Culture Ministry amends translation guidelines for kimchi

Culture Ministry amends translation guidelines for kimchi
(World Institute of Kimchi)
The Ministry of Culture, Sports and Tourism on Thursday announced that it had made some changes to the translation guidelines for kimchi, which were published in July 2020.

The new guidelines state that kimchi’s proper Chinese translation is “xin qi.” The ministry deleted a part that said “pao cai” — a pickled vegetable dish eaten in China — is an acceptable translation for kimchi, as it is the name that is already widely used in China.

The amendments came after Chinese media claimed that kimchi originated from pao cai, which caused an outcry over the translation guidelines among Koreans. In response, the Culture Ministry announced it would change the guidelines in January.

In June, Naver’s V Live came under fire for translating kimchi as pao cai in an episode of BTS’ variety program “Run BTS!” At the time, Naver explained that the translation was in accordance with the Culture Ministry’s translation guidelines.

The ministry said that it has reflected opinions from those in the local food industry, as well as research results from the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, and selected xinqi as its official translation for kimchi.

It added that the word was considered appropriate as the pronunciation is similar to the Korean word kimchi and means that both spicy and amusing, which the ministry says is an adequate description of the Korean traditional dish.

The guidelines are only recommendations and private companies don’t have to follow them, the Culture Ministry added.

Another change that was made to the guidelines was sundae and seonji, which is a Korean blood sausage.

The original guidelines said that the acceptable translation is “blood sausage” or “blood cake,” but the Culture Ministry cited feedback that the translations could be uncomfortable for foreigners unfamiliar with the food, so changed the names to “sundae” or “seonji.”

By Song Seung-hyun (ssh@heraldcorp.com)

News Related

OTHER NEWS

What the new travel rules mean for under-18s

Sisters relaxing on inflatables – AzmanL/E+ The traffic light system has been scrapped. Starting October 4, the green and amber lists will merge and the pre-departure test for return to ... Read more »

The Danish way: World-famous restaurant Noma finally wins its third Michelin star

Despite winning the world’s best restaurant award a mind-boggling four times, the third Michelin star was seemingly out of reach for Copenhagen restaurant Noma – until recently. Copenhagen’s Noma could ... Read more »

Pablo Picasso: Nine works by Spanish master donated to France by daughter, Maya

Nine works by Picasso have been donated to France by his daughter Maya and will enter the national collections at the Picasso Museum in 2022, French Culture Minister Roselyne Bachelot ... Read more »

Devastating volcano eruption can be used to lure tourists to Canaries, says tourism minister

Photograph: Borja Suarez/Reuters Spain’s tourism minister has been accused of insensitivity after suggesting a devastating and ongoing volcanic eruption on the Canary island of La Palma could be used as ... Read more »

Putin will continue working in self-isolation this week — Kremlin

The Russian President's self-isolation was announced last Tuesday due to coronavirus cases in his inner circle Read more »

How me and my banned AZ vaccine fared on a Swiss mini-break

aerial view of Geneva – Alberto Mazza /Moment RF “What type of <a href="/tag/covid-vaccine“>Covid vaccine did you get? Please not AZ,” reads a message from a friend, the week before ... Read more »

Russia records another 19,744 coronavirus cases — crisis center

According to the crisis center, the recovery numbers currently stand at about 89.3% of the total number of infections Read more »

University in Russia evacuated after shooting incident

A university in Russia has been evacuated after a shooting incident. Perm State University said an “unknown person” began firing with a “traumatic weapon” around 11 am local time. It ... Read more »

Travel news latest: Holiday bookings soar after plans to axe traffic light system announced

Changes to travel restrictions have seen even more demand for holidays abroad – John Sibley/Reuters Travel companies are reporting a huge jump in bookings following the latest travel announcement, which ... Read more »

The No Trousers Red Carpet Trend Jennifer Lopez and Meghan Markle Both Love

I love a good suit. An alternative to the traditional cocktail dress, I love opting for tailored pieces for weddings and other formal events. However, come summertime, I’m a pretty ... Read more »

‘We didn't want to do a Grease': how Everybody's Talking About Jamie became a film

Choosing a stage musical to see right now can feel like browsing the cinema listings of the 1980s and 90s. Pretty Woman and Back to the Future are playing across ... Read more »

Sung Im Her: W.A.Y review – what a trip!

Photograph: Tristram Kenton/The Guardian Sung Im Her’s W.A.Y is a “re-work” – an all-female recreation of a 2019 piece originally performed by the choreographer and three men. But it also ... Read more »

Rebellion and redemption: how the Slits gave a voice to female prisoners

It was a bit of a “pinch me” moment, to be honest. Earlier this month I sat in the rehearsal room for Typical Girls and watched our incredible cast play ... Read more »

The great Australian holiday gamble: can we Covid-proof our travel plans?

Photograph: Eric Gaillard/Reuters Travel is on the mind for many Australians at the moment, whether as a form of lockdown escapism, or an actual escape for those who aren’t currently ... Read more »

Helen Frankenthaler: Radical Beauty review – the most sublime show of the year?

