대통령실 해명에도…외신, 이미 ‘FXXXers’ 번역 보도

대통령실 해명에도…외신, 이미 ‘fxxxers’ 번역 보도

윤석열 대통령과 조 바이든 미국 대통령이 21일(현지시간) 미국 뉴욕 한 빌딩에서 열린 글로벌펀드 제7차 재정공약회의를 마친 뒤 대화를 나누고 있다. 연합뉴스

방미 중인 윤석열 대통령이 조 바이든 미국 대통령과의 환담 뒤 비속어를 포함한 막말을 했다는 논란에 대해 “미 의회를 겨냥한 것이 아니라 우리 야당에 대한 언급이었다”고 해명했으나, 논란은 이미 주요 외신에서 일제히 다뤄졌다.

블룸버그는 22일(현지시간) “(윤 대통령이) 조 바이든 대통령과 미국 전기차 보조금을 포함한 문제를 논의하기 위해 짧게 만난 후 미국 의원들을 모욕하는 말이 우연히 포착됐다”며 당시 발언을 자세히 보도했다.

앞서 윤 대통령은 전날 바이든 대통령이 주최한 ‘글로벌펀드 재정공약회의’를 마치고 회의장을 나서며 박진 외교부 장관 등에게 “국회에서 이 XX들이 승인 안 해주면 바이든이 쪽팔려서 어떡하나”라고 말하는 듯한 장면이 취재진 카메라에 포착돼 논란을 낳았다. 이후 대통령실은 해당 발언에서 ‘바이든’으로 알려진 부분이 ‘날리면’이었다고 정정하고 나섰다.

블룸버그는 “두 정상은 이번 주 유엔총회를 계기로 공식 회의를 열기로 일정이 잡혀 있었다. (하지만) 대신 감염병 퇴치를 위한 자금을 모으는 자선 행사에서 담소를 나눴다”면서 “대통령실 고위 관계자는 뉴욕에서 기자들에게 ‘윤 대통령 발언은 비공식적이고 검증되지 않은 것’이라고 말했다”고 전했다. 이어 “윤 대통령의 즉흥적 발언은 한국 야당 의원들의 조롱에 직면했다”고 덧붙였다.

대통령실 해명에도…외신, 이미 ‘fxxxers’ 번역 보도

프랑스 AFP통신이 22일 홍콩 사우스차이나모닝포스트에 전재한 윤석열 대통령 관련 기사. SCMP 캡처

블룸버그는 이와 함께 낸시 펠로시 미국 하원의장 방한 당시 논란, 그리고 북미산 전기차에만 최대 7500달러 세액공제 혜택을 주는 인플레이션 감축법(IRA)에 관한 설명도 기사에 실었다.

AFP도 윤 대통령 발언 중 비속어 ‘XX’ 부분을 ‘FXXXers’라고 번역하며 해당 논란을 전했다. 이 단어는 사전에서 ‘바보 같은 놈, 싫은 사람’이라고 번역된다.

AFP는 윤 대통령 발언이 확산하고 있다며 “이미 낮은 지지율과 씨름하고 있는 상황에서 윤 대통령은 핵심 동맹 미국에 대한 폄하 발언이 마이크에 잡힌 뒤 다시금 곤경에 빠졌다”고 평가했다. 아울러 AFP 역시 펠로시 의장 방한 당시 의전 논란을 기사에 같이 다뤘다.

한편, 대통령실 김은혜 홍보수석은 이날 미국 뉴욕 현지 브리핑에서 “(대통령 발언에서) 미국 이야기가 나올 리가 없고 바이든이라는 말을 할 이유는 더더욱 없다”면서 논란이 된 발언이 조 바이든 미국 대통령이나 미 의회를 겨냥한 것이 아니라 우리 야당에 대한 우려를 언급한 것이었다고 밝혔다.

