

Biden has 'every right to signal' DOJ on prosecutions, Capitol riot panel Republican says

One of two GOP members of the congressional committee investigating the Capitol riot defended President Joe Biden urging the Justice Department to prosecute anyone who defies the panel’s subpoenas. © ... Read more »

Strictly star Adam Peaty says he will ‘not be lowered by gossip' after Katya Jones tango

Strictly Come Dancing star Adam Peaty appeared to condemn fan speculation surrounding a moment that took place during last night’s episode (16 October). On week four of the TV dancing ... Read more »

Nazanin Zaghari-Ratcliffe expecting to go back to prison as husband accuses British government of 'playing with fire'

Nazanin Zaghari-Ratcliffe expecting to go back to prison as husband accuses British government of ‘playing with fire‘ Nazanin Zaghari-Ratcliffe expects to return to prison soon after losing an appeal over ... Read more »

Kerala Floods: 23 Dead, CM Vijayan Urges for ‘Extreme Caution'; Heavy Downpour Likely Again from Oct 20

© Provided by News18 Kerala Floods: 23 Dead, CM Vijayan Urges for ‘Extreme Caution’; Heavy Downpour Likely Again from Oct 20 As many as 23 people died in Kerala as ... Read more »

Fact Check: Old picture of Quran desecration revived amid anti-Hindu riots in Bangladesh

Fact Check: Old picture of Quran desecration revived amid anti-Hindu riots in Bangladesh Anti-Hindu violence broke out across Bangladesh following social media rumours of desecration of the Quran at a ... Read more »

China condemns joint US-Canada warship transit through Taiwan Strait

© Provided by Zee News Beijing/Taipei: The Chinese military on Sunday (October 17) condemned the United States and Canada for each sending a warship through the Taiwan Strait last week, ... Read more »

What India should do in Glasgow

© Provided by Hindustan Times Many developed countries have been laying claims to ‘leadership’ for their 2050 national net-zero pledges. As we have seen, these pledges are exceedingly modest in ... Read more »

Patrick Mahomes' mom says interception off Tyreek Hill's hands shouldn't hurt QB's stats

An interesting suggestion for how the NFL keeps its official statistics came from a somewhat unlikely source today: Patrick Mahomes‘ mom. © Provided by NBC Sports In the first quarter ... Read more »

Ant and Dec's emotion, owners' celebration - 6 things spotted from Newcastle's new start

Newcastle United’s new era under Saudi Arabian-backed ownership began in disappointing fashion on the pitch – but the Toon Army marked the occasion by ensuring they made the most of ... Read more »

Eric Dier scored one of the most hilarious own goals you'll ever see vs Newcastle

Tottenham Hotspur secured a 3-2 victory over Newcastle United on Sunday afternoon. © GiveMeSport Oh dear… On a day that was billed as the start of a new era for ... Read more »

Jamie Carragher winds up Arsenal supporter after making Manchester United claim

Former Liverpool and England defender Jamie Carragher believes that Manchester United “will always be a bigger club than Arsenal” after being criticised for not giving the Gunners enough praise for ... Read more »

Superman changes motto to 'Truth, Justice and a Better Tomorrow,' says DC chief

The Man of Steel's motto will be "evolving" from the well-known mantra that he fights for "Truth, Justice and the American Way." Read more »

David Ginola recalls own heart scare ordeal as Newcastle fan taken unwell at match

David Ginola has recalled his own heart scare ordeal after a fan was taken ill during the first-half of Newcastle United’s clash with Tottenham Hotspur. Play was stopped four minutes ... Read more »

Britain's Emma Raducanu reportedly can't find new coach because they all want 'too much cash'

British tennis star Emma Raducanu is reportedly finding it difficult to hire a new coach as the candidates want too much money. © GiveMeSport British tennis star Emma Raducanu is ... Read more »