Amanda Holden, opera translator and librettist with ‘a blessed ability to write words that are easily singable' – obituary

Amanda Holden at home in London, July 1993 – Clive Barda/ArenaPAL

Amanda Holden, who has died aged 73, was a prolific translator and librettist whose work was heard in opera houses around the world; she was also the founder and editor of the Viking Opera Guide, working her way through hundreds of fascinating entries with her co-editors Stephen Walsh and Nicholas Kenyon.

Amanda Holden translated more than 60 operas by composers ranging from Monteverdi to Gruber, and for directors including Graham Vick, Jonathan Miller and Tim Albery. She described translators as being “chameleon-like writers” who must match the inflection, sense, rhyme, clarity and singability of the original text, regardless of its language. They must hear what is on the page and try to ensure that the new words are “written to be sung and heard, not read or said”.

It was largely a solitary occupation, though she was always keen to attend rehearsals, answering the inevitable queries that arose from singers and directors. “Different tenors like different vowels on different high notes,” she said.

Her first task when translating a new work was getting to know the piece. “Recordings run 24/7 at home and away, so a process of osmosis fixes the score in my head,” she explained in Opera magazine in 2015. Meanwhile, she would make a translation“>literal translation of the original words. “With a challenge like Rameau, I type out the ancient French text just to try to get the libretto into my head – pedantic, but useful,” she added.

Eventually her translation would begin to emerge, echoing the original libretto as closely as possible while making the vocal lines fit like a glove. “The most important advice I’d give to a wannabe translator is to remember you are writing words to be heard, not read,” she said.

Amanda Holden also wrote the libretti for several new operas, including Mark-Anthony Turnage’s The Silver Tassie for English National Opera in 2000, for which she and the composer won an Olivier Award. Her libretto for Brett Dean’s Bliss (2010) involved recasting Peter Carey’s darkly comic novel relating the vicissitudes of an advertising executive into a three-act, singable format.

It was premiered in Sydney by Opera Australia in 2010 before coming to the Edinburgh International Festival that summer. “She seemed to understand straight away what I wanted,” Dean observed at the time.

Amanda Juliet Warren was born on January 19 1948, the daughter of Sir Brian Warren, medical officer to the Grenadier Guards and later Sir Edward Heath’s private physician, and his first wife Dame Josephine Barnes, a prominent gynaecologist and the first woman to be president of the British Medical Association.

Her parents were amateur musicians and took their daughter to her first opera, Bizet’s Carmen, starring Joan Sutherland, in 1955 on her sister’s 12th birthday. She recalled wearing short white socks and being mesmerised by the pretty woman in the red frock but totally appalled when she was stabbed at the end.

“I didn’t think she’d done anything wrong,” Amanda Holden said. “So I was completely nonplussed when she reappeared, to uproarious applause, for her curtain call. I turned to my sister and said, ‘I thought she was dead’. The reply was swift: ‘Shut up stupid, that’s the woman who will sing the next performance’.”

She was educated at Benenden School and Lady Margaret Hall, Oxford, reading Music under Egon Wellesz and Edmund Rubbra. As president of the university opera club she commissioned a translation of Aeschylus’s Agamemnon from her fellow student, Anthony Holden, who she married in 1971.

Amanda Holden continued her studies at the Guildhall School of Music and Drama in London and taught music in Watford before starting the music therapy department at Charing Cross Hospital. She retained her association with the Guildhall, teaching piano and working as an accompanist.

In 1985 she learnt that ENO, under the musical directorship of Mark Elder, urgently needed a new translation of Mozart’s Don Giovanni because the original translator had been offered work on the musical Les Misérables. Her husband suggested that they do it, “and six weeks later there was a draft translation on Elder’s desk”.

The result was a work of outstanding clarity that was praised by the critic John Higgins, who described the Holden double act as the Edward J Dent of the 1980s, sharing his delight in outrageous rhymes, “the magpie instinct for the clichés of speech that stick in the mind and a blessed ability to write words that are easily singable”.

An early trial by fire came in 1986 when Amanda Holden became lost while trying to find the venue in Leeds where her translation of Puccini’s La bohème was being rehearsed by Opera North. She arrived dishevelled and late, slipping into a corner where no one took much notice of her until there was a problem with the words and she was asked what exactly the translation meant.