김 수석은 발언 경위에 대해 “우리나라는 예산에 반영된 1억 달러의 공여 약속을 하고 간단한 연설을 했다”며 “(윤 대통령은) 그러나 예산 심의권을 장악하고 있는 (한국의) 거대 야당이 국제사회에 대한 최소한의 책임 이행을 거부하면 나라의 면이 서지 못할 것이라고 박 장관에게 전달했다. 이에 박 장관은 야당을 잘 설득해 예산을 통과시키겠다고 답변했다”고 설명했다.

대통령실 해명에도…외신, 이미 ‘fxxxers’ 번역 보도

윤 대통령이 21일 (현지시간) 미국 뉴욕에서 바이든 대통령이 주최한 ‘글로벌펀드 재정공약회의’를 마치고 회의장을 나서며 박진 외교부 장관 등에게 “국회에서 이 XX들이 승인 안 해주면 바이든이 쪽팔려서 어떡하나”라고 말하는 듯한 장면. 대통령식은 이에 대해 “‘바이든’이 아니라 ‘날리면’이었다”고 정정했다. KBS 보도화면 캡처

더불어민주당이 해당 예산을 ‘날리면’(국회에서 통과시켜 주지 않는다는 의미) 기부금 공여를 약속한 자신이 바이든 대통령에게 체면이 서지 않는다는 취지의 발언이란 설명이다. 그는 ‘말씀하신 분(윤 대통령)에게 확인했다는 것이냐’는 기자 물음에 “그렇다. 이 말씀을 직접 한 분에게 확인하지 않고는 이렇게 말씀드리기 어렵다”고 답했다.

그는 야권 공세를 겨냥해 “결과적으로 어제 대한민국은 하루아침에 70년 가까이 함께한 동맹국을 조롱하는 나라로 전락했다”며 “순방외교는 국익을 위해 상대국과 총칼 없는 전쟁을 치르는 곳이다. 그러나 한 발 더 내딛기도 전에 짜깁기와 왜곡으로 발목을 꺾는다. 대통령과 국정 운영에 대한 비판은 언제나 수용하지만, 거짓으로 동맹을 이간하는 것은 국익 자해 행위”라고 비판했다.

권남영 기자 kwonny@kmib.co.kr

News Related

OTHER NEWS

방탄소년단 제이홉 "크러쉬 신곡 처음 듣고 충격…심장 뛰었다"

크러쉬 공식 유튜브 채널 (서울=뉴스1) 김민지 기자 = 가수 크러쉬(Crush)와 방탄소년단(BTS) 제이홉(j-hope)이 협업 비하인드를 전했다. 크러쉬는 지난 24일 공식 유튜브 채널을 통해 신개념 드라이브 토크쇼 ‘블랙박스'(BLACKVOX) 1화를 공개했다. 대망의 첫 ... Read more »

"7400억달러 해외 금융자산, 국내로 돌려 환율 잡는다"…인센티브 검토

정부가 약 7400억달러 규모 민간 대외자산의 국내 환류를 유도하기 위한 방안을 검토 중이다. 해외로 나가는 민간 자금을 국내로 돌려 가파른 원/달러 환율 상승세를 잡겠다는 것이다. 25일 정부에 따르면 외환당국은 민간의 ... Read more »

‘러버덕’이 돌아온다

‘러버덕’이 돌아온다 ‘러버덕’이 8 년 만에 석촌호수에 돌아온다. 롯데월드타워는 송파구청과 함께 이 달 30일부터 다음 달 31일까지 ‘러버덕 프로젝트 서울 2022’를 진행한다고 25일 밝혔다. 지난 2014년 이후 8년 만의 러버덕 ... Read more »

이마트, 9천원대 치킨 출시…순살 닭강정도 반값 판매

이마트 성수점 델리매장 (서울=연합뉴스) 이신영 기자 = 대형마트가 외식물가 상승 분위기 속에 ‘반값’ 상품을 잇달아 내놓으며 가격 경쟁력 확보에 나서고 있다. 이마트[139480]는 오는 28일까지 ‘조청 순살 닭강정’을 기존 가격의 반값 ... Read more »