The show of the season, if not the year, is a sequence of 36 visions of such overwhelming beauty at the Dulwich Picture Gallery that the urge is to remain ... Read more »

The week in theatre: Indecent; NW Trilogy; East Is East – review

It is wonderful to see London’s Menier Chocolate Factory open again and on form with Indecent, by Pulitzer-winning American playwright Paula Vogel. This is the story of a play: Sholem ... Read more »

Tantrum of the opera: how Michael Palin's angry dad inspired new show

Photograph: David Levene/The Guardian Theatres are about to embark on a new “golden age” thanks to the combination of freshly enthused audiences and a drive for new adventurous work, according ... Read more »

Five-star to no-star: holidaymakers face nightmare in quarantine hotel

Photograph: Andy Hall/The Observer Yulia Brill’s £4,500 package holiday on the Greek island of Rhodes turned into a nightmare on just the third day when her eight-year-old son felt unwell. ... Read more »

'Welcome to Kabul': Taliban take over golden era British hotel

Intercontinental Hotel in Kabul The Taliban member advanced across the lobby to shake hands and beamed a smile: “Welcome to our hotel,” he said. Moments earlier fighters had raised the ... Read more »

Ten of the best clifftop hotels

Druidstone, Pembrokeshire Year after year, people return to the Dru, perched on a spectacular cliff’s edge with stunning views overlooking St Brides Bay. Enjoy the dramatic sunsets over the Atlantic ... Read more »

Timeline Index lists Jikji as oldest printed book with metal types on civic group‘s campaign

This photo provided by the Jogye Order shows Korean (left) and English translations of Jikji, an ancient Buddhist document. (Jogye Order)Not-for-profit civic organization Voluntary Agency Network of Korea said Sunday ... Read more »

Over 380 foreign observers, experts working at Russia's parliamentary elections now

Elections to the 8th Russian State Duma are scheduled for September 19 Read more »

Heathrow in dogfight with airlines over plans to double airport charges

Plane Heathrow airport is locked in a dogfight with airlines over plans to almost double passenger charges as it grapples with one of the biggest debt piles in British corporate ... Read more »

Coronavirus spread coefficient in Russia up to early July high, say TASS calculations

In six out of ten regions with the largest number of cases the coefficient is above 1 Read more »

Chef Terradillos' Salmorejo recipe, a Spanish summer classic with a twist

Roberto Terradillos is chef patron of Spanish restaurant TERRA PALENCIA, selected for a Bib Gourmand by the Michelin Guide 2021 and a sun by the Repsol Guide 2021. Salmorejo as ... Read more »

Russian election commission makes report denying Golos data on impairment of voting rights

The critical reports by Golos were aimed at forming a public opinion that the elections should necessarily be dirty Chairperson of Russia’s Central Election Commission Ella Pamfilova said Read more »

Kate Hudson has sworn by multi-purpose £18 'Magic Cream' for years

Kate Hudson has sworn by multi-purpose £18 ‘Magic Cream’ for years Everyone loves a good multi-purpose product, especially when it comes to skincare – which is why Kate Hudson shares ... Read more »

On my radar: Roy Williams's cultural highlights

Roy Williams was born in London in 1968 and raised in Notting Hill. He studied writing at Rose Bruford college and his plays include Death of England and Sucker Punch, ... Read more »

Rigoletto; London Symphony Orchestra/Rattle – review

Photograph: Tristram Kenton/The Guardian Titian’s seductive Venus of Urbino dominates the opulent court of the rapacious Duke of Mantua in the first act of the Royal Opera’s new production of ... Read more »

Half-term holiday bookings jump 200% after England travel rules change

Photograph: Barry Lewis/Alamy Half-term holiday bookings have jumped by 200% compared with August since the government announced a relaxation of travel rules in England, the travel firm Thomas Cook has ... Read more »

Y: The Last Man: a playful comic book caper in which every man is dead

Hard to like a TV show with a terrible name, isn’t it? But still, Y: The Last Man (Wednesday, Disney+) is here. It is based on a comic-book series, and ... Read more »

Zoë Kravitz replies to critic calling her Met Gala look "practically naked"

Photo credit: ANGELA WEISS – Getty Images Zoë Kravitz has responded to a commenter on social media who was disparaging about her Met Gala style. The actress looked breathtaking in ... Read more »

The Wanted's Tom Parker opens up about life with inoperable brain tumour

Photo credit: Instagram/ Tom Parker Last year, Tom Parker – one fifth of boyband The Wanted – announced the devastating news that he had been diagnosed with an inoperable brain ... Read more »

20 of the best autumn escapes around the UK

Harvest twist at Blenheim Palace, Oxfordshire The traditional harvest jamboree is given a modern twist in Blenheim Palace’s walled garden this year, with an autumn festival promising food markets, foraging ... Read more »

Holiday bookings expected to surge amid rule changes over testing

The traffic light system for international travel is to be scrapped in a significant easing of Covid restrictions (Aaron Chown/PA) (PA Wire) Holiday bookings are expected to soar after the ... Read more »

Contact established with missing expedition in Siberia

The group was last seen near the town of Krivlyak on September 11 and did not reach its next stop Read more »

Group of nine scientists goes missing in southwest Siberia — source

The group was supposed to move along an ancient migration route, known as the Tunguska path Read more »

Russia's ruling party reports attacks on its digital services

The party’s press service said the number of attacks on United Russia information systems and resources had increased six-fold during last week Read more »

France recalls ambassadors to United States and Australia amid submarine deal outrage

France recalled its ambassadors to the United States and Australia for “consultations” on Friday after the cancellation of a submarine deal, the French Foreign Minister said in a statement. Our ... Read more »

The Covid Requiem review – an emotional eulogy for the pandemic's victims

We’ve read about it in the papers. We’ve seen it analysed on TV. We’ve chatted about it in Zoom meetings. But it’s only now, after 18 months, that we can ... Read more »