“The room stood still and focused on me,” she said. In later years she was less daunted, adding that “such moments are an exhilarating challenge and, when the answer comes, the relief is a bit like answering a baffling crossword clue.”

Her Viking Opera Guide was a labour of love, seven years in the making

Over the following decades she also translated lieder, such as Schumann’s Dichterliebe for the Southern Cathedrals Festival in 2010, and created surtitles for opera houses and subtitles for television, including the aria texts for television transmission during every Cardiff Singer of the World competition since 1989.

In 1994 she wrote the scripts for a series of truncated 27-minute animated operas on television including Das Rheingold, Carmen and The Barber of Seville. “I just hope they won’t ask me to do Götterdämmerung,” she quipped.

The Viking Opera Guide came about because she felt that Kobbé, the opera-goers’ bible, did not include enough operas and its synopses were too long. It became something of a labour of love, stretching to more than seven years of research.

Her list of contributors seemed as lengthy as her list of composers: John Tyrrell “cheerfully snapped up all the Czechs”; handwritten articles came from Robin Holloway; and Leslie Howard “took time off from recording Liszt’s complete piano works to write on Liszt’s only opera”. One author refused to complete his assignments, though another called about his VAT during Sunday lunch.

It was followed by the Penguin Guide to Opera and a concise edition. In 2016 came an online version that could be kept constantly up to date with composers and their latest works, such as Gerald Barry (The Importance of Being Earnest), George Benjamin (Written on Skin) and Jonathan Dove (The Adventures of Pinocchio).

Amanda Holden, who enjoyed bird watching, gardening and swimming, was admired for her straight-talking manner. She was adept at pricking pomposity, both in the rehearsal room or in the stalls of the Royal Opera House, and was not afraid to sprinkle vulgarities if the plot merited them, as in her racy translation of Handel’s Partenope for ENO in 2008, where the smoking, drinking, gambling characters are liable to declare: “Oh shit!”

Her marriage to Holden was dissolved in 1988 and she is survived by their three sons. She once took them to see Tennessee Williams’s The Glass Menagerie, after which one of them said: “Thanks for taking us to a play about a mother from Hell called Amanda.”

She is also survived by her partner, Andrew Clements, the music critic of The Guardian.

Amanda Holden, born January 19 1948, died September 7 2021

Internet Explorer Channel Network
News Related

OTHER NEWS

Woman and two men found after bushland search near Victoria-NSW border

Police have located three people who were reported missing near the border of New South Wales and Victoria. Police were told the couple set out about midday on Saturday in ... Read more »

WA in the hunt despite Richardson injury

Allrounder Hilton Cartwright has produced the goods with the ball after star West Australia paceman Jhye Richardson was cut down by injury during the Sheffield Shield clash with Tasmania at ... Read more »

Plea for WA border to reopen as businesses, opposition call for clear roadmap out of COVID

The WA Opposition and the state’s peak business lobby are calling on the McGowan government to follow Queensland’s lead and release a clear roadmap for reopening the state’s borders. Under ... Read more »

British Museum to display ‘world's oldest surviving map of the stars'

The British Museum is to display what it says is the world’s oldest surviving map of the stars. The Nebra Sky Disc is 3,600 years old and will go on ... Read more »

Hateful charity worker threatened to kill TV staff simply for supporting LGBT+ people

A charity worker has been sentenced after threatening to kill the staff of an Australian talkshow that supported LGBT+ people. David William Wonnocott, 47, pled guilty to making threats to ... Read more »

EU weighs further sanctions on Belarus over illegal migrants

© Reuters/KACPER PEMPEL FILE PHOTO: An Iraqi migrant woman with children sits on the ground as they are surrounded by border guards and police officers after they crossed the Belarusian-Polish ... Read more »

Investors expect policy errors as major central banks reiterate ‘wait and see' approach

In a market sentiment survey of more than 600 investment professionals worldwide, conducted by the German lender between Oct. 6-8, 42% expected the Fed to stay slightly too dovish. By ... Read more »

Man Utd must decide what they want from Ole's replacement…

© PA Images Ole-Gunnar-Solskjaer-Man-Utd-8 Keep your mails coming, on any subject, to theeditor@football365.com…   What next? James, Liverpool: I didn’t watch the Liverpool game so I can’t comment on your ... Read more »

Kate Middleton REPEATS her lavender Alexander McQueen gown for Earthshot Prize Awards with Prince William