"손흥민, 토트넘서 FK 기회 못 얻은 이유는" 풋볼런던 의문

“손흥민, 토트넘서 FK 기회 못 얻은 이유는” 풋볼런던 의문 [OSEN=우충원 기자] “손흥민, 토트넘에서 프리킥 기회 못 얻은 이유가 궁금하다”. 손흥민은 23일 고양종합운동장에서 열린 코스타리카와 ‘하나은행 초청 국가대표 친선전’ 1차전에서 1-2로 ... Read more »

‘채용 비리’ 하나은행 탈락자에 5천만원 배상 판결

하나은행 사옥. 연합뉴스 하나은행이 특정 대학 지원자를 채용하기 위해 면접 점수를 조작하면서 탈락한 피해자에게 5000만원을 배상해야 한다는 법원 판단이 나왔다. 서울중앙지법 민사합의45부(재판장 김경수)는 하나은행 채용 탈락자 ㄱ씨가 하나은행을 상대로 제기한 ... Read more »

함께 달리는 손흥민·김민재

함께 달리는 손흥민·김민재 (파주=뉴스1) 박세연 기자 = 대한민국 축구대표팀 손흥민과 김민재를 비롯한 선수들이 25일 오전 경기 파주 국가대표 트레이닝센터(NFC)에서 훈련을 하고 있다. 대한민국 축구대표팀은 27일 서울월드컵경기장에서 카메룬을 상대로 평가전을 치룬다. ... Read more »

헬싱키 덮친 '회오리'…국립무용단 해외공연 기립박수

헬싱키 덮친 ‘회오리’…국립무용단 해외공연 기립박수 국립극장 국립무용단 대표 레퍼토리 ‘회오리(VORTEX’가 핀란드 헬싱키 댄스 하우스에서 관객의 환호를 받았다. 국립극장은 지난 22일부터 사흘간 헬싱키에서 열린 ‘회오리’ 공연이 호평 속에 마무리 됐다고 25일 ... Read more »

韓 증시, 1년여 만에 시가총액 620조원 증발

韓 증시, 1년여 만에 시가총액 620조원 증발 [아시아경제 황윤주 기자] 미국의 강도 높은 긴축 움직임에 코스피와 코스닥시장의 시가총액이 1년여 만에 620조원이나 증발했다. 25일 한국거래소에 따르면 코스피 지수는 지난 23일 각각 ... Read more »

CJ 비비고, 5600억 냉동 국물요리 시장 진출

비비고의 냉동국물시장 첫 진출 제품인 특설렁탕. CJ제일제당 제공 CJ제일제당의 대표 브랜드 비비고가 ‘냉동 국물요리’ 시장에 진출한다. 시장 1위의 경쟁력을 기반으로 ‘육수추출’ 노하우와 ‘소프트 스팀’ 기술 등을 반영, 맛집 전문점 수준의 ... Read more »

신한카드, 임원 워크샵서 강조···"플랫폼 기업으로 '드라이브'"

신한카드, 임원 워크샵서 강조··· 신한카드는 지난 23일 서울대 글로벌 공학 교육센터에서 임영진 사장과 전 임원이 참석한 가운데 ‘2022년 하반기 임원 전략워크샵’을 열고 ‘테크 기반 플랫폼 컴퍼니’로서의 차별화 방안 등을 집중 ... Read more »

대만에 아베 동상…국장서 대만 대표 '지명헌화' 검토

중국 ‘대만 국가 취급한 것’ 반발할 가능성 아베 전 총리 추모 헌화대 (도쿄=연합뉴스) 이세원 특파원 = 유세 중 총격을 당해 사망한 아베 신조(安倍晋三) 전 일본 총리의 동상이 대만에 건립됐다. 25일 ... Read more »

인파 몰린 자치구 축제

인파 몰린 자치구 축제 (서울=뉴스1) 민경석 기자 = 25일 서울 성북구 성북동 거리가 ‘성북세계음식축제 누리마실’을 찾은 나들이객들로 붐비고 있다. 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산으로 3년 만에 다시 열린 이번 행사에서는 성북구에 ... Read more »

카메룬과 평가전 앞두고 훈련하는 축구국가대표팀

카메룬과 평가전 앞두고 훈련하는 축구국가대표팀 (파주=뉴스1) 박세연 기자 = 대한민국 축구대표팀 선수들이 25일 오전 경기 파주 국가대표 트레이닝센터(NFC)에서 훈련을 하고있다. 대한민국 축구대표팀은 27일 서울월드컵경기장에서 카메룬을 상대로 평가전을 치룬다. 2022.9.25/뉴스1 psy5179@news1.kr ... Read more »

'코로나19 물렀거라!'