One of the most relatable of the British Royals, Kate Middleton has always made a case for repeating and re-wearing her old outfits. Be it her smart casuals, ballroom gowns, ... Read more »

7 art exhibitions in Dubai to check out this October

© Motivate Publishing art exhibitions in dubai Add these to your diary… Art in this city is making a comeback after a fairly quiet year. Yesterday, we announced that DIFC ... Read more »

Cikgu sekolah memandu tunjuk kemaluan diburu

© Provided by Sinar Harian PASIR PUTEH – Tindakan tidak senonoh seorang guru sekolah memandu yang menunjukkan kemaluan kepada pelajarnya mengundang padah apabila dia kini diburu polis bagi membantu siasatan ... Read more »

AP I Umumkan Syarat untuk Turis Asing yang Ingin Wisata ke Bali dan Kepri

© Disediakan oleh Kompas.com Ilustrasi terminal internasional di Bandara Internasional I Gusti Ngurah Rai, Bali. KOMPAS.com – PT Angkasa Pura I atau AP I (Persero) mengumumkan syarat untuk wisatawan mancanegara (wisman) ... Read more »

Tips dan Panduan Wisata ke Setu Babakan, Jangan Lupa Check-in

© Disediakan oleh Kompas.com Museum Setu Babakan di Jakarta, Minggu (17/10/2021). KOMPAS.com – Pemerintah Provinsi (Pemprov) DKI Jakarta sudah membuka kembali beberapa tempat wisata di Ibu Kota sejak awal September ... Read more »

World shares dip as China growth disappoints, oil extends rally

© Reuters/Flavio Lo Scalzo FILE PHOTO: Woman goes past the Italian Stock Exchange in Milan By Danilo Masoni and Alun John MILAN (Reuters) – World shares dipped on Monday after ... Read more »

EU says it has exported one billion vaccine doses to the rest of the world

© Yves Herman European Commission President Ursula von der Leyen addresses a media conference (Yves Herman/AP) The European Union’s top official said that the bloc has now exported over one ... Read more »

Protestors disrupt flame lighting for Beijing Winter Games

© Provided by Associated Press A police officer tries to stop protesters displaying a Tibetan flag and a banner reading “No genocide games” during the lighting of the Olympic flame ... Read more »

PM and Carrie Johnson ‘broke Christmas lockdown rules' to have friend over

© Downing Street and Mrs Johnson’s spokeswoman have denied lockdown rules were broken (Photo: Getty Im… The Prime Minister and Carrie Johnson reportedly broke lockdown rules last year after spending ... Read more »

Schoolboy, 14, who made Bitcoin fortune kidnapped & bundled into car as gang demanded ‘£10k or you won't be going home'

A SCHOOLBOY who traded in Bitcoin was kidnapped by a gang of men who demanded he hand over £10,000 or he “wouldn't be going home”. Muhammed Khubaib's car was used ... Read more »

Timberland Black Friday sale 2021: What to expect this November

LOVERS of all things Timberland should keep an eye out for the premium boots brand's Black Friday sale 2021. From the original 6-inch boots to chukkas and Chelsea boots, get ... Read more »

Countryfile fans seriously distracted by Matt Taylor's appearance during BBC weather report

COUNTRYFILE viewers admitted they were seriously distracted by Matt Taylor's appearance during the BBC show's weather report on Sunday. Fans may have tuned in for their latest instalment of all ... Read more »

HRT is a total menopause gamechanger, it's stopped me screaming at my man & having rages, says Lisa Snowdon

LISA Snowdon has revealed how she finally feels herself again thanks to HRT which has stopped her from having menopausal rages and screaming at her man. The popular presenter and ... Read more »

What's the difference between a hybrid and an electric car?

Here, we’ll focus on the fundamental differences between a hybrid and an electric car, along with the pros and cons of each. © Provided by Motoring Electric Difference between hybrid ... Read more »

Winter fuel payment 2021: How to apply for DWP allowance, what age you need to be and when it's paid

Winter is coming, and many will be depending on the Winter Fuel Payment to get them through. The allowance is given to certain people to help them pay for gas ... Read more »

Govt mulls allowing more Form 5 students in school

© Provided by Free Malaysia Today Radzi Jidin speaking to a pupil in SK Tengku Zainun, Tampin. (Bernama pic) TAMPIN: The education ministry is studying the possibility of allowing Form ... Read more »

How Democrats Gave Away Their Power

© Getty; The Atlantic Democrats wanted to play fair, and they tried to lead by example. In the decade-long battle over who gets to draw the districts that determine control ... Read more »

Crystal Palace player salaries 2021-22: Who are the highest paid stars at Selhurst Park?