‘코로나19 물렀거라!’ (서울=뉴스1) 민경석 기자 = 25일 서울 성북구 성북동 거리에서 열린 ‘성북세계음식축제 누리마실’에서 공연단이 아프리카 전통 음악을 연주하며 액운과 질병을 몰아내는 의식인 상여 행진을 하고 있다. 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) ... Read more »

GS25, 21그램과 협업...반려동물 장례 상담 서비스 도입

GS25는 반려동물 장례서비스 기업 21그램과 손잡고 장례 상담 서비스를 도입했다. GS리테일 제공. GS25는 반려동물 장례서비스 기업 21그램과 손잡고 장례 상담 서비스를 도입했다. GS리테일 제공. [파이낸셜뉴스] GS25는 반려동물 장례서비스 기업 21그램과 ... Read more »

유튜브 생방송서 타인 비방한 40대 유튜버, 벌금형

【청주=뉴시스】청주지방법원. (사진=뉴시스 DB) photo@newsis.com 자신의 유튜브 생방송에서 타인의 형사 처분 사실을 공개한 유튜버에게 벌금형이 선고됐다. 청주지법 형사1단독 이수현 부장판사는 정보통신망 이용 촉진 및 정보보호 등에 관한 법률 위반(명예훼손) 혐의로 기소된 ... Read more »

권은비, '리탈리티' 스케줄러 공개‥컴백 초읽기

가수 권은비가 컴백 초읽기에 돌입했다. 소속사 울림엔터테인먼트는 지난 23일 오후 6시 공식 SNS 채널을 통해 권은비의 세 번째 미니 앨범 ‘리탈리티(Lethality)’ 컴백 스케줄러를 공개했다. 공개된 이미지는 어디인지 알 수 없는 ... Read more »

아이언샷하는 박지영

아이언샷하는 박지영 (청주=뉴스1) = 박지영이 25일 충북 청주시 세레니티 컨트리클럽에서 열린 OK금융그룹 박세리 인비테이셔널 FR 8번홀에서 아이언샷을 하고 있다. (KLPGA 제공) 2022.9.25/뉴스1 photo@news1.kr Copyright ⓒ 뉴스1. All rights reserved. 무단 ... Read more »

軍 코로나19 신규확진 199명… 누적 27만7311명

군 장병. 2022.4.25/뉴스1 ⓒ News1 신웅수 기자 (서울=뉴스1) 허고운 기자 = 군에서 최근 하루 새 199명의 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진자가 새로 보고됐다. 국방부는 25일 오후 2시 기준 군내 코로나19 누적 ... Read more »

'피가 나도 최선 호날두' 포르투갈, 벤투호는 아쉬운 무승부

‘피가 나도 최선 호날두’ 포르투갈, 벤투호는 아쉬운 무승부 [OSEN=우충원 기자] 대한민국과 2022 카타르월드컵서 한 조에 속한 포르투갈이 대승을 거뒀다. 주력 선수인 크리스티아누 호날두는 피가 철철 흘렀다. 또 경기에 나서며 집중력을 ... Read more »

"공시가격 따져보니 문제많네"…정부에 '훈수' 둔 서울시

국토부에 ‘부동산 공시제도 신뢰성 제고’ 제안한 공문 발송 비율연구 통해 조목조목 비판…”유용하게 써달라” 훈계하듯 언급도 6억대 공시가격 같은데 실거래가 3억 차이 등 사례 제시 부동산 공시가격 현실화율 상향 (PG) (세종=연합뉴스) ... Read more »

'김건희 여사 베일 모자' 발언 김어준 명예훼손으로 고발당해

김어준 “영국 왕실 여성만 망사 쓰는 전통” 주장대통령실 “검은 모자 착용 요청 공문 받아” 반박 윤석열 대통령과 김건희 여사가 19일 오전(현지시간) 영국 런던 웨스트민스터 사원에서 열린 엘리자베스 2세 여왕 국장에 ... Read more »

길바닥에 떨어진 은행 만지면 안 되는 이유

가을이 되면 어김없이 길에서 코를 찌르는 냄새가 난다. 범인은 나무에서 떨어진 노란 ‘은행’이다. 땅에 있는 은행을 함부로 줍거나 만져선 안 된다. 맨손으로 은행을 만지면 오랫동안 냄새가 나는 것은 물론, 은행 ... Read more »

우리금융캐피탈, 2000억원 규모 디지털 투자 펀드 결성

우리금융캐피탈 CI. 우리금융캐피탈 제공 우리금융캐피탈 CI. 우리금융캐피탈 제공 [파이낸셜뉴스] 우리금융캐피탈은 디지털 혁신기업 발굴 및 육성을 위해 총 2000억원 규모의 디지털 투자 펀드 결성을 추진한다고 25일 밝혔다. 이에 그룹 주요 자회사가 ... Read more »

ATP 코리아투어 공식주치의에 허동 바른걸음병원장

(서울=연합뉴스) 김잔디 기자 = 바른걸음병원은 허동 병원장이 남자프로테니스(ATP) 투어 유진투자증권 코리아오픈에 공식 주치의로 참여한다고 25일 밝혔다. 허 원장은 참가 선수의 건강을 책임지는 대회 공식 주치의를 맡아 경기 중 응급상황 발생 ... Read more »

아이언샷하는 김효주

아이언샷하는 김효주 (청주=뉴스1) = 김효주가 25일 충북 청주시 세레니티 컨트리클럽에서 열린 OK금융그룹 박세리 인비테이셔널 FR 1번홀에서 아이언샷을 하고 있다. (KLPGA 제공) 2022.9.25/뉴스1 photo@news1.kr Copyright ⓒ 뉴스1. All rights reserved. 무단 ... Read more »

‘삼남매가 용감하게’ 첫방 시청률 20.5% 기분좋은 출발

‘삼남매가 용감하게’ 첫방 시청률 20.5% 기분좋은 출발 ‘삼남매가 용감하게’가 주말드라마의 저력을 과시했다. 9월 24일 첫 방송 된 KBS 2TV 새 주말드라마 ‘삼남매가 용감하게’(극본 김인영/연출 박만영) 1회는 닐슨코리아 전국 기준 20.5% ... Read more »

주호영 국민의힘 원내대표 인사말

주호영 국민의힘 원내대표 인사말 (서울=뉴스1) 유승관 기자 = 주호영 국민의힘 원내대표가 25일 서울 종로구 총리공관에서 열린 제4차 고위당정협의회에 참석해 인사말을 하고 있다. (공동취재) 2022.9.25/뉴스1 fotogyoo@news1.kr Copyright ⓒ 뉴스1. All rights ... Read more »

인도네시아 대법원 뇌물 스캔들…반부패위, 현직 대법관 체포

다른 대법관 수사로 이어질 수도 체포되는 수드라자드 디미야티 대법관 (자카르타=연합뉴스) 박의래 특파원 = 인도네시아 반부패위원회(KPK)가 현직 대법관을 뇌물 수수 혐의로 체포하면서 이번 사건이 대법원 부패 스캔들로 확산할지 관심이 쏠리고 있다. ... Read more »

'탄두리 안에 치킨이'

‘탄두리 안에 치킨이’ (서울=뉴스1) 민경석 기자 = 25일 성북동 거리에서 열린 ‘성북세계음식축제 누리마실’에서 세계 각국의 다양한 요리가 판매되고 있다. 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산으로 3년 만에 다시 열린 이번 행사에서는 성북구에 ... Read more »