© Mike Hewitt LONDON, ENGLAND – OCTOBER 03: Jeffrey Schlupp of Crystal Palace celebrates with Wilfried Zaha, Joachim Andersen and teammates after scoring their side’s second goal during the Premier ... Read more »

Nur Sajat says already in Australia, suggests never returning to Malaysia

© Provided by Malay Mail Malaysian cosmetics entrepreneur Nur Sajat Kamaruzzaman revealed today that she was already in Australia where she is seeking political asylum from Malaysia. — Picture via ... Read more »

Enough evidence that Zahid knew about misuse of charity foundation funds

© Provided by New Straits Times KUALA LUMPUR: The prosecution in Datuk Seri Dr Ahmad Zahid Hamidi’s corruption trial today contended that there was more than enough evidence to prove ... Read more »

Senior officer who mocked Najib gets his job back

© Provided by Free Malaysia Today The Federal Court said the government failed to meet the threshold under Section 96 of the Courts of Judicature Act to persuade the apex ... Read more »

Kenyan running star's husband in court over her killing

© KARIM JAAFAR Agnes Tirop was a rising start of Kenyan athletics The husband of Kenyan distance running star Agnes Tirop appeared in court on Monday as a suspect in ... Read more »

China drafts law to punish parents for children's bad behaviour

© Reuters/David Kirton FILE PHOTO: Children leave a school in Shekou area of Shenzhen BEIJING (Reuters) – China’s parliament will consider legislation to punish parents if their young children exhibit ... Read more »

Olympics-Beijing Games flame lit at Olympia amid protests

© Reuters/COSTAS BALTAS Lighting ceremony of the Olympic flame for the Beijing 2022 Winter Olympics ANCIENT OLYMPIA, Greece (Reuters) -The Beijing 2022 Olympics flame was lit at Greece’s ancient Olympia ... Read more »

EU has exported over 1 billion COVID-19 vaccines

© Reuters/Dado Ruvic FILE PHOTO: A woman holds a medical syringe and a small bottle labelled “Coronavirus COVID-19 Vaccine BRUSSELS (Reuters) -Over one billion COVID-19 vaccines produced in the European ... Read more »

I had the most embarrassing moment of my life at the gym after I flashed my bits & didn't realise until AFTER my workout

A MORTIFIED woman shared the most embarrassing moment of her life, as she revealed how she managed to flash her bits to her entire gym. The woman said she could ... Read more »

Why Bob Geldof called Prince William a ‘horrible little boy' when he was just three

PRINCE William is very respectful to people he meets during royal engagements – but he wasn’t always so polite. When the future heir was a young boy, he met musician ... Read more »

I busted my sister's fiancé cheating and she banned ME from the wedding… so now I'm turning up with his other woman

AFTER discovering her soon-to-be brother in law was cheating through working for a dating app, one sister has invited the 'other woman' to crash the couple's wedding. Calling it a ... Read more »

Sterling hits 20-month high vs euro on Bailey's fresh rate hike signals

(Reuters) – Sterling touched a 20-month high versus the euro on Monday after Bank of England Governor Andrew Bailey sent a fresh signal that the central bank is gearing up ... Read more »

Teenager arrested after 14-year-old's death

A teenager has been arrested in connection with the death of a 14-year-old boy. Justin McLaughlin was found seriously injured at High Street railway station in Glasgow at around 3.45pm ... Read more »

Duchess of Cambridge rewears dress first worn a decade ago

Watch: Prince William and Kate Middleton arrive at Earthshot Prize ceremony The Duchess of Cambridge surprised fans last night by recycling an Alexander McQueen dress a decade after first wearing ... Read more »

I paid off a £800k mortgage on a £25k salary – but trolls bombard me with ‘stupid' insults because I struggle to spell

INFLUENCER Gemma Bird – aka Money Mum – has 220,000 Instagram followers, her own lingerie brand, and she’s about to release her very first book. Thanks to savvy savings, the ... Read more »