안경 매만지는 한덕수 총리

안경 매만지는 한덕수 총리 (서울=뉴스1) 유승관 기자 = 한덕수 국무총리가 25일 서울 종로구 총리공관에서 열린 제4차 고위당정협의회에서 안경을 고쳐쓰고 있다. (공동취재) 2022.9.25/뉴스1 fotogyoo@news1.kr Copyright ⓒ 뉴스1. All rights reserved. 무단 ... Read more »

‘50세’ 윤현숙, 美서 15세로 오해 받았다

가수 출신 배우 윤현숙이 동안 미모를 자랑했다. SNS 캡처 가수 출신 배우 윤현숙이 동안 미모를 자랑했다. 윤현숙은 최근 자신의 인스타그램에 “오늘 로또 한 장 샀지. 뭐 지나는 길에 조그마한 리쿼스토에서 ... Read more »

블랙핑크 유튜브 퀸 위엄, 글로벌 유튜브 송+뮤비차트 올킬

블랙핑크 유튜브 퀸 위엄, 글로벌 유튜브 송+뮤비차트 올킬 블랙핑크가 ‘유튜브 퀸’ 명성을 다시금 입증했다. 9월 25일 유튜브가 발표한 최신 차트(2022.09.16~2022.09.22)에 따르면 블랙핑크는 글로벌 유튜브 송 톱 100, 전 세계에서 가장 ... Read more »

세계음식축제서 만나는 정통 케밥

세계음식축제서 만나는 정통 케밥 (서울=뉴스1) 민경석 기자 = 25일 성북동 거리에서 열린 ‘성북세계음식축제 누리마실’에서 세계 각국의 다양한 요리가 판매되고 있다. 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산으로 3년 만에 다시 열린 이번 행사에서는 ... Read more »

'거리에서 맛보는 탄두리 치킨'

‘거리에서 맛보는 탄두리 치킨’ (서울=뉴스1) 민경석 기자 = 25일 성북동 거리에서 열린 ‘성북세계음식축제 누리마실’에서 세계 각국의 다양한 요리가 판매되고 있다. 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산으로 3년 만에 다시 열린 이번 행사에서는 ... Read more »

나란히 달리는 손흥민·김민재

나란히 달리는 손흥민·김민재 (파주=뉴스1) 박세연 기자 = 대한민국 축구대표팀 손흥민과 김민재를 비롯한 선수들이 25일 오전 경기 파주 국가대표 트레이닝센터(NFC)에서 훈련을 하고 있다. 대한민국 축구대표팀은 27일 서울월드컵경기장에서 카메룬을 상대로 평가전을 치룬다. ... Read more »

'외도 증거' 위해 남편 차 블박 메모리 훔친 아내…법원 '선처'

이혼 소송 중인 배우자의 외도 증거를 찾으려 열쇠 수리공을 불러 남편의 차량 문을 강제로 열고 블랙박스 메모리 카드를 훔친 혐의로 기소된 30대 여성과 그의 동생에게 법원이 징역형의 선고를 유예했다. 컷 ... Read more »

부천 심곡동 마트서 불…9800만원 피해

경기 부천 심곡동 소재 마트에서 25일 오전 화재가 발생했다. 연합뉴스 25일 오전 2시 8분쯤 경기 부천시 심곡동 한 마트에서 불이 나 외부에 쌓아놓은 재고 물품이 모두 불탔다. 이 화재로 재고 ... Read more »

지금 대학로는 공연축제 열기로 가득 ‘2022 웰컴대학로’

웰컴대학로축제 개막식 /사진=문화체육관광부 웰컴대학로축제 개막식 /사진=문화체육관광부 [파이낸셜뉴스]  문화체육관광부 박보균 장관은 24일, 차 없는 대학로에서 열린 ‘2022 웰컴대학로’ 개막식에 참석해 배우 이순재, 박정자 씨와 함께 축제의 시작을 알렸다. 배우 박소담 씨가 ... Read more »
Breaking thailand news, thai news, thailand news Verified News Story